Tomara – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pablo
• 专辑: Pablo 20 Anos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Hoje eu decidi

今天我下定决心

Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

不再为那些不再爱我的人奔波

Você venceu, vou procurar alguém pra me fazer feliz

你赢了，我会找个人让我快乐

Vai ser melhor assim

这样会更好

Mas isso vai passar

但这一切都会过去

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

人生中的一切都会过去，我不会再为你的爱哀求

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

我只希望你能遇到比我更好的人

Melhor que eu

比我更好

Mas eu duvido

但我怀疑

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

这个世界上有人会比我更爱你吗

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

我怀疑他能做到我为你做的一半

Eu pago pra ver

我愿意看他一眼

Tomara que você tenha feito a escolha certa

希望你做出了正确的选择

Já que você diz que o meu amor não presta

既然你说我的爱一文不值

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

我会找个人让我幸福

Já que você não quis

既然你不愿意

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

希望他永远不要做你让我难堪的事

Da sua indiferença também já cansei

我也已厌倦你的冷漠

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

过你的生活吧，走开，别打扰我

Não me procure mais

别再找我

...

...

Mas isso vai passar

但这一切都会过去

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

人生中的一切都会过去，我不会再为你的爱哀求

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

我只希望你能遇到比我更好的人

Melhor que eu

比我更好

Mas eu duvido

但我怀疑

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

这个世界上有人会比我更爱你吗

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

我怀疑他能做到我为你做的一半

Eu pago pra ver

我愿意看他一眼

Tomara que você tenha feito a escolha certa

希望你做出了正确的选择

Já que você diz que o meu amor não presta

既然你说我的爱一文不值

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

我会找个人让我幸福

Já que você não quis

既然你不愿意

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

希望他永远不要做你让我难堪的事

Da sua indiferença também já cansei

我也已厌倦你的冷漠

Segue a sua vida, mas me deixa em paz

过你的生活吧，但请让我安静

Não me procure mais

别再找我

Tomara que você tenha feito a escolha certa

希望你做出正确的选择

Já que você diz que o meu amor não presta

既然你说我的爱一文不值

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

我会找个人让我幸福

Já que você não quis

既然你不愿意

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

希望他永远不要做你让我难堪的事

Da sua indiferença também já cansei

我也已厌倦你的冷漠

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

过你的生活吧，走开，别打扰我

Não me procure mais

别再找我

...

...

重点词汇

词汇	含义
decidi /de.siˈdi/ B1	verb - 决定了
correndo /koˈʁẽ.du/ A2	verb - 正在跑
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A2	verb - 喜欢
venceu /vẽˈsew/ B1	verb - 赢了
procurar /pɾo.kuˈɾaɾ/ A2	verb - 寻找
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
implorar /ĩ.ploˈɾaɾ/ B2	verb - 恳求
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好
universo /u.niˈvɛʁ.su/ B1	noun - 宇宙
duvido /duˈvi.du/ B1	verb - 我怀疑
escolha /isˈko.ʎɐ/ B1	noun - 选择
certa /ˈsɛʁ.tɐ/ A2	adjective - 正确
presta /ˈpɾɛʃ.tɐ/ B2	verb - 值得
indiferença /ĩ.di.feˈɾẽ.sɐ/ B2	noun - 漠不关心
cansei /kɐ̃ˈsej/ B1	verb - 累了

重点语法结构

• Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

  ➔ 使用 'não vou ficar' + 动词的现在分词，表示未来持续的动作。

  ➔ 'não vou ficar' 表达未来不继续或不参与某事的意图。

• Tudo passa

  ➔ 'passar' 的现在时用于表达普遍真理或习惯。

  ➔ 'passar' 的现在时表示'一切'会定期或不可避免地过去或变化。

• Já que você diz que o meu amor não presta

  ➔ 'já que' + 陈述式用于引入原因状语从句，意为'因为'或'既然'。

  ➔ 'Já que' 引导一个原因状语从句，表示'因为'或'既然'。

• Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

  ➔ 'Segue'为命令式，用于发出命令或建议。

  ➔ 'Segue a sua vida' 和 'me deixa em paz'为祈使句，用于发出命令或请求。

• Vou procurar alguém pra me fazer feliz

  ➔ 'vou procurar' + 动词原形，用于表示未来的意图。

  ➔ 'Vou procurar' 表示未来计划或意图去寻找某人或某物。

• Tomara que você tenha feito a escolha certa

  ➔ 'Tomara que' + 虚拟语气用于表达希望或愿望。

  ➔ 'Tomara que'用于表达希望或愿望，需要虚拟语气。

• Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

  ➔ 'Eu espero que' + 虚拟语气用来表达希望或愿望。

  ➔ 'Espero que'引导虚拟语气从句，用于表达希望或愿望。