United States Of Division – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Prince, The New Power Generation

歌词与翻译

[中文]

作词：Prince

作曲：Prince

2004

仍在战争

每个人都讨厌美国人

走吧

手握钢笔，乘着飞机飞翔

穿越无尽的深蓝色海洋

在想这一切是否都是一个宏伟计划的一部分

忘记一，成为二

你的兄弟怎么能听到同样的音乐？

(音乐，音乐，音乐)

却以不同的节奏起舞

我猜，一旦你分割这片宝贵的土地

这片宝贵的土地也会将你分割

唱！

杜 杜 杜 杜 杜 杜

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

每个人都停止战斗

杜 杜 杜 杜 杜 杜

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

每个人都去爱

开着崭新的凯迪拉克穿行在我的社区

一切看起来都一样，呃

除了我希望能够带走所有伤害和痛苦

带走所有伤害和痛苦

我们让Supafly把我们的卷发拉直

他把非裔发型从游戏中移除了

这有点酷，但枪支和毒品太多，无法承受

十年后，疤面来了

唱副歌

杜 杜 杜 杜 杜 杜

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

每个人都停止战斗

杜 杜 杜 杜 杜 杜

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

每个人都去爱

团结的心灵永远不会被分割

团结的真正定义是一

人们可以摔门，不同意并争吵

但你怎么能爱父亲却不爱儿子

分裂的美利坚

走在街上

手里没有国旗

没有星条旗

不主张拥有土地

没有新月

只是一个圣人，圣人

我们必须离天堂有多远？

在变革之风吹拂并展现之前

这个世界本应是和平与和谐的土地

每个人都停止战斗

每个人都去爱

每个人都停止战斗

分裂的美利坚

人们可以摔门，不同意并争吵

但你怎么能说你爱父亲却不爱儿子？

分裂的美利坚

黑人（分裂）

白人（分裂）

异性恋（分裂）

同性恋（分裂）

基督徒（分裂）

穆斯林

我为什么必须说“上帝保佑美国”？

而不是世界其他地方

哦，你能看到吗？

我爱我的国家，但我更爱上帝

每个男人、女人、男孩和女孩

哦，你能和我一起说吗？

杜 杜 杜 杜 杜 杜，来吧

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜，每个人

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜，哦

每个人都停止战斗！放下你的枪

杜 杜 杜 杜 杜 杜，嘿

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜，每个人都围拢来

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜

每个人都去爱！

杜 杜 杜 杜 杜 杜，喔

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜，和我说话

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜，为什么急于宣战？

每个人都停止战斗！我们为了什么而战？

杜 杜 杜 杜 杜 杜，嘿

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜，哦

杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜，过来吧宝贝

每个人都去爱！

对分裂的美利坚说话，分裂的美利坚！

每个人都做音乐

每个人都去爱

[英语]

作词 : Prince

作曲 : Prince

2004

Still at war

And everybody hates Americans

Let's go

Flyin' in an aero-plane with pen in hand

Over miles and miles of deep blue

Wonderin' if it was all part of a master plan

Forget the one and become two

How could your brother hear the same music?

(Music, music, music)

Yet somehow dance to a different tune

I guess that once you go divide this precious land

This precious land will divide you

Sing!

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

Drivin' a brand new Cadillac through my neighborhood

Everything still look the same, uh

Everything except the fact I wish I could

Take away all the hurt and pain

We let Supafly straighten up our curly hair

He took the Afro out the game

It's kinda cool but the guns and drugs too much to bear

Ten years later Scarface came

Sing the hook

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

A united state of mind will never be divided

The real definition of unity is one

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna love the Father but not love the Son

United States of Division

Walkin' down the street

No flag in hand

No stars and stripes

No claim to land

No crescent moon

Just a holy man, holy man

How far from heaven must we go?

Before the winds of change will blow and show

This world how it's supposed to be, land of peace and harmony

Everybody stop fighting

Everybody make love

Everybody stop fighting

United States of Division

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna say you love the Father and not love the Son?

United States of Division

BLACK (Division)

WHITE (Division)

STRAIGHT (Division)

GAY (Division)

CHRISTIAN (Division)

MUSLIM

Why must I say "God Bless America"?

And not the rest of the world

Oh say can you see?

I love my country but I love God more

Every man, women, boy and girl

Oooh, can you say it with me?

Doo doo doo doo doo doo, come on

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Everybody stop fighting! Put your gun down

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody gather round

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make Love!

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, talk 2 me

Doo doo doo doo doo doo doo, what is this rush 2 declare war?

Everybody stop fighting! What we fightin' for?

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, come here baby

Everybody make Love!

Talkin' 2 United States, United States, United States of Division!

Everybody make music

Everybody make love

重点语法结构

• How could your brother hear the same music?

  ➔ 情态动词 (Could) + 反问句

  ➔ 使用“could”表达可能性，通过反问句质疑尽管有共同经历却仍存在社会分裂

• This precious land will divide you

  ➔ 一般将来时

  ➔ 使用一般将来时预测不可避免的未来后果（“will divide”）

• Everybody stop fighting

  ➔ 祈使语气（命令）

  ➔ 使用动词原形（“stop”）直接发出社会性指令，无主语

• I wish I could take away all the hurt and pain

  ➔ Wish + Could（非现实能力）

  ➔ 使用“wish”+“could”表达对不可能行动的非现实现在/未来愿望

• But how you gonna love the Father but not love the Son?

  ➔ 对比连词（But）+ 非正式将来时（Gonna）

  ➔ 使用“but”表示逻辑矛盾，使用“gonna”非正式将来时质疑虚伪

• Why must I say 'God Bless America'?

  ➔ 情态动词（Must）+ Wh疑问句

  ➔ 在Wh疑问句结构中用“must”质疑义务，挑战民族主义言论

• I love my country but I love God more

  ➔ 对比连词（But）+ 比较级（More）

  ➔ 使用“but”对比观点，使用“more”作为比较级副词表示优先级

• We let Supafly straighten up our curly hair

  ➔ 使役动词（Let）+ 不带to的不定式

  ➔ 使用“let”+动词原形（“straighten”）表示许可，暗示文化变革的能动性

• How far from heaven must we go?

  ➔ 情态动词（Must）+ Wh疑问句（倒装）

  ➔ 倒装Wh疑问句结构（“must we go”），“must”表达精神反思的必要性