Trách Ai Vô Tình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Instrumental (Originally by various artists, composed by Nhật Ngân)

歌词与翻译

[中文]

亲爱的...无论如何我们已经分离了。

河水缓缓流淌，小船随波远去。

因为谁的缘故，我们的缘分已尽，说什么都无济于事...

是谁忘记了我们，为何我还在思念。

该怪谁忘记了旧情，去追寻新的缘分，

因为爱上了你，现在我的人生变得残缺不全。

(如果当初我们没有同路，如果当初没有约定，现在就不会彼此痛苦)

亲爱的，即使我们已经分离，

无论经历多少困难，请你不要忘记我们的誓言。

过去的爱情无论如何都是一场梦。

心中的温暖让岁月不再冰冷。

如果当初我们没有同路，

如果当初没有约定，现在就不会彼此痛苦。

[越南语]

Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

Dòng sông lững lờ trôi con thuyền sóng đưa xa bờ.

Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

Ai đã quên ta mà cớ sao ta còn thương.

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta.

(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối, nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau)

Bậu mình ơi ví dầu lỡ xa nhau rồi,

Dù bao trắc trở xin người chớ quên câu thề.

Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ.

Hơi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm.

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối,

nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau.

重点词汇

词汇	含义
bạn /baːn/ A1	noun - 朋友
tình /tiɲ/ B2	noun - 爱情
dòng /zoŋ/ B1	noun - 流动
sông /soŋ/ A1	noun - 河
thuyền /twiən/ A2	noun - 船
xa /sa/ A1	adjective - 远
lỡ /lɤː/ B2	verb - 错过，失去
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘记
thương /tɯəŋ/ B1	verb - 爱，怜悯 adjective - 亲爱的
chạy /tʃaɪ/ A1	verb - 跑
mới /mɤi/ A1	adjective - 新的
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
đời /ɗɤi/ B1	noun - 生活
nếu /nɨu/ A2
đường /ɗɨəŋ/ B1	noun - 路
khổ /xo/ B2	adjective - 痛苦
thề /tɛ/ C1	verb - 发誓 noun - 誓言
giấc /zɨk/ B2	noun - 梦
ấm /am/ B2	adjective - 温暖

重点语法结构

• Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

  ➔ 让步状词“dẫu gì”表示让步，无论如何。

  ➔ 短语“dẫu gì”表示“即使”、“无论如何”，表明尽管发生了什么，结果（分离）是不可避免的。它缓和了语气。强调的词是**dẫu gì**。

• Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

  ➔ 疑问代词“ai”用于反问句。

  ➔ 问题“Tại vì ai...”不是在寻求答案，而是在表达沮丧和责备。这是一个反问句。强调的词是**ai**。

• Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

  ➔ 使用动词“trách”（责备）和间接宾语。

  ➔ 动词“trách”用于表达对某人的责备。“chạy theo duyên mới”意味着“追逐新的命运/关系”。强调的词是**trách**。

• Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối,

  ➔ 使用“Nếu”（如果）来引入反事实条件句。

  ➔ 这句话表达了过去的一种假设情况。“Nếu xưa...”意味着“如果过去...”。它暗示如果情况不同，当前的情况就不会存在。强调的词是**Nếu**。