Trophée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: M. Pokora, L2B

歌词与翻译

[中文]

Dany Synthé, Sacem 版权所有

他们只会空谈，随他们去说吧 (他们只会空谈，随他们去-)

要相信你自己，一切都会好起来的 (会好起来，会好起来)

谁知道最后谁能把奖杯带回家？ (谁知道呢？Yeah, yeah)

我们热爱胜利，一心只想赢

失败绝不是我们的盟友，yeah, yeah

嘿，兄弟们，我头脑清醒，站在同一阵线

名扬四海，这就是我们的事业蓝图

我变得越来越果敢，思虑过度让我抓狂

我们勇往直前，不知终点在何方

我们努力工作，只为登上顶峰

从微末起步，最终抵达巅峰 (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

游戏结束时，我们顶峰见

他们只会空谈，随他们去说吧 (他们只会空谈，随他们去-)

要相信你自己，一切都会好起来的 (一切都会好起来的)

谁知道最后谁能把奖杯带回家？ (谁知道呢？Yeah, yeah)

我们热爱胜利，一心只想赢，失败绝不是我们的盟友

生活中的每一天，都值得庆祝 (oh, oh)

哪怕心已受伤 (yeah, yeah)

如果你想去做，谁能阻拦你？

挂着微笑，学会承受一切 (yeah, yeah)

生活中的每一天，都值得庆祝 (oh, oh)

哪怕心已受伤 (yeah, yeah)

如果你想去做，谁能阻拦你？

挂着微笑，学会承受一切 (yeah, yeah)

上天眷顾我，而地狱在挣扎

我呼吸的动力就是为了赢

爬得太高，我已不知如何下山

我们拼尽全力才站在这里

感谢上帝，今天一切都好，ouh-ouh

成为奇迹，你知道，我们就是奇迹

在赢回一切之前，我们曾失去所有

只要有商机，我随时待命

他们只会徒劳，根本没有动力

我充满信心，环游世界，但从不度假

我们马不停蹄地工作，你知道我们从不偷懒

为了事业，你知道我们在拼命工作

从微末起步，最终抵达巅峰 (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

游戏结束时，我们顶峰见

他们只会空谈，随他们去说吧 (他们只会空谈，随他们去-)

要相信你自己，一切都会好起来的

(要相信你自己，一切都会好起来的)

谁知道最后谁能把奖杯带回家？ (谁知道呢？Yeah, yeah)

我们热爱胜利，一心只想赢，失败绝不是我们的盟友

生活中的每一天，都值得庆祝 (oh, oh)

哪怕心已受伤 (yeah, yeah)

如果你想去做，谁能阻拦你？

挂着微笑，学会承受一切 (yeah, yeah)

生活中的每一天，都值得庆祝 (oh, oh)

哪怕心已受伤 (yeah, yeah)

如果你想去做，谁能阻拦你？

挂着微笑，学会承受一切 (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

谁知道最后谁能把奖杯带回家？

[法语]

Dany Synthé, que la Sacem

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner

La défaite n'est pas notre alliée, yeah, yeah

Hey, les frérots, j'ai toute ma tête, je suis dans le même camps

Être connu dans toute la terre, c'est le business plan

J'suis de plus en plus déter, trop pensif ça me rend ouf

On y va sans savoir on finira où

On travaille, travaille, pour finir en haut

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Le ciel avec moi, l'enfer transpire

C'est pour la win que je respire

Monter si haut, je sais plus comment redescendre

On a mouillé le maillot pour être là

Grâce à Dieu aujourd'hui, ça va, ouh-ouh

Être phénomène, tu sais, c'est nous les phénomènes

Avant de tout gagner, on a tout perdu

Si y a du business, je suis open

Ils font de la peine, ils ont pas le moteur

J'ai confiance, je fais le tour de la Terre, mais pas de vacances

On enchaîne les boulots, tu sais qu'on dodo pas

Pour les travaux, tu sais qu'on travaille, travaille

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller

(Aie confiance en toi, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

重点词汇

词汇	含义
trophée tʁɔfe B1	noun - 奖杯
victoire viktwaʁ A2	noun - 胜利
défaite defɛt B1	noun - 失败
alliée alije B2	noun - 盟友
confiance kɔ̃fijɑ̃s B1	noun - 信任
sommet sɔmɛ B1	noun - 顶点
célébrer selebʁe B1	verb - 庆祝
blessé blese B1	adjective - 受伤的
empêcher ɑ̃peʃe B1	verb - 阻止
encaisser ɑ̃kase B2	verb - 承受/收款
sourire suʁiʁ A2	noun - 微笑
phénomène fenɔmɛn B2	noun - 现象/奇才
perdu pɛʁdy A2	adjective - 丢失的
moteur mɔtœʁ B1	noun - 发动机/动力
travaille tʁavaj A1	verb - 工作

重点语法结构

• Aie confiance en toi, ça va aller

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "Aie" 是 "avoir" 的祈使语气形式，用于此处提供建议。

• Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

  ➔ 最近将来时

  ➔ 结构 "va ramener" (aller + 原形动词) 表示即将发生的动作。

• La défaite n'est pas notre alliée

  ➔ 否定句

  ➔ 结构 "ne... pas" 是法语中否定动词的标准方式。

• Parti de loin pour arriver au sommet

  ➔ 过去分词

  ➔ "Parti" 是 "partir" 的过去分词，在此处用于描述主语的状态或历程。

• Même si le cœur est blessé

  ➔ 让步状语从句

  ➔ 连词 "Même si" 表示让步或对比（即使）。

• On a mouillé le maillot pour être là

  ➔ 复合过去时

  ➔ "a mouillé" 是 "mouiller" 的复合过去时，描述过去完成的动作。

• On enchaîne les boulots

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "enchaîne" 使用现在时，在此处用于描述习惯性动作或当前状态。

• Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

  ➔ 代词位置

  ➔ 代词 "en" 放在动词 "empêcher" 之前，因为它代替了以 "de" 开头的短语。