Together This Christmas

• 作者: Maisie Peters
• 专辑: Amazon Original

歌词:

[English]

[中文]

Snowflakes fall on Marylebone

雪花飘落在马里波恩

To lovers on the cobblestones

为鹅卵石路上的恋人们

With scarves wrapped over collarbones

围巾裹住锁骨

And you wrapped around me

而你紧紧拥抱我

Angels in the window panes

窗格上有天使的身影

And two pints on a single tray

一杯托盘上放着两品脱啤酒

The ten bells full of runaways

十口钟声中满是逃离的人们

Just for Christmas Eve

只为这平安夜

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

直到要说再见的时候（再见的时候）

And we both ride off into the night (the night)

我们都消失在夜色中（夜色中）

And I hope

我希望

That you know

你能明白

I wanna deck the halls

我想装点大厅

Hang mistletoe around ya

在你身边挂满槲寄生

So when I sing Last Christmas

所以当我唱起《去年圣诞》

I hope it's not the last without ya

我希望这不是没有你的最后一个圣诞

So you should listen up

所以你应该听仔细

'Cause this wish is about ya

因为这个愿望与你有关

Can we have forever

我们能拥有永远吗

Or at least can we be together babe for Christmas?

或者至少，宝贝，我们能在圣诞节一起度过吗？

Oh, can we be together babe for Christmas?

哦，宝贝，我们能在圣诞节一起度过吗？

(La-la, la-la-la-la)

(啦啦啦，啦啦啦啦)

(La-la, la-la-la-la)

(啦啦啦，啦啦啦啦)

(La-la, la-la-la-la)

(啦啦啦，啦啦啦啦)

Can we be together babe?

宝贝，我们能在一起吗？

Red my lips and gloss my eyes

涂红我的嘴唇，闪亮我的眼睛

Railway stops and frosted skies

火车停靠站，天空结满霜

Can't wait to be by your side

迫不及待地想来到你身边

Countdown's almost done

倒计时即将结束

Running as the train pulls in

火车进站时我奔跑着

We collide, I hear violins

我们相撞，我听到小提琴声

I kiss you and the choirs all sing

我吻你，合唱团齐声歌唱

Merry Christmas, everyone

祝大家圣诞快乐

'Til it's time (it's time) for goodbye (goodbye)

直到要说再见的时候（再见的时候）

And we both ride off into the night (the night)

我们都消失在夜色中（夜色中）

And I hope

我希望

That you know

你能明白

I wanna deck the halls

我想装点大厅

Hang mistletoe around ya

在你身边挂满槲寄生

So when I sing Last Christmas

所以当我唱起《去年圣诞》

I hope it's not the last without ya

我希望这不是没有你的最后一个圣诞

So you should listen up

所以你应该听仔细

'Cause this wish is about ya

因为这个愿望与你有关

Can we have forever

我们能拥有永远吗

Or at least can we be together babe for Christmas?

或者至少，宝贝，我们能在圣诞节一起度过吗？

Oh, can we be together babe for Christmas?

哦，宝贝，我们能在圣诞节一起度过吗？

(La-la, la-la-la-la)

(啦啦啦，啦啦啦啦)

(La-la, la-la-la-la)

(啦啦啦，啦啦啦啦)

(La-la, la-la-la-la)

(啦啦啦，啦啦啦啦)

Can we be together babe?

宝贝，我们能在一起吗？

Together babe for Christmas

宝贝，一起过圣诞

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - 雪花
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人
scarves /skɑːrvz/ A2	noun - 围巾
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
bells /bɛlz/ A2	noun - 钟
runaways /ˈrʌnəˌweɪz/ B1	noun - 离家出走者
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
deck /dɛk/ B2	verb - 装饰
halls /hɔlz/ A2	noun - 大厅; 走廊
mistletoe /ˈmɪsəltɔʊ/ B2	noun - 槲寄生
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
frosted /ˈfrɒstɪd/ B1	adjective - 结霜的
train /treɪn/ A1	noun - 火车
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ A2	noun - 小提琴
choirs /ˈkwaɪərz/ B1	noun - 合唱团

语法:

• Snowflakes fall on Marylebone

  ➔ 一般现在时

  ➔ “fall”使用了简单现在时，用于描述普遍真理或重复发生的行为。在这里，它描述了冬季的典型现象。

• With scarves wrapped over collarbones

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “wrapped”是一个过去分词，用作形容词来描述围巾。它表示围巾的状态——覆盖着锁骨。

• And you wrapped around me

  ➔ 一般过去时

  ➔ “wrapped”在这里使用了简单过去时，描述过去发生的行为。表示已完成的行为。

• 'Til it's time for goodbye

  ➔ 缩写

  ➔ “'Til”是“Until”的缩写。

• I wanna deck the halls

  ➔ 非正式缩写和动词“wanna”

  ➔ “wanna”是“want to”的非正式缩写。这在口语英语和非正式写作中很常见。

• So when I sing Last Christmas

  ➔ 从属连词“when”

  ➔ “when”一词引入一个从句，指示主句中动作的时间。它连接两个相关的事件。

• I hope it's not the last without ya

  ➔ 省略（省略单词）

  ➔ “ya”是“you”的非正式说法。这首歌采用了像“ya”这样的非正式缩写。

• Can we have forever, or at least can we be together babe for Christmas?

  ➔ 情态动词“can”表示允许/可能性，与“or”协调

  ➔ “Can”表达了对可能性的请求或提问。“Or”提供了一个替代选项。