Viagem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Buddy

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

带我去这段旅程吧 宝贝，带我走

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

带我去这段旅程吧 宝贝，带我走

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

带我去这段旅程吧 宝贝，带我走

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

带我去这段旅程吧 宝贝，带我走

E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

我已经请求上帝让时间倒流

Pelo menos no instante, pra acalmar meu desespero

至少在那一刻，让我平静我的绝望

A verdade é que eu não aproveitei bastante

其实我没好好享受这一切

Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

要是不一样，我会犯同样的错误

E o fato é que você mudou bastante

事实是你变了很多

Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

你觉得那一切还能回来，其实那是夸大其词

Meu mal foi ter dado a vida por gente

我不好的是把生命都赌在了别人身上

Que não estava presente nem no dia do meu enterro

那些人甚至没出现在我葬礼那天

E é tão ruim te amar e não poder te ver

爱你真难，不能再见你

E tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

喜欢一个人，却无法拥有

Eu só queria te entender baby

我只是想了解你 宝贝

Me leva nessa viagem com você

带我去这段旅程吧

Tu curte minhas rimas pra caralho

你很喜欢我的韵脚

Hoje em dia é meu trabalho e eu tô fazendo dinheiro

现在我的工作就是赚钱

Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

其实我从不在意这些玩意

Eu só quero whisky do brabo e um copo com gelo. Cadê o isqueiro?

我只想要威士忌和一杯冰块。打火机呢？

Fogo na babilônia parceiro

火光在巴比伦，伙计

E vivo a vida, eu vivo a vida conquistando o mundo inteiro

我活着，活着就是为了征服整个世界

Vivendo essa vida maluca

过着这疯狂的生活

Com o dom de mexer com a muvuca

带点热闹的味道

Neobeats me mandou um beat

Neobeats发来一段节拍

Que mais parecia um tiro de bazuca

听起来像一发霰弹

Conhecendo umas minas maluca

认识一些疯狂的女孩

Mas quase tão doce quanto você

但都比不上你甜

Pena que adoçante não é açúcar

可惜糖不是真糖

Então me deixa ficar, hoje eu te deixo ficar

所以让我待会吧，今天我让你留

Hoje tu pode me dar, e o foda é que eu não resisto a sacanagem

今天你可以给我，但可恶的是我抵挡不住你的调戏

Então já que a gente nunca vai se entender

既然我们永远都无法理解对方

Deixa eu viajar na tua viagem

让我在你的旅途中飘扬

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

带我去这段旅程吧 宝贝，带我走

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

带我去这段旅程吧 宝贝，带我走

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

带我去这段旅程吧 宝贝，带我走

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

带我去这段旅程吧 宝贝，带我走

É tão ruim te amar e não poder te ver

爱你真难，不能再见你

É tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

喜欢一个人，却无法拥有

Eu só queria te entender baby

我只是想了解你 宝贝

Me leva nessa viagem com você

带我去这段旅程吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
viagem /vi.ˈa.ʒẽj/ A2	noun - 旅行
bebe /be.ˈbe/ A1	noun - 宝贝
voltar /vol.ˈtaɾ/ A2	verb - 返回
antes /ˈɐ̃.tɨʃ/ A2	adverb - 之前
acalmar /a.kaw.ˈmaɾ/ B1	verb - 使平静
desespero /de.zeʃ.ˈpɛ.ɾu/ B2	noun - 绝望
aproveitar /ɐ.pɾo.vej.ˈtaɾ/ B1	verb - 利用
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tʃi/ A2	adjective - 不同的
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - 错误
fato /ˈfa.tu/ B1	noun - 事实
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - 改变
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - 爱
dinheiro /dʒi.ˈɲej.ɾu/ A1	noun - 钱
trabalho /tɾɐ.ˈba.ʎu/ A1	noun - 工作
gelo /ˈʒe.lu/ A1	noun - 冰
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 火
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 甜的
entender /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ A2	verb - 理解

重点语法结构

• Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

  ➔ 祈使语气 (leva)

  ➔ 动词"leva"是祈使语气，表示直接命令或请求。它的意思是“带我走”。

• E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

  ➔ 'pedi pra que'之后的虚拟语气 (volta-se)

  ➔ 虚拟语气"volta-se"用于表达愿望或希望。“pedi pra que”（我要求的是）一词需要从句中使用虚拟语气。

• Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

  ➔ 第二类条件句 (Se + 虚拟式过去未完成时, 简单条件式)

  ➔ 这是一个第二类条件句，表达了现在不真实的或假设的情形。“Se fosse diferente”（如果不同- 虚拟式过去未完成时）表达了条件，“eu faria”（我会做- 简单条件式）表达了结果。

• Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

  ➔ 间接引语 (Acha que...)

  ➔ "Acha que..."引入间接引语，报告某人的想法或信仰。连词"que"将主句与包含被报告思想的从句连接起来。

• Meu mal foi ter dado a vida por gente Que não estava presente nem no dia do meu enterro

  ➔ 带有"que"的关系从句 (Que não estava presente)

  ➔ 从句"Que não estava presente nem no dia do meu enterro"是一个修饰"gente"的关系从句。它提供了有关甚至在说话者葬礼那天都不在场的人的更多信息。

• Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

  ➔ 引入解释的动名词短语 (Sendo que...)

  ➔ "Sendo que"的功能类似于“考虑到”或“鉴于”。它使用动名词形式"sendo"来介绍先前陈述的原因或解释。

• Pena que adoçante não é açúcar

  ➔ 使用 'pena que' 表达遗憾

  ➔ 'Pena que' 相当于 '真可惜' 或 '太糟糕了'。它表达了对某种情况的遗憾或失望。

• Deixa eu viajar na tua viagem

  ➔ 使役动词 'deixar' + 不定式

  ➔ 动词“deixar”后跟不定式(viajar)创建一个使役结构，意思是“让我旅行”或“允许我旅行”。它表示允许或授权。