Un monde parfait – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
matin /ma.tɛ̃/ A1 |
|
dessin /de.sɛ̃/ A1 |
|
couleur /ku.lœʁ/ A1 |
|
rouge /ʁuʒ/ A1 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
animal /a.ni.mal/ A1 |
|
pays /pe.i/ A1 |
|
perroquet /pe.ʁɔ.kɛ/ A2 |
|
cage /kaʒ/ A2 |
|
jaune /ʒon/ A1 |
|
vert /vɛʁ/ A1 |
|
blanc /blɑ̃/ A1 |
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
parfait /paʁ.fɛ/ B1 |
|
oiseau /wa.zo/ A1 |
|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
ciel /sjɛl/ A1 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A1 |
|
fleur /flœʁ/ A1 |
|
abeille /a.bɛj/ A2 |
|
etoile /e.twal/ A1 |
|
重点语法结构
-
Ce matin j'imagine un dessin sans nuage
➔ 在表达想象/愿望之后使用虚拟语气(隐含“que”)
➔ 这句话表达了一个想象的场景。虽然不明确,“j'imagine” 暗示了一个 “que” (that) 从句,如果完整地表达为 “J'imagine *qu'il y ait* un dessin...” ,这将需要虚拟语气。但是,这个句子被缩短了。
-
Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau
➔ 使用“comme”来表示方式或方法
➔ “Comme” 的功能类似于英语中的 “the way” 或 “as”。它指示颜色出现的方式:就像画笔来的方式一样。
-
Où tous les perroquets ne vivent plus en cage
➔ 否定副词 “plus”(不再)
➔ “Ne... plus” 表达了动作或状态的停止。在这个句子中,它表明鹦鹉*不再*住在笼子里。
-
Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait
➔ 使用 “c'est... que” 的分裂句
➔ 这个句子使用分裂结构来强调句子的一部分。在这里,它强调 *这是她* 想象完美世界的方式。它突出了方式。
-
Et ce soir je m'endors au pays des merveilles
➔ 自反动词 “s'endormir”
➔ “S'endormir” 是一个自反动词,意思是入睡的行为是在自己身上进行的。它需要自反代词 “me”。
-
Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence
➔ 在否定句中单独使用 “plus”(非正式)
➔ 通常,在法语中,否定是用 “ne... plus” 来表达的。但是,在非正式口语中,“ne” 经常被省略。因此,“ça me plaît plus” 意味着 “我不再喜欢它了”(正式地是 “ça ne me plaît plus”)。
-
je fais ce qu'il me plaît
➔ 关系代词 "ce que"
➔ “Ce que” 充当关系代词,引入充当宾语的名词从句。在这个句子中,它是 “让我高兴的事情”。