Tu trouveras – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Natasha St-Pier

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comme tout le monde j'ai mes défauts

像每个人一样，我也有缺点

J'ai pas toujours les mots qu'il faut

我并不总是说出正确的话

Mais si tu lis entre les lignes

但如果你能在行间阅读

Tu trouveras dans mes chansons

你会在我的歌里找到

Tout c'que je n'ai pas su te dire

我未曾告诉你的所有

Il y a des fautes d'impression

有些是印错了的

Des "je t'aime" un peu brouillon

有些“我爱你”还带点乱

Malgré mes accords malhabiles

尽管我的和弦拙劣

Tu trouveras dans mes chansons

但你会在我的歌里找到

Tout c'que j'n'ai pas osé te dire

我没有勇气说出口的一切

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

（你会找到）我的伤痕和软弱

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

那些我只半承认的

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

（你会找到）我的失误，我的笨拙

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

以及比需要的更多的爱

J'ai tellement peur que tu me laisses

我如此害怕你会离开我

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

请知道，如果我总是做得太过（你会找到）

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

那是为了你能稍微留在我身边，你留在我身边

Tu me restes

你会留在我身边

Il y en a d'autres que t'aimeras

还有一些你会爱的人

Bien plus belles, plus fortes que moi

她们比我更美丽、更坚强

Je leur laisserai bien sur la place

我愿意把位置让给她们

Quand j'n'aurai plus dans mes chansons

等我在歌里再也没有话要对你说

Plus rien à te dire en face

面对面都没话的日子

Le temps vous endurcit de tout

时间会让你们变得坚强

Des illusions, des mauvais coups

美好的幻想，坏的遭遇

Si j'n'ai pas su te retenir

如果我没能挽留住你

Sache qu'il y a dans mes chansons

请知道，在我的歌里

Tout c'que j'n'ai pas eu l'temps de t'dire

我未曾有时间告诉你的所有

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

（你会找到）我的伤痕和软弱

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

那些我只半承认的

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

（你会找到）我的失误，我的笨拙

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

以及比需要的更多的爱

J'ai tellement peur que tu me laisses

我如此害怕你会离开我

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

请知道，如果我总是做得太过（你会找到）

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

那是为了你能稍微留在我身边，你留在我身边

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

（你会找到）我的伤痕和软弱（软弱）

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (demi-mot)

那些我只半承认的（半承认）

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

我的失误和笨拙（笨拙）

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

以及比需要的更多的爱（比需要的更多）

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

我如此害怕你会离开我（害怕）

Sache que si j'en fais toujours trop (mh-mmh)

请知道，如果我总是做得太过（嗯-嗯）

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

那是为了你能稍微留在我身边，你留在我身边

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

（你会找到）我的伤痕和软弱（软弱）

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

那些我只半承认的（半承认）

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

我的失误和笨拙（笨拙）

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

以及比需要的更多的爱（比需要的更多）

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

我如此害怕你会离开我（害怕离开）

Sache que si j'en fais toujours trop (toujours trop)

请知道，如果我总是做得太过（总是太多）

C'est pour qu'un peu tu me restes (tu trouveras) (tu me restes)

那是为了你能稍微留在我身边（你会找到）

Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

我的伤痕和软弱（软弱）

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

那些我只半承认的（半承认）

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

我的失误和笨拙（笨拙）

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

以及比需要的更多的爱（比需要的更多）

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

我如此害怕你会离开我（害怕）

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

请知道，如果我总是做得太过（你会找到）

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

那是为了你能稍微留在我身边，你留在我身边

Tu me restes

你会留在我身边

Reste

留在我

(Tu me restes)

（你会留在我）

Reste

留在我

Reste

留在我

...

...

重点词汇

词汇	含义
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
peur /pœʁ/ B1	noun - 恐惧
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - 弱点
blessures /blɛsyʁ/ B2	noun - 伤口
faut /fo/ A2	noun - 错误
dire /diʁ/ A2	verb - 说
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看见
trouver /tʁuve/ A2	verb - 找到
lignes /liɲ/ A2	noun - 行
impression /ɛ̃pʁɛsjɔ̃/ B1	noun - 印象
mots /mo/ A1	noun - 词语
dire /diʁ/ A2	verb - 说
temps /tɑ̃/ B1	noun - 时间

重点语法结构

• J'ai pas toujours les mots qu'il faut

  ➔ 在现在时中的否定结构（'ne... pas'）

  ➔ '我' + '有' + '没有' + '总是' + '的话'

• Tu trouveras dans mes chansons

  ➔ 将来时 + '你' + 动词

  ➔ '你' + '会找到' (找到) - 将来时形式。

• Il y en a d'autres que t'aimeras

  ➔ 'il y en a'用来表达'有一些'的用法

  ➔ '有一些' + '其他的' + '你会喜欢的'。

• Sache que si j'en fais toujours trop

  ➔ 用'知道' + 从句表示事实或假设

  ➔ 'Sache' + 'that'引导表达事实或信念的从句。

• Mes blessures et mes faiblesses

  ➔ 名词短语，用'和'连接两个名词

  ➔ 名词'伤口'和'弱点'用'和'连接。

• Et de l’amour plus qu'il n’en faut

  ➔ 使用'比...更'进行比较

  ➔ '比...更多'表示比较，意思是'比...多'。

• C'est pour qu'un peu tu me restes

  ➔ '为了'引导虚拟语气，表示目的

  ➔ '为了' + 虚拟语气表达目的或意图。