VA LOIN – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tayc, Aya Nakamura
• 专辑: JOŸA

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

他在哪儿呢？

走吧，我们往前走 [音乐]

宝贝，尽管往前奔跑，千万别回头

走上你自己的 [音乐] 道路，别

害怕。我刚才在想什么？把我们

每一张照片都烧了吧，然后我们往前走。

别再用那种口气跟我说话，

[音乐] 这次请面对

现实吧。

[音乐]

我付出了一切，证明了一切，你却

[音乐] 证明了什么。竟然是你

在议论我。是你一直在议论我。

我付出了一切。

一切，我伤痕累累

但你 [音乐] 却在议论我

你离我越远，

我就越爱你 [音乐]

我说了不，但你的爱依旧如初

[音乐]

你离我越远，我就越

爱你。

我说了不，但你的爱依旧如初

一样。

[音乐]

噢，走远点，如果你爱我，别走太近。别

走太近，我爱你。别走太近，如果你 [音乐]

爱我。

走远点。如果你 [音乐] 爱我，就

走远点。走远点。我会一直爱你。

走远点 [音乐] 如果你爱我。

我向你保证，我曾想过爱你。

[音乐]

亲爱的，你搞砸了。

告诉我，我们是怎么走到这一步的。

[音乐] 我曾属于你，你曾是我的一切

这让我感到难过，我本可以

付出所有

而事实上 [音乐]

没有第二次，一切都搞砸了，别

留下我们任何一张照片

我付出了一切，我付出了一切，我

[音乐]

是你议论我

是你一直在议论我 [音乐]

我付出了一切，我

是你一直在议论

你离我越远 [音乐] 我就

越爱你。

我说了不，但你的爱 [音乐]

依旧如初。

你离我越远，我就越

爱你。[音乐]

我说了不，但你的爱依旧如初

一样。

如果你 [音乐] 爱我，别走太近。

[音乐]

为了你...

[音乐]

你可以...

[音乐]

如果你...

[音乐]

[音乐]

和你一起

[音乐]

[法语]

[musique]

[musique]

Il est où là ?

Viens on avance [musique]

bébé rouler surtout ne te retourne pas

prends ta [musique] route et n'ai pas

peur. Je comptais quoi ? Brûlons chacune

de nos photos et viens on avance.

Ne m'appelle plus ton taille qui

[musique] pour une fois faisant face à

la vérité.

[musique]

J'ai tout fait tout prouvé t'as

[musique] prouvé. Et c'est toi qui parle

de moi. C'est toi qui l' parle de moi.

J'ai tout fait.

tout je saigne ta

mais c'est toi [musique] qui f de moi

par tu leur plus tuéloigne de moi et

bien plus je t'aim [musique]

dit non mais ton amour reste le mêm

[musique]

plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

[musique]

Oh va loin, pas loin si tu m'aimes. Pas

loin je t'aime. Pas loin si tu [musique]

m'aimes.

Va loin. Va loin si [musique] tu

m'aimes. Va loin. Et je t'aimerai. Va

loin [musique] si tu m'aimes.

Je te promets, je voulais t'aimer.

[musique]

Mon chéri t'a déconné.

Dis-moi comment on est arrivé là.

[musique] J'étais à toi tu étais le sang

vrai ça me fait de la peine j'aurais pu

tout donner

et en vrai [musique]

pas de deuxè et c'est flopé ne garde

aucune de nos photos

j'ai tout fait j'ai tout fait j'ai

[musique]

toi qui de mo

c'est toi qui l'end de mo [musique]

j'ai tout fait mo j'ai

c'est toi qui l'enfant de

Plus tu t'éloignes [musique] de moi et

bien plus je t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour [musique]

reste le même.

Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime. [musique]

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

Pas loin si tu [musique] m'aimes.

[musique]

pour tu mons

[musique]

Tu pe

[musique]

si tu

[musique]

[musique]

avec

[musique]

重点词汇

词汇	含义
avance avɑ̃s A2	verb - 前进
rouler ʁule A1	verb - 开车或滚动
peur pœʁ A1	noun - 恐惧
brûlons bʁylɔ̃ A2	verb - 让我们烧掉
vérité veʁite A1	noun - 真理
saigne sɛɲ B2	verb - 流血
éloignes elwaɲ B1	verb - 疏远
amour amuʁ A1	noun - 爱
promets pʁɔmɛ A2	verb - 承诺
chéri ʃeʁi A1	noun - 亲爱的
déconné dekɔne B2	verb - 搞砸了
peine pɛn A2	noun - 悲痛

重点语法结构

• Surtout ne te retourne pas.

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 结构 "ne + 动词 + pas" 与反身动词连用，表示否定祈使句：“不要回头。”

• J'aurais pu tout donner.

  ➔ 过去条件式

  ➔ 条件式现在时的助动词 "avoir" + 过去分词，表达对过去的遗憾或假设：“我本可以付出一切。”

• Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je t'aime.

  ➔ 比例比较结构

  ➔ 使用 "Plus..., plus..." 表示两个动作平行演变：“你离我越远，我越爱你。”

• Si tu m'aimes.

  ➔ 条件从句 (Si + 现在时)

  ➔ “si”引导条件从句。此处后接直陈式现在时，表示一个真实条件。

• J'étais à toi, tu étais le sang.

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时用于描述过去持续的状态或情况：“我曾属于你，你曾像我的血亲一样。”

• Dis-moi comment on est arrivé là.

  ➔ 疑问从句 (间接疑问)

  ➔ 使用疑问词 "comment" 将问题嵌入句子中：“告诉我我们是怎么走到这一步的。”

• J'ai tout fait, j'ai tout prouvé.

  ➔ 复合过去时

  ➔ 助动词 "avoir" + 过去分词，表示过去已完成且对现在有影响的动作：“我做了一切，我证明了一切。”