Trang giấy cuối cùng – 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

想把你嵌入我的身体 -

不敢让你看见

天空凝住了雨滴

如同眼角未干的泪痕

这或许是我们最后一次相遇

过去在路上悄然流逝

还来不及重演

拥抱已然冷却

海浪声掩盖了黄昏的离别

只留下不舍的温暖

拥抱着星空中逐渐消逝的温柔

爱情只能完好地存留在记忆里

想把你嵌入我的身体

不愿意让你看见

那些来不及流下的眼泪

如果这是最后一页纸

在你离开之前

能否让我再写下这个故事？

天空凝住了雨滴

如同眼角未干的泪痕

这或许是我们最后一次相遇

过去在路上悄然流逝

还来不及重演

拥抱已然冷却

海浪声掩盖了黄昏的离别

只留下不舍的温暖

拥抱着星空中逐渐消逝的温柔

爱情只能完好地存留在记忆里

想把你嵌入我的身体

不愿意让你看见

那些来不及流下的眼泪

如果这是最后一页纸

在你离开之前

能否让我再写下这个故事？

...

[越南语]

Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

Không dám để người nhìn thấy

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

Như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

Qúa khứ trôi qua trên đường đi

Còn chưa kịp tái diễn

Cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

trước khi người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

giống như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

đây có lẽ là lần cuối ta gặp nhau

quá khứ trôi qua trên đường đi

còn chưa kịp tái diễn

cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

Trước lúc người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

重点词汇

词汇	含义
ôm /ʔom/ B2	verb - 拥抱
người /ŋɨə˧˥/ A1	noun - 人
khem /kʰɛm/ B2	verb - 嵌入
thân thể /tʰan tɦê/ B2	noun - 身体
giọt /zɔt/ A2	noun - 滴
mưa /maː/ A1	noun - 雨
lặng /laːŋ/ B2	adjective - 安静
giọt lệ /zɔt lɛ/ B2	noun - 泪珠
cuối cùng /kuəj kuŋ/ B2	adjective - 最后的
kỷ niệm /kîɲ njɛm/ B1	noun - 回忆
trôi qua /tɕoj kwa/ B1	verb - 流逝
ngưng đọng /ŋɨəŋ˧˥ dɔŋ˧˥/ B2	verb - 停滞

重点语法结构

• Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

  ➔ 使用动词‘想要’后接原形动词

  ➔ 动词‘想要’后接原形动词‘拥抱’,表达愿望。

• Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

  ➔ 使用动词‘凝结’来描述状态

  ➔ 动词‘凝结’描述雨滴悬浮在天空的状态。

• Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

  ➔ 使用‘也许’表达不确定性

  ➔ ‘也许’用于表达对最后一次见面的不确定性。

• Cái ôm giờ đã nguội lạnh

  ➔ 使用形容词‘冰冷’来描述隐喻状态

  ➔ 形容词‘冰冷’隐喻地描述拥抱的情感冷漠。

• Tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

  ➔ 使用‘只能’表达限制

  ➔ ‘只能’强调爱只能存在于记忆中的限制。