Trách Ai Vô Tình – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Instrumental (Originally by various artists, composed by Nhật Ngân)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Trách Ai Vô Tình" để hiểu rõ hơn về cảm xúc và ngôn ngữ tình yêu trong tiếng Việt. Bài hát đặc sắc với những câu từ sâu sắc, giàu hình ảnh và cảm xúc, giúp người học nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và tìm hiểu về văn hóa âm nhạc Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

Dòng sông lững lờ trôi con thuyền sóng đưa xa bờ.

Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

Ai đã quên ta mà cớ sao ta còn thương.

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta.

(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối, nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau)

Bậu mình ơi ví dầu lỡ xa nhau rồi,

Dù bao trắc trở xin người chớ quên câu thề.

Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ.

Hơi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm.

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối,

nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bạn /baːn/ A1	noun - bạn bè
tình /tiɲ/ B2	noun - tình yêu, tình cảm
dòng /zoŋ/ B1	noun - dòng, luồng (nước, không khí)
sông /soŋ/ A1	noun - sông
thuyền /twiən/ A2	noun - thuyền
xa /sa/ A1	adjective - xa
lỡ /lɤː/ B2	verb - lỡ (nhỡ), trượt (cơ hội), vô ý
quên /kwɛn/ A2	verb - quên
thương /tɯəŋ/ B1	verb - yêu thương, thương hại adjective - thương yêu
chạy /tʃaɪ/ A1	verb - chạy
mới /mɤi/ A1	adjective - mới
người /ŋɨəj/ A1	noun - người
đời /ɗɤi/ B1	noun - đời sống, cuộc sống
nếu /nɨu/ A2
đường /ɗɨəŋ/ B1	noun - đường đi, con đường
khổ /xo/ B2	adjective - khổ cực, đau khổ
thề /tɛ/ C1	verb - thề hứa noun - lời thề
giấc /zɨk/ B2	noun - giấc mơ
ấm /am/ B2	adjective - ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

  ➔ Phân từ chỉ sự nhượng bộ 'dẫu gì' diễn tả một điều kiện không quan trọng, dù sao đi nữa.

  ➔ Cụm từ 'dẫu gì' mang ý nghĩa 'dù sao đi nữa', cho thấy dù có chuyện gì xảy ra, kết quả (chia tay) vẫn không thể tránh khỏi. Nó làm giảm sự mạnh mẽ của câu nói. Từ được làm nổi bật là **dẫu gì**.

• Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

  ➔ Đại từ nghi vấn 'ai' được sử dụng trong câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu hỏi 'Tại vì ai...' không tìm kiếm câu trả lời, mà thể hiện sự thất vọng và đổ lỗi. Đây là một câu hỏi tu từ. Từ được làm nổi bật là **ai**.

• Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

  ➔ Sử dụng động từ 'trách' (đổ lỗi) với tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Động từ 'trách' được sử dụng để thể hiện sự đổ lỗi *cho* ai đó. Cụm từ 'chạy theo duyên mới' có nghĩa là 'chạy theo một số phận/mối quan hệ mới'. Từ được làm nổi bật là **trách**.

• Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối,

  ➔ Sử dụng 'Nếu' (nếu) để giới thiệu mệnh đề điều kiện phản thực.

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ. 'Nếu xưa...' có nghĩa là 'Nếu hồi xưa...'. Nó gợi ý rằng nếu mọi việc khác đi, tình hình hiện tại sẽ không tồn tại. Từ được làm nổi bật là **Nếu**.