Trem-Bala – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Vilela

歌词与翻译

[中文]

这不是拥有全世界的人在身边的事情

而是知道在某个地方有人在关心你

是关于唱歌还能听到比自己声音更深的东西

是关于在倾泻而下的生命雨中跳舞

是知道自己感觉无限

在如此广阔美丽的宇宙里

是学会做梦

所以，让每一句关于相信的诗都变得有意义

不是要登上世界之巅然后知道自己赢了

而是攀登过程让你变得更坚强

是成为避风港，也让别的心也找到家

这样朋友就永远陪伴在你身边，无论何时

我们不能拥有一切

如果世界真是这样，有什么趣味呢？

所以我更喜欢微笑

以及生活带给我的每份礼物

不是关于你能用钱买到的一切

而是每一刻和每一个微笑与人分享

也不是要和时间竞跑，永远得到更多

因为当你最少预料时，生命已悄然流逝

抱紧你的孩子在怀里

微笑着，趁他们还在身边，拥抱你的父母

...

人生就像一列高速列车，朋友

我们只是匆匆过客，准备启程

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

抱紧你的孩子在怀里

微笑着，趁他们还在身边，拥抱你的父母

...

人生就像一列高速列车，朋友

我们只是匆匆过客，准备启程

...

[葡萄牙语]

Não é sobre ter todas as pessoas do mundo pra si

É sobre saber que em algum lugar alguém zela por ti

É sobre cantar e poder escutar mais do que a própria voz

É sobre dançar na chuva de vida que cai sobre nós

É saber se sentir infinito

Num universo tão vasto e bonito

É saber sonhar

Então, fazer valer a pena cada verso daquele poema sobre acreditar

Não é sobre chegar no topo do mundo e saber que venceu

É sobre escalar e sentir que o caminho te fortaleceu

É sobre ser abrigo e também ter morada em outros corações

E assim ter amigos contigo em todas as situações

A gente não pode ter tudo

Qual seria a graça do mundo se fosse assim?

Por isso, eu prefiro sorrisos

E os presentes que a vida trouxe pra perto de mim

Não é sobre tudo que o seu dinheiro é capaz de comprar

E sim sobre cada momento e sorriso a se compartilhar

Também não é sobre correr contra o tempo pra ter sempre mais

Porque quando menos se espera a vida já ficou pra trás

Segura teu filho no colo

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Que a vida é trem-bala, parceiro

E a gente é só passageiro prestes a partir

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá

Segura teu filho no colo

Sorria e abrace seus pais enquanto estão aqui

Que a vida é trem-bala, parceiro

E a gente é só passageiro prestes a partir

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - 唱歌
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 跳舞
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 朋友
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - 攀登
fortalecer /foʁtaleˈseʁ/ B2	verb - 加强
momento /moˈmentu/ A2	noun - 时刻
presente /pɾeˈzẽtʃi/ B1	noun - 礼物
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 离开
grace /ˈɡreɪs/ B2	noun - 优雅
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 等待
trem-bala /tɾẽj̃ ˈbala/ B2	noun - 子弹头列车