Trói Em Lại – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Quang Hùng MasterD

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

系住（系住）

把你系在我的心里

仿佛我们再次感受到情感的流淌

昨天的思念悄然爬进我的心里

而今天它已成长，开出枝叶与花朵

有一种无名的哀愁

在漫长的夜里，漂浮在心头

因为沉醉太深，我竟忘记了

原来我正沉醉

沉醉在那稍纵即逝的柔软嘴唇

再一次绑住你

我必须再次把你系住

否则你会离开

留下一滴泪在我的眼角

再一次把你系住

爱你让我疯癫

不经意间触碰到唇舌

我愿此生孤单地请求

不知该如何说，当你的心事纠结

那就算了

你已经杀死了我的灵魂

是啊，我正想念着你

别让我的心再受苦

一次的爱无法逃脱

所以请你宽恕

我的心跳一次又一次地敲击

别急于再度陷入相思

我在这人海中漂流

请不要试图逃离我的心

我们在胡志的75舞台上演出

无论我们身处何处

仍然为故都的你感到骄傲

你好 “我这男孩打招呼”

相遇后不说再见

这就是

Quang Hùng MasterD

一直对你说，却听不见

爱情还不够深，请别炫耀

像我依然是孩子

你喜欢的话，你转动方向

你开玩笑逗乐

像那样我并不开心

把你系在我的心里

我们必须束缚住你带来的所有悲伤

因为你是上天赐予我们的花朵

是啊，是花

但这花有刺

再把你系住

我必须把你还回去

否则你会离开

留下一滴泪在我的眼角

再一次把你系住

爱你让我疯狂

轻抿唇舌

我愿此生孤单地请求

不知该怎么说，你的心事如此纠结

那就算了

你已经把我的灵魂杀死

是啊，我正思念着你

别让我的心再受痛

一次的爱无法逃脱

所以请你宽恕

我的心跳一次又一次地敲击

别急于再度播种相思

我在这人海中漂流

请不要试图逃离我的心

...

把你系在我的心里

仿佛我们再次感受到情感的流淌

昨天的思念悄然爬进我的心里

而今天它已成长，开出枝叶与花朵

把你系在我的心里

我们必须束缚住你带来的所有悲伤

因为你是上天赐予我们的花朵

是啊，是花，但这花有刺

再一次把你系住

[越南语]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

Trói (trói trói)

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Có nỗi buồn không tên

Lạc vào trong tâm trí trù ngự bao đêm

Tại vì si mê quá nên là anh quên

Thì ra anh đang say

Say một thoáng môi mềm

Trói em lại

Anh phải trói em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Trót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giết chết tâm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội yêu tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa.. dòng đời người ơi

Người ơi xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

75 Huế mình lên show

Dù bất kể Mình nơi mô

Vẫn tự hào về người cố đô cố đô

Hello "Anh Trai Say Hi"

Gặp rồi chẳng Say Bye

Và đây là

Quang Hùng MasterD

Nói em hoài không nghe

Tình yêu chưa đủ lớn xin đừng đem khoe

Làm như anh còn bé

Em thích là em quay xe

Em đùa cho vui

Làm như rứa anh không vui

Trói em vào tim ta

Ta phải trói luôn nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa

Nhưng hoa này có gai

Trói em lại

Anh phải cho em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Chót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giét chết tấm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội gieo tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa dòng đời người ơi

Xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Trói em vào tim ta

Thì ta phải trói luôn cả nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa mà ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa nhưng loài hoa này có gai

Trói em lại

重点词汇

词汇	含义
trói /tɾɔi˧˥/ B1	verb - 系（绳）; 绑住
tim /tiːm˦ˀ/ A1	noun - 心脏; 心
tâm /tɐm˧˥/ A2	noun - 心, 心情
nhớ /ɲəː˧˥/ B1	verb - 想念, 想起
buồn /buən˧˥/ A2	adjective - 悲伤的 noun - 悲伤
hoa /hwaː˧˥/ A1	noun - 花
gai /ɣaːi˧˥/ B2	noun - 刺, 棘 adjective - 带刺的
yêu /jɨːw˧˥/ A2	verb - 爱
điên /ziən˦ˀ/ B2	adjective - 疯狂的
đời /ɗɤi˧˥/ A2	noun - 人生; 生活
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - 人
rối /zɤj˦ˀ/ B1	verb - 纠结; 乱了 adjective - 混乱的
tha /tʰaː˧˥/ C1	verb - 原谅
giọt /ɣiət˧˥/ B1	noun - 滴, 水滴
sầu /săw˧˥/ C1	noun - 哀伤, 悲伤
đầu /ɗɐw˧˥/ B1	noun - 头, 开始
lưỡi /lu˨ʔi˦ˀ/ C1	noun - 舌头
môi /moi˧˥/ B2	noun - 嘴唇

重点语法结构

• Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

  ➔ 副词“lại”表示重复/再次

  ➔ “lại”这个词表示某事再次或重复发生。在这里，它表明歌手正在再次体验情感的倾泻。

• Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

  ➔ 连词“mà”引入对比/顺序子句；连续结构“nên A nên B”（成长为A并成长为B）

  ➔ “mà”将此子句与前一个子句连接起来，表示对比/结果。“Nên nhành nên hoa”展示了记忆成长为枝条和花朵，具有隐喻意义。

• Tại vì si mê quá nên là anh quên

  ➔ 原因/结果结构：“Tại vì… nên…”（因为…所以…）；辅助动词“là”用于强调

  ➔ 短语“Tại vì si mê quá nên là anh quên”翻译为“因为我太痴迷了，所以才忘记了”。“Là”加强了忘记的原因。

• Trói em lại / Anh phải trói em lại

  ➔ 使用“lại”强调行动的祈使句。情态动词“phải”表示必要性或义务。

  ➔ “Trói em lại”是一个直接的命令，“绑住你”。“Anh phải trói em lại”强调说话者感到有义务绑住对方，表明强烈希望阻止他们离开。

• Để lại anh giọt sầu trên mi

  ➔ 动词“để lại”+名词，表达留下某物（留下）

  ➔ 这句台词的意思是“在我的睫毛上留下眼泪”。这句话突出了被抛弃的悲伤和痛苦。

• Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

  ➔ 使用“sao”表达反问或询问如何进行的疑问句。形容词短语“rối bời”的意思是混乱、困惑。

  ➔ 它表达了当对方的感受一片混乱时，说话者如何表达自己的困境。这个问题不需要答案

• Đừng làm con tim anh xót xa

  ➔ 使用“đừng”（不要）+动词的否定祈使句

  ➔ 这是避免造成痛苦的恳求。“Đừng”直接否定了造成痛苦的行为。