Trust Me With This (Mama) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pamungkas
• 专辑: Birdy

歌词与翻译

[中文]

相信我

我不知道该告诉你什么

相信我

我会离开，没关系，因为我

相信你

你会找到自己的路

足够相信自己

相信我

嗯哼

我知道我知道你爱我

我知道我知道你爱我

妈妈请让我

看我成为我自己

我厌倦了年轻的自己

对所有人说“好”

妈妈请让我

看见你，了解你意味着什么

我现在准备好迎接大挑战

觉得是时候面对真实的世界了

不，我不能（不，我不能）

不，我不能（不，我不能）

我无法相信我不理解的事

而我想（而我想）

是的，我想（是的，我想）

我想相信我不理解的事

哦哦，是的

...

相信我

我知道我会愿意给你月亮

相信我

我会走出，然后回来找你

相信你

你会找到自己的路

足够相信自己

相信我

妈妈请让我

看我成为我自己

我厌倦了年轻的自己（我厌倦了年轻的自己）

对所有人说“好”

妈妈请让我

看到你，了解你意味着什么

我现在准备好迎接大挑战

觉得是时候面对真实的世界了

因为我不能（因为我不能）

不，我不能（不，我不能）

我无法相信我不理解的事

但我想（但我想）

是的，我想（是的，我想）

我想相信我不理解的事，呜

...

[英语]

Trust me with this

I don't know what to tell you

Trust me with this

I'd get out and be fine cause I

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Hmm-mm

I know I know you love me

I know I know you love me

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young

Saying yes to everyone

Mama please let me

To see you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

No, I can't (No, I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

And I wanna (And I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand

Oh-ooh, yeah

Trust me with this

I know l'd give you the moon

To trust me with this

And l'll get out and come back to you

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young (I'm tired of me being young)

Saying yes to everyone

Mama please let me

To get you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

Cause I can't (Cause I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

But I wanna (But I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand, uuh

重点词汇

词汇	含义
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 (xìnrèn) noun - 信任 (xìnrèn)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - 理解 (lǐjiě)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦 (píjuàn)
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
mean /miːn/ A2	verb - 意思是 (yìsi shì)
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏 (yóuxì)
world /wɜːld/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
love /lʌv/ A1	verb - 爱 (ài) noun - 爱 (ài)
find /faɪnd/ A2	verb - 找到 (zhǎodào)
enough /ɪˈnʌf/ B1	adverb - 足够 (zúgòu)
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - 存在 (cúnzài)
see /siː/ A1	verb - 看 (kàn)
saying /ˈseɪɪŋ/ A2	verb - 说 (shuō)
moon /muːn/ A2	noun - 月亮 (yuèliàng)
real /riːəl/ B1	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - 想要 (xiǎng yào)

重点语法结构

• Trust me with this

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用动词原形（'Trust'）的直接命令句。省略主语（you）。

• I'd get out and be fine cause I

  ➔ 缩略形式 + 情态动词 (Would)

  ➔ 'I'd' = 'I would'的缩略形式。'Would'表示假设/条件性动作。

• That you'll somehow find your way

  ➔ 将来时态 + 缩略形式 (Will)

  ➔ 'You'll' = 'you will'的缩略形式。将来时态表示未来的确定性/期望。

• To trust yourself enough

  ➔ 不定式短语 (目的/结果)

  ➔ 不定式'to trust'表示目的或期望的结果。'Enough'强化动作程度。

• I'm tired of me being young

  ➔ 动名词短语 (介词的宾语)

  ➔ 'Being young'（动名词短语）作介词'of'的宾语。表示引发情感的状态。

• Saying yes to everyone

  ➔ 简化状语从句 (现在分词)

  ➔ 现在分词'Saying'引导说明方式/情况的状语短语。

• No, I can't

  ➔ 情态动词否定形式

  ➔ 情态动词'can' + 否定缩略形式('can't')表示能力缺失。句首'No'强化否定。

• I wanna trust what I don't understand

  ➔ 非正式愿望 + 名词性从句

  ➔ 'Wanna' = 'want to'的非正式缩略形式。'What I don't understand'（名词性从句）作宾语。

• I know I know you love me

  ➔ 省略 (重复动词省略)

  ➔ 两个从句中省略'that'('I know [that] I know [that]...')。重复强调确定性。