Toujours debout – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Renaud
• 专辑: Dans mes cordes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Toujours vivant, rassurez vous

还活着，别担心

Toujours la banane toujours debout

依然带着笑容，依然站着

J'suis retapé, remis sur pieds

我已重新振作，重新站起来

Droit sur mes guibolles ressuscité

坚强地站在双腿上，重获新生

Tous ceux qui tombent autour de moi

身边那些倒下的人

C'est l'hécatombe, c'est Guernica

像大屠杀，像格尔尼卡

Tous ceux qui tombent, tombent à tour de bras

倒下的人们，接连不断

Et moi je suis toujours là

而我仍然在这里

Toujours vivant, rassurez vous

还活着，别担心

Toujours la banane, toujours debout

依然带着笑容，依然站着

Il est pas né ou mal barré

他出生得不好，前途多坎坷

Le crétin qui voudra m'enterrer

那个想让我埋葬他的白痴

J'fais plus les télés, j'ai même pas internet

我不再上电视，连网络都没有

Arrêté de parler aus radios, aux gazettes

别再在广播里、报纸上说我话

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

他们以为我已经不见了，以为我被忘记

Dites à ces trous du cul, j'continue d'chanter

告诉那些混蛋，我还在继续唱

Et puis tous ces chasseurs de primes

还有那些赏金猎人

Paparazzis en embuscade

埋伏的狗仔队

Qui me dépriment, et qui m'impriment

让我沮丧，也让我印象深刻

Que des ragots, que des salades

全是八卦，全是胡说八道

Toutes ces rumeurs sur ma santé

关于我健康的那些谣言

On va pas en faire une affaire

我们不用把它当成事

Et que celui qui n'a jamais titubé

从未蹒跚而行的人

Me jette la première bière

第一个扔啤酒的人是谁

Toujours vivant, rassurez vous

还活着，别担心

Toujours la banane, toujours debout

依然带着笑容，依然站着

Il est pas né ou mal barré

他出生得不好，前途多坎坷

L'idiot qui voudrait m'remplacer

那个想要取代我的笨蛋

Je dois tout l'temps faire gaffe

我必须时刻小心

Derrière chaque buisson

每个灌木后面

À tous ces photographes

面对这些摄影师

Qui vous prennent pour des cons

他们把你当傻瓜

Ceux là m'ont enterré

他们曾以为我已经被埋葬

Un peu prématuré

还算早

Dîtes à ces enfoirés j'continue d'chanter

告诉这些混蛋，我还在继续唱

Mais je n'vous ai jamais oubliés

但我从未忘记你们

Et pour ceux à qui j'ai manqué

对于那些我遗漏的人

Vous les fidèles, je reviens vous dire merci

你们这些忠实的朋友，我再次感谢你们

Vous m'avez manqué vous aussi

你们也让我思念

Trop content de vous retrouver

很高兴再次见到你们

Je veux continuer nom de nom

我想继续，真心想

Continuer à écrire et à chanter

继续写歌，继续唱

Chanter pour tous les sauvageons

为那些野孩子们而歌

Toujours vivant, rassurez vous

还活着，别担心

Toujours la banane, toujours debout

依然带着笑容，依然站着

Il est pas né ou mal barré

他出生得不好，前途多坎坷

Le couillon qui voudra m'enterrer

那个想埋葬我的傻瓜

Depuis quelques années, je me suis éloigné

这些年来，我逐渐远离

Je vis près des lavandes sous les oliviers

我住在薰衣草和橄榄树下

Ils m'ont cru disparu, on me croit oublié

他们以为我死了，以为我被遗忘

Ces trous du cul peuvent continuer d'baver

这些混蛋可以继续流口水

Moi sur mon p'tit chemin, j'continue d'chanter

而我走在你的小路上，继续唱

...

...

重点词汇

词汇	含义
vivant /vi.vɑ̃/ B1	adjective - 活着的
banane /ba.nan/ A2	noun - 香蕉
debout /də.bu/ A2	adverb - 站立着
retapé /ʁə.ta.pe/ B2	verb (past participle) - 修理
ressuscité /ʁɛ.sys.si.te/ C1	verb (past participle) - 复活
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 掉落
hécatombe /ɛk.a.tɔm/ C2	noun - 大屠杀
mortes /mɔʁt/ A2	noun - 死亡
chasseur /ʃa.sœʁ/ B2	noun - 猎人
papiers /pa.pje/ A2	noun - 文件
entrer /ɑ̃.tʁe/ A1	verb - 进入
merci /mɛʁ.si/ A1	interjection - 谢谢

重点语法结构

• Toujours vivant, rassurez vous

  ➔ 作为形容词使用的现在分词。

  ➔ 短语 "*Toujours vivant*" 意思是 "永远活着"，使用现在分词 "vivant" 来描述主语。

• Il est pas né ou mal barré

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定。

  ➔ 短语 "*Il est pas né*" 翻译为 "他没有出生"，使用否定结构。

• Dites à ces trous du cul

  ➔ 命令形式。

  ➔ 短语 "*Dites à ces trous du cul*" 意思是 "告诉那些混蛋"，并使用命令形式来发出命令。

• Je veux continuer nom de nom

  ➔ 使用 'vouloir' 来表达愿望。

  ➔ 短语 "*Je veux continuer*" 意思是 "我想继续"，表达了强烈的愿望。

• Chanter pour tous les sauvageons

  ➔ 用于表达目的的动词不定式。

  ➔ 短语 "*Chanter pour tous les sauvageons*" 意思是 "为所有野生者唱歌"，并使用不定式来表示目的。

• Je n'vous ai jamais oubliés

  ➔ 使用 'ne...jamais' 的否定。

  ➔ 短语 "*Je n'vous ai jamais oubliés*" 翻译为 "我从未忘记过你"，使用否定结构。