Tomber dans ses yeux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: 1789, Les Amants de la Bastille

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je sais bien que tout nous sépare

我知道一切都让我们分离

Je sais qu'il faudrait s'enfuir

我知道我们应该逃离

Mais je n'irais plus nulle part

但我再也不去任何地方

Sans vouloir lui revenir

不打算离开她

Sans vouloir nous retenir

也不想放开我们

...

...

Mais d'où vient le feu qui s'empare?

但那火从何而来？

De mon âme, ma moitié

燃烧着我的灵魂，我的另一半

Soudain pour un simple regard

一瞬间只为那一眼

Je veux vivre au bord du vide

我想在空虚的边缘生活

Je veux vivre au bord du vide

我想在空虚的边缘生活

Pour tomber dans ses yeux

为了坠入她的眼睛

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

坠入，沉醉于那熊熊烈火的渴望

Danser dans ses yeux, danser

在她的眼中起舞，舞动

Je veux tanguer aux accents de l'extase

我想随着极乐的旋律摇摆

...

...

Avant que la vie nous sépare

在生命将我们分开之前

Avant que l'envie vacille

在冲动摇曳之前

Je veux succomber sans égard

我想毫无顾忌地沉醉

Et valser au bord du vide

在空虚的边缘起舞

Et valser au bord du vide

在空虚的边缘起舞

Pour tomber dans ses yeux

为了坠入她的眼睛

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

坠入，沉醉于那熊熊烈火的渴望

Danser dans ses yeux, danser

在她的眼中起舞，舞动

Je veux tanguer aux accents de l'extase

我想随着极乐的旋律摇摆

Pour tomber dans ses yeux

为了坠入她的眼睛

Tomber, m'abandonner au désir qui s'embrase

坠入，沉醉于那熊熊烈火的渴望

Danser dans ses yeux, danser

在她的眼中起舞，舞动

Je veux tanguer aux accents de l'extase

我想随着极乐的旋律摇摆

Tomber de ses yeux

从她的眼中坠落

Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

像故事结尾的一滴泪

...

...

重点词汇

词汇	含义
séparer /sepaʁe/ B1	verb - 分开
faible /fɛbl/ B2	adjective - 虚弱的
feu /fø/ A2	noun - 火
âme /am/ B1	noun - 灵魂
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 目光
vide /vid/ B2	noun - 空
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落下
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
tanguer /tɑ̃ɡe/ C1	verb - 摇摆
extase /ɛkstaz/ C1	noun - 狂喜
larme /laʁm/ B1	noun - 泪

重点语法结构

• Je sais bien que tout nous sépare

  ➔ 在'que tout nous sépare'中使用接续法表达怀疑或不确定

  ➔ 短语'que tout nous sépare'中使用的虚拟式表达对于分离的不确定性

• Je veux vivre au bord du vide

  ➔ 使用动词'vouloir' + 不定式表达愿望

  ➔ 'je veux + 不定式'结构表达了强烈的愿望或意图

• Je veux tanguer aux accents de l'extase

  ➔ 使用动词'vouloir' + 介词'aux' + 名词短语表示愿望体验情感

  ➔ 'vouloir + 不定式 + aux + 名词短语'显示出积极投入某种感受或体验的愿望

• Tomber comme une larme à la fin de l'histoire

  ➔ 使用'tomber'的不定式表达跌落的动作

  ➔ 不定式'tomber'描述了跌落的动作，这里比喻用于反映情感或故事的结局