風と町 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

[中文]

有一天，这熟悉的景色

会随时间而改变

你留下的香气

让人怀念

不擅长的事——渐渐变得淡然

稍稍感受到一点寂寞

不知是否有人在某处等着这只手

会有人吗

被风诱引的这座城

让我的爱与某人的爱相连

也会有想哭的日子

风只是知道

风在那座城里笑

我因奇迹的爱而诞生

回想那些珍贵的日子

风只是知道

风只是知道

有一天分别的旅程

编织着什么意义

你出生时的重大事件

那喜悦的圈子

这血液记得——摇曳叶子的温柔

也记得 那无处诉说的惨烈

这里也在等那只手

因为我在此

风在这座城里歌唱

我学到了坚定的力量

每个人都有的胸口伤痕

风只是知道

早安——今天也是好天气呢

当人们相互连结的时候

重复的，是时代的旋律

生命的乐章啊

晚安——明天见 再见

当人们彼此了解的时候

去往何方还不清楚

道路仍在延伸

风只是知道

[日语]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが 平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑う　あの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄う　この町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかはわからない

道は続いている

風はただ知っている

重点词汇

词汇	含义
風 kaze N5	noun - 风
町 machi N5	noun - 镇
人 hito N5	noun - 人
私 watashi N5	pronoun - 我
あなた anata N5	pronoun - 你
香り kaori N4	noun - 香气
景色 keshiki N4	noun - 风景
愛 ai N4	noun - 爱
繋ぐ tsunagu N3	verb - 连接
知る shiru N5	verb - 知道
笑う warau N5	verb - 笑
泣く naku N5	verb - 哭
別れ wakare N4	noun - 别离
旅路 tabiji N2	noun - 旅途
大切 taisetsu N4	adjective - 重要
強さ tsuyosa N4	noun - 强度
胸 mune N4	noun - 胸部
時代 jidai N4	noun - 时代
命 inochi N4	noun - 命运
繰り返す kurikaesu N3	verb - 重复

重点语法结构

• いつか馴染みあるこの景色が遷り変わるように

  ➔ 使用“ように”表示愿望、推测、比喻等，构成条件状语从句。

  ➔ 这句话使用“ように”来表达比较。意思是“就像这熟悉的景色有一天会改变一样...”。“遷り変わる”(migari kawaru)是一个动词，意思是“改变，变化”。整个短语设定了一种条件语气。

• あなたが残した香りを懐かしむように

  ➔ 使用“ように”构成状语从句，修饰主句动词。

  ➔ 这句话继续了条件结构。“懐かしむ”(natsukashimu)意思是“怀念，思念”。句子意思是“就像你会怀念你留下的香味一样...”。

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ 使用“さ”作为句末助词，表示解释或强调。

  ➔ '苦手なもの'(nigatena mono)意思是“我不擅长的事情”。“平気”(heiki)意思是“没关系，还好”。“さ”增加了一种随意、解释性的语气：“我以前讨厌的东西现在还好，你知道吗？”

• やり場のない惨たらしさも

  ➔ 名词+“も”(也，甚至)——强调困难经历的积累。

  ➔ 'やり場のない'(yaribano nai)意思是“无处发泄”。“惨たらしさ”(mizutarashisa)意思是“悲惨，痛苦”。这句话描述了一种无助和绝望的感觉。“も”将其添加到说话者经历的事情列表中。