Verde más allá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jenny and the mexicats

歌词与翻译

[中文]

她不喜欢工作，她

喜欢跳舞。扭动着臀部

总是带着她的啤酒。带着她的

啤酒。而当她决定走进

酒吧时，布宜诺斯艾利斯的香水味会扑面而来。你

无法想象在她的

裙摆之下会发生什么。

我正处于

被烈日灼伤的状态，

被月光指引

悄然逃离。

我并未伤害你，我没吵没闹就离开了

而现在我正开怀大笑。

越过那片翠绿。

她不喜欢工作，她

喜欢跳舞，扭动着臀部。

总是带着她的啤酒。扭动着

臀部。而当她决定走进

酒吧时，布宜诺斯艾利斯的香水味会扑面而来。你

无法想象在她的

裙摆之下会发生什么。

而我正处于

被烈日灼伤，被月光指引。

悄然逃离。

我并未伤害你，我没吵没闹就离开了

而现在我正开怀大笑。

越过那片翠绿。

为了

为了大不列颠。为了

迷失在从马德里到深处。

为了 为了

大不列颠。为了，为了，为了。迷失

在从马德里到深处。

布宜诺斯艾利斯的香水，布宜诺斯艾利斯，

布宜诺斯艾利斯。扭动着臀部。

布宜诺斯艾利斯的香水。布宜诺斯艾利斯，

布宜诺斯艾利斯。扭动着臀部

带着她的啤酒。

好

[西班牙语]

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta es bailar. Moviendo las caderas

siempre va con su cahuama. Con su

cahuama. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas la que se va arma bajo su

falda.

que estoy

ciega por el sol,

quillada por la luna

escapándome.

No te hice mal, me fui sin pelea

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta Es bailar moviendo las caderas.

Siempre va con su cahuama. Moviendo las

caderas. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas lo que se va a armar bajo su

falda.

Y yo que estoy

ciega por el sol, guiada por la luna.

escapándome.

No te hice mal, me fuiste en pelear

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

Para

para gran breto. Para

se perdió de Madrid al hondo.

Para para

gran breto. Para, para, para. Pan se

perdió de Madrid al hondo.

El fumes Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas.

Perfumes Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas

con su cahuana.

Bu

重点词汇

词汇	含义
trabajar tra-ba-har A1	verb - 工作 (gōngzuò)
bailar bai-lar A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
caderas ka-de-ras A2	noun - 臀部 (túnbù)
cahuama ka-ua-ma C2	noun - 大瓶啤酒
perfumes per-fu-mes A2	noun - 香水 (xiāngshuǐ)
volarán vo-la-ran A2	verb - 飞 (fēi)
falda fal-da A1	noun - 裙子 (qúnzi)
ciega cie-ga A2	adjective - 盲目 (mángmù)
guiada gui-a-da B1	adjective/verb - 引导 (yǐndǎo)
luna lu-na A1	noun - 月亮 (yuèliàng)
escapándome es-ka-pan-do-me B1	verb - 逃跑 (táopǎo)
pelea pe-le-a A2	noun - 打架 (dǎjià)
riendo rien-do A2	verb - 笑 (xiào)
verde ver-de A1	adjective - 绿色 (lǜsè)
hondo on-do B1	adjective - 深 (shēn)

重点语法结构

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ 强调句式 (Lo que + 动词 + ser + 不定式)

  ➔ 使用 "lo que" 来突出舞蹈这一行为。

• No te imaginas la que se va a armar bajo su falda.

  ➔ 近期将来时 (Ir a + 不定式) 和代词动词

  ➔ 结构 "va a armar" 表示近期即将发生的动作；在此处 "armar" 作为代词动词，形容骚乱或情况的发展。

• Y yo que estoy ciega por el sol, guiada por la luna.

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ 单词 "ciega" (失明的) 和 "guiada" (被引导的) 作为形容词描述主体的状态。

• Escapándome.

  ➔ 附带代词的现在分词 (Gerundio)

  ➔ 后缀 "-me" 连接在现在分词 "escapando" 上，表示反身动作。

• No te hice mal, me fui sin pelea.

  ➔ 不规则动词的完成过去时 (hacer, ir)

  ➔ "Hice" (做) 和 "fui" (去) 是完成过去时的不规则形式。

• Y ahora estoy riendo.

  ➔ 现在进行时 (Estar + 现在分词)

  ➔ 结构 "estoy riendo" 描述此时此刻正在发生的动作。

• Se perdió de Madrid al hondo.

  ➔ 表示突然丢失的反身动词用法

  ➔ "Se perdió" 中的 "se" 表示主体迷失，带有远离的意味。