Ừ THÌ CHIA TAY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: CAPTAIN BOY, RHYDER

歌词与翻译

[中文]

也许我们本不该相遇

从一开始或许会更好

我努力想要把它维持久一点

有些事看似简单

Mà đâu biết

但谁又知道

谁会了解我们

但有时我们爱的人

对别人好，却忽视了自己

只能再承受许多痛苦

什么让我们停留下来

留在只剩叹息的地方

而水滴溢出杯子

那正是时候

把所有东西丢进行李箱

我知道也该是离开的时刻

好吧，分手

从今天起

把你送回原本属于你的地方

如果还能重来，仍会如此

选择“一”种方式来解脱

为“我们两人”

好吧，分手

会很痛的

让我沉醉于酒

不想再醒来

因为如果对我们俩都有好处

好吧，停下来

如果遇到对的人

也许我们根本不会陷入这段痛苦

决定坚持自我

所以所有权不断浮现

其实我们

并没有那么深爱

我也必须接受事实

我们必须分手

我已经失去你

我们的路就走到这里

为什么我们没有站在对方的立场

无法控制情感，

心却迷失方向

而水滴溢出杯子

那正是时候

把所有东西丢进行李箱

我知道已经该离开了

好吧，分手

从今天起

把你送回原本属于你的地方

如果还能重来，仍会如此

选择“一”种方案

为“我们两人”解脱

好吧，分手

会很痛的

Khiến anh phải ngủ say

不想再醒来

因为如果对我们俩都有好处

好吧，停下来

那些情感是否仍然完整

因为现在的我和记忆或许已经到了约定的时刻

喧闹的人潮，街道灯火亮起

黄昏时分，我加快脚步

奔跑直至夜尽

必须离开这座城市

去再次遇见自己

直至

（我们就分手吧）

好吧，分手

从今天起

把你送回原本属于你的地方

如果还能重来，仍会如此

选择“一”种方案

为“我们两人”解脱

好吧，分手

会很痛的

让我沉醉于酒

不想再醒来

因为如果对我们俩都有好处

好吧，停下来...

为了分手

[越南语]

Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

Từ đầu chắc sẽ tốt hơn

Anh cố gắng để giữ thật lâu

Vài điều tưởng như giản đơn

Mà đâu biết

Đâu biết đến mình

Nhưng đôi khi người mà mình yêu

Chẳng hề yêu mình thế đâu

Thương người khác mặc cho bản thân

Phải chịu thêm bao đớn đau

Điều gì khiến anh ở lại

Ở lại nơi chỉ có tiếng thở dài

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết cũng đến lúc phải rời đi

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án để giải thoát

cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Nếu gặp đúng người

có lẽ ta chẳng hề ra nông nỗi này

Quyết giữ cái tôi vậy

nên quyền sở hữu cứ trỗi dậy

Đúng ra là chúng ta

chẳng yêu nhiều đến vậy

Anh cũng phải chấp nhận sự thật

Là mình phải chia tay

Anh đánh mất em rồi

Chặng đường của hai ta chỉ đến đây

Tại sao ta lại không đặt vào vị trí của đối phương

Chẳng kiểm soát tình cảm được,

con tim lại mất phương hướng

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết đã đến lúc phải di rời

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Liệu rằng những cảm xúc vẫn nguyên vẹn

Vì giờ anh và những ký ức có lẽ cũng đã đến hẹn

Dòng người ồn ào, phố lên đèn

Chiều hoàng hôn anh tăng ga

chạy đến khi hết đêm

Phải rời xa khỏi nơi thành phố

để gặp lại chính mình

cho đến khi

(Mình chia tay đi)

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại...

Để chia tay

重点语法结构

• Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

  ➔ 语气副词 + 否定

  ➔ "Có lẽ" 是表示可能性或假设的语气副词。"Chẳng nên" 是用 "chẳng" 强调的否定形式。

• Anh cố gắng để giữ thật lâu

  ➔ 用 'để' 表示目的的不定式

  ➔ "Để giữ" 在 "để" 后使用不定式 "giữ" 来表示 "anh cố gắng" 的目的。

• Mà đâu biết

  ➔ 对比连词

  ➔ "Mà" 引入对比或意外转折，强调尽管预期，但某事发生了。

• Người mà mình yêu

  ➔ 用 'mà' 的关系从句

  ➔ "Mà mình yêu" 修改 "người"，在此限制性从句中使用 'mà' 连接关系代词。

• Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

  ➔ 条件从句

  ➔ "Nếu có quay lại" 设置假设条件，主句 "vẫn sẽ như vậy" 使用 "vẫn" 表示持续。

• Sẽ đau lắm đấy

  ➔ 带副词强调的将来时

  ➔ "Sẽ" 表示将来时，"đấy" 是口语粒子，为 "lắm" 添加强调或随意的意味。

• Cho đến khi

  ➔ '直到' 结构

  ➔ "Cho đến khi" 引入持续到某一点的时间段，暗示之前的行为持续。

• Để chia tay

  ➔ 目的不定式

  ➔ "Để chia tay" 再次使用 "để" + 不定式 "chia tay" 来表示目的或原因。