Un monde parfait – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ILONA
• 专辑: MAGICAL WORLD

歌词与翻译

[中文]

今天早上，我幻想一幅没有阴霾的画

用画笔蘸上各种颜色

蓝色，红色，我感觉自己像图画一样安静

画上一些房子，一些小动物

今天早上，我幻想一个没有阴霾的国度

那里的鹦鹉都不再住在笼子里

黄色，绿色，白色，我涂上我喜欢的颜色

因为这就是我所想象的完美世界

一只小鸟，一个孩子，一只山羊

湛蓝的天空，嘴角挂着美丽的微笑

一条鳄鱼，一头奶牛，还有阳光

今晚我将在仙境中入睡

一只小鸟，一支铅笔，一只山羊

湛蓝的天空，一点糖，一点盐

一条鳄鱼，一些鲜花，一只蜜蜂

今晚我将在仙境中入睡

今天早上，我幻想一幅没有星星的画

五彩缤纷，一幅没有轮廓的画

当我不喜欢时，我擦掉一切，重新开始

画上其他的房子，其他的小动物

今天早上，我幻想一个没有阴霾的国度

那里的鹦鹉都不再住在笼子里

黄色，绿色，白色，我做我喜欢的事

因为这就是我所想象的完美世界

一只小鸟，一个孩子，一只山羊

湛蓝的天空，嘴角挂着美丽的微笑

一条鳄鱼，一头奶牛，还有阳光

今晚我将在仙境中入睡

一只小鸟，一支铅笔，一只山羊

湛蓝的天空，一点糖，一点盐

一条鳄鱼，一些鲜花，一只蜜蜂

今晚我将在仙境中入睡

一只小鸟，一个孩子，一只山羊

湛蓝的天空，嘴角挂着美丽的微笑

一条鳄鱼，一头奶牛，还有阳光

今晚我将在仙境中入睡

一只小鸟，一支铅笔，一只山羊

湛蓝的天空，一点糖，一点盐

一条鳄鱼，一些鲜花，一只蜜蜂

今晚我将在仙境中入睡

...

[法语]

Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

Du bleu, du rouge, je me sens sage comme une image

Avec quelques maisons et quelques animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Des jaunes, des verts, des blancs je mets ce qu'il me plaît

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveille

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Ce matin j'imagine un dessin sans étoiles

De toutes les couleurs, un dessin sans contour

Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

Avec d'autres maisons et d'autres animaux

Ce matin j'imagine un pays sans nuage

Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

Des jaunes, des verts, des blancs je fais ce qu'il me plaît

Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un enfant, une chèvre

Le bleu du ciel, un beau sourire du bout des lèvres

Un crocrodile, une vache, du soleil

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

Un oiseau, un crayon, une chèvre

Le bleu du ciel, un peu de sucre, un peu de sel

Un crocrodile, quelques fleurs, une abeille

Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

重点词汇

词汇	含义
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 早晨
dessin /de.sɛ̃/ A1	noun - 绘画
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 颜色
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 红色 noun - 红色
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 动物
pays /pe.i/ A1	noun - 国家
perroquet /pe.ʁɔ.kɛ/ A2	noun - 鹦鹉
cage /kaʒ/ A2	noun - 笼子
jaune /ʒon/ A1	adjective - 黄色 noun - 黄色
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 绿色 noun - 绿色
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白色 noun - 白色
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 完美的
oiseau /wa.zo/ A1	noun - 鸟
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
abeille /a.bɛj/ A2	noun - 蜜蜂
etoile /e.twal/ A1	noun - 星星

重点语法结构

• Ce matin j'imagine un dessin sans nuage

  ➔ 在表达想象/愿望之后使用虚拟语气（隐含“que”）

  ➔ 这句话表达了一个想象的场景。虽然不明确，“j'imagine” 暗示了一个 “que” (that) 从句，如果完整地表达为 “J'imagine *qu'il y ait* un dessin...” ，这将需要虚拟语气。但是，这个句子被缩短了。

• Avec quelques couleurs comme vient mon pinceau

  ➔ 使用“comme”来表示方式或方法

  ➔ “Comme” 的功能类似于英语中的 “the way” 或 “as”。它指示颜色出现的方式：就像画笔来的方式一样。

• Où tous les perroquets ne vivent plus en cage

  ➔ 否定副词 “plus”（不再）

  ➔ “Ne... plus” 表达了动作或状态的停止。在这个句子中，它表明鹦鹉*不再*住在笼子里。

• Car c'est comme ça que j'imagine un monde parfait

  ➔ 使用 “c'est... que” 的分裂句

  ➔ 这个句子使用分裂结构来强调句子的一部分。在这里，它强调 *这是她* 想象完美世界的方式。它突出了方式。

• Et ce soir je m'endors au pays des merveilles

  ➔ 自反动词 “s'endormir”

  ➔ “S'endormir” 是一个自反动词，意思是入睡的行为是在自己身上进行的。它需要自反代词 “me”。

• Quand ça me plaît plus j'efface tout et je reçommence

  ➔ 在否定句中单独使用 “plus”（非正式）

  ➔ 通常，在法语中，否定是用 “ne... plus” 来表达的。但是，在非正式口语中，“ne” 经常被省略。因此，“ça me plaît plus” 意味着 “我不再喜欢它了”（正式地是 “ça ne me plaît plus”）。

• je fais ce qu'il me plaît

  ➔ 关系代词 "ce que"

  ➔ “Ce que” 充当关系代词，引入充当宾语的名词从句。在这个句子中，它是 “让我高兴的事情”。