Time of My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bill Medley, Jennifer Warnes
• 专辑: Dirty Dancing: Original Motion Picture Soundtrack

歌词与翻译

通过这首融合激情与诗意的奥斯卡金曲，学习如何用英语表达极致喜悦与人生转折。歌词中'把握当下'的宣言和'无惧失控'的态度，既是日常对话的实用表达，也是情感抒发的绝佳范例。特别设计的渐进式编曲与标志性'托举'画面同步诞生，让语言学习随着旋律起舞！

[中文]

比尔·梅德利和詹妮弗·沃恩斯

现在我度过了我生命中最美好的时光

现在我度过了我生命中最美好的时光

我从未有过这样的感觉

我从未有过这样的感觉

...

是的，我发誓这是真的

是的，我发誓这是真的

是的，我发誓这是真的

而我这一切都要归功于你

而我这一切都要归功于你

因为我度过了我生命中最美好的时光

而我这一切都要归功于你

我等待了很久

现在我终于找到了一个人

来陪伴我

我们看到了墙上的字迹

当我们感受到这种神奇的幻想时

现在我们眼中充满激情

我们无法秘密掩饰这一切

所以我们握住彼此的手

因为我们似乎理解这种紧迫感

只要记住

你是我唯一想要的

我无法满足于此

所以我告诉你一些事情

这可能是爱，因为

我度过了我生命中最美好的时光

我从未有过这样的感觉

是的，我发誓这是真的

而我这一切都要归功于你

因为我度过了我生命中最美好的时光

我从未有过这样的感觉

是的，我发誓这是真的

而我这一切都要归功于你

嘿，宝贝

哦，是的

用我的身体和灵魂

我想要你，超过你所能想象的

所以我们就让它随风而去

不要害怕失去控制

是的，我知道你在想什么

当你说：

“今晚和我在一起。”

只要记住

你是我唯一想要的

我无法满足于此

所以我告诉你一些事情

这可能是爱，因为

因为我度过了我生命中最美好的时光

我从未有过这样的感觉

是的，我发誓这是真的

而我这一切都要归功于你

因为我度过了我生命中最美好的时光

我在每扇敞开的门中寻找

直到我找到了真相

而我这一切都要归功于你

[英语]

Bill Medley and Jennifer Warnes

Now I've had the time of my life

Now I've had the time of my life

No I never felt like this before

No I never felt like this before

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

and I owe it all to you

and I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

and I owe it all to you

I've been waiting for so long

Now I've finally found someone

To stand by me

We saw the writing on the wall

As we felt this magical fantasy

Now with passion in our eyes

There's no way we could disguise it secretly

So we take each other's hand

'Cause we seem to understand the urgency

just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

I've had the time of my life

No I never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

Hey baby

Oh, yeah

With my body and soul

I want you more than you'll ever know

So we'll just let it go

Don't be afraid to lose control

Yes I know whats on your mind

When you say:

"Stay with me tonight."

Just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

'Cause I've had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

And I've searched through every open door

Till I found the truth

And I owe it all to you

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
life /laɪf/ A1	noun - 生命
felt /fɛlt/ A2	verb - 感觉到了
swear /swɛər/ B1	verb - 发誓
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
owe /oʊ/ B1	verb - 欠
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
found /faʊnd/ A2	verb - 找到了
stand /stænd/ A1	verb - 站立 verb - 支持
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 写作
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - 神奇的
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
love /lʌv/ A1	noun - 爱
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
lose /luːz/ A2	verb - 失去
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 开放的

重点语法结构

• Now I've had the time of my life

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have/has + 过去分词" 来表达过去某个不特定时间发生的经历。短语 "the time of my life" 是一个常见的习语，意思是非常愉快的经历。

• No I never felt like this before

  ➔ 现在完成时和 "never"

  ➔ "Never" 与现在完成时一起使用，表示直到目前为止从未发生过某事。它强调了缺乏先前的经验。

• Yes I swear it's the truth

  ➔ 一般现在时，用于陈述事实

  ➔ 一般现在时 ("swear") 用于陈述普遍真理或事实。在这里，说话者强调其陈述的真诚性。

• and I owe it all to you

  ➔ 及物动词 "owe" 与间接宾语

  ➔ "Owe" 意味着欠某人。 在这句话中，"it all"（美好的体验/他们生命中的时光）是直接欠下的，而 "you" 是间接宾语，表示 *欠谁*。

• I've been waiting for so long

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have/has been + verb-ing" 来强调从过去开始并持续到现在的动作的持续时间。

• Now I've finally found someone To stand by me

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语 "To stand by me" 解释了找到 "someone" 的目的。它回答了“你为什么要找人？”这个问题。

• As we felt this magical fantasy

  ➔ 从属连词 "As" 表示同时发生的动作。

  ➔ 单词 "as" 用于指示魔法幻想的感觉与另一个动作同时发生（通过上下文推断，例如坠入爱河）。

• Don't be afraid to lose control

  ➔ 带有 "Don't" + 不定式的祈使句

  ➔ "Don't" 用于构成否定祈使句，告诉某人 *不要* 做某事。不定式 "to lose control" 指定了他们不应该采取的行动。