Trang Giấy Trắng – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phạm Trưởng

歌词与翻译

[中文]

还记得初次坠入爱河时

我们的爱纯净得像那张白纸

我画了一幅美丽的爱情画卷

画里两颗心紧紧相依

发誓要一起走完这条情路

无论如何都要守候在一起

那张白纸如今已泛黄憔悴

因为你离开我去了远方

我独自留在这里孤单度日

岁月流逝，心却依然留在此地

可你离我远去，再也无法触及

说好的归期，为何我苦等却不见踪影？

一直盼望着你归来

寻回当初我们许下的誓言

重新并肩走在回家的路上

那是我们曾经憧憬的

那样的日子

直到你真的归来

却见你竟挽着他人同行

让我心中的伤痛愈发沉重

此时此刻的幸福，你是否听见

唯有我一人仍在痴痴守候

可你为何如此狠心

人已归来，情却不再。

[越南语]

Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp

Trong đó có hai trái tim kề bên

Nguyện thề đi chung trên con đường yêu

Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.

Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy

Vì em xa anh ra đi chốn ấy

Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày

Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây

Mà người xa anh xa luôn tầm tay

Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

Mãi mong người trở về

Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề

Cùng nhau bước đi trên con đường về

Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ

Một ngày như thế.

Đến khi người trở về

Người lại bước đi bên ai vậy kìa

Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

Giờ đây ấm êm biết em có nghe

Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em

Mà sao em nỡ

Người về, tình không về.

重点词汇

词汇	含义
tình tình A1	noun -
trang giấy trang giấy A2	noun -
trắng trắng A1	adjective -
vẽ vẽ A1	verb -
trái tim trái tim A1	noun -
nguyện thề nguyện thề B2	verb -
hao gầy hao gầy B2	adjective -
cô đơn cô đơn B1	adjective -
năm tháng năm tháng B1	noun -
tầm tay tầm tay B2	noun -
hứa hứa A2	verb -
chờ chờ A1	verb -
hẹn thề hẹn thề B2	verb -
nỗi đau nỗi đau A2	noun -
nặng nề nặng nề B1	adjective -

重点语法结构

• Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

  ➔ 名词 + lúc + 动词从句

  ➔ “lúc” 指动作发生的特定时间或时刻。

• Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

  ➔ 比较结构 (A + 像 + B)

  ➔ “như” 用于将主语与另一对象进行比较。

• Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau

  ➔ 让步从句 (Dẫu + 名词短语)

  ➔ “Dẫu”（即使）设定的条件不会影响结果。

• Vì em xa anh ra đi chốn ấy

  ➔ 原因连词 (Vì + 从句)

  ➔ “Vì” 表示后续状态的原因。

• Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

  ➔ 反问句/否定副词 (chẳng)

  ➔ “chẳng” 是否定标记，强调尽管等待却没有任何结果。

• Người lại bước đi bên ai vậy kìa

  ➔ 语气助词 (vậy kìa)

  ➔ “vậy kìa” 表示对正在进行的动作的惊讶或难以置信。

• Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

  ➔ 使役结构 (Để + cho + 对象 + 动词)

  ➔ “Để cho” 用于表达某个动作导致某种后果。

• Mà sao em nỡ

  ➔ 方式/情感副词 (nỡ)

  ➔ “nỡ” 表示毫无愧疚地做某事，或者不忍心做某事。