TOMBOY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: HYUKOH
• 专辑: 23

歌词与翻译

想通过《TOMBOY》提升韩语听说能力吗？这首融合 indie rock 与抒情摇滚的作品，歌词蕴含青春、迷惘与成长的细腻词句，既能帮助你学习日常情感表达，又能感受HYUKOH独特的诗意氛围，快来聆听并掌握这首动人的青春赞歌吧！

[中文]

我对妈妈一直给予的爱感到不自在

所以是这样吗，总是觉得困难

在害怕失去的欲望中

也有小小的美好

我现在很幸福，所以感到不安

暴风雨前的海洋总是平静

火一旦点燃就不能快速燃烧

我支持爱情

年轻的我们年轮不太明显

在灿烂的光芒中眼睛被晃得快要熄灭

啊啊啊啊，啊啊啊啊

啊啊啊啊，啊啊

啊啊啊啊，啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

悲伤的大人总是退缩

过了可怕的二十岁，你看起来很无聊

火一旦点燃就不能快速燃烧

我支持我们的爱情

年轻的我们年轮不太明显

在灿烂的光芒中眼睛被晃得快要熄灭

是啊，那时我并不知道

我们只像彼此的不同之处

成熟得先行一步的

你和现在的我也变得相似了

年轻的我们年轮不太明显

在灿烂的光芒中眼睛被晃得快要熄灭

啊啊啊啊，啊啊啊啊

啊啊啊啊，啊啊

啊啊啊啊，啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

...

[韩语]

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해

그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

잃기 두려웠던 욕심 속에도

작은 예쁨이 있지

난 지금 행복해 그래서 불안해

폭풍 전 바다는 늘 고요하니까

불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

나는 사랑을 응원해

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아, 아아아아아

아아아아아, 아아

아아아아아, 아아아아아

아아아아아아아아아

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고

미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여

불이 붙어 빨리 타면 안 되니까

우리 사랑을 응원해

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

그래, 그때 나는 잘 몰랐었어

우린 다른 점만 닮았고

철이 들어 먼저 떨어져 버린

너와 이젠 나도 닮았네

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

아아아아아, 아아아아아

아아아아아, 아아

아아아아아, 아아아아아

아아아아아아아아아

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸福
불안 /bul-an/ B1	noun - 焦虑
빛 /bit/ A1	noun - 光
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - 困难
젊은 /jeolmeun/ B2	adjective - 年轻
어른 /eoreun/ A2	noun - 成年人
욕심 /yoksim/ B2	noun - 贪婪
고요 /goyo/ B1	noun - 宁静
타다 /tada/ A1	verb - 燃烧
보이다 /boida/ A2	verb - 看见
멀다 /meolda/ B1	adjective - 远
점 /jeom/ B2	noun - 点
다르다 /daleuda/ B2	adjective - 不同
철 /cheol/ C1	noun - 铁 noun - 季节

重点语法结构

• 그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

  ➔ 以"-니까"结尾表示原因或解释。

  ➔ "-니까"是表示原因或理由的语法结尾。

• 잃기 두려웠던 욕심 속에도

  ➔ "-던"在过去时态中用以修饰之前的状态或经历。

  ➔ "-던"表示过去的经历或状态。

• 젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

  ➔ "-고"用于连接表明对比或连续的从句。

  ➔ "-고"连接两个从句，可以表示连续或对比。

• 불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

  ➔ "-면"是条件句，表示“如果”“当”之意。

  ➔ "-면"用于构成条件句，表示“如果”或“当”。

• 우린 다른 점만 닮았고

  ➔ "-만"表示“仅仅”或“只是”，强调所指内容。

  ➔ "-만"表示“仅仅”或“只是”，强调排他性。

• 철이 들어 먼저 떨어져 버린

  ➔ 在动词的词干后加"-아/어/여"以形成状语短语或表示完成。

  ➔ "-아/어/여"作为后缀附加在动词上，用于形成状语短语或表示完成的动作。

• 찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

  ➔ "-에"用于表示方向或目标（光）。

  ➔ "-에"表示句中的方向或对象，如“光”。