Vielleicht – German/中文 双语歌词

• 作者: Söhne Mannheims
• 专辑: ZION

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - 怀疑
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - 信仰
Mut /muːt/ B2	noun - 勇气
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人们
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - 战争
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意义
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - 病毒
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪恶
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - 承诺
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - 连接
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - 罪
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - 打破

重点语法结构

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ 与“auch”一起倒装

  ➔ 通常应该是“Ich misstraue auch Übereifer”。“auch”放在开头是为了强调与之前陈述的一致，从而导致主语和动词倒装。“Auch”的意思是“也”。

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ 虚拟式 I (Konjunktiv I)，用于间接引语/愿望

  ➔ 使用“sei”（“sein”的虚拟式 I）表示引述的陈述或愿望。在这里，它表示“如果每个人都快乐是最好的”。虽然虚拟式 II (“wäre”) 更常用于愿望，但虚拟式 I 也可以使用，尤其是在更正式的语境中或表达一般情感时。

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ 带介词的关系从句

  ➔ 介词“an”支配宾格，并与关系代词连接。“Der, **an den** ich glaube”（我所信仰的那一位）是一个复杂的关系结构。此外，“den ich preis''”是一个关系从句。

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ “zwingen”之后带“zu”的不定式从句

  ➔ “Zwingen”（强迫）需要一个带“zu”的不定式从句。结构是“jemanden zwingen, etwas zu tun”（强迫某人做某事）。在这里，“dazu”（到那儿）指的是原因/情况，“an einem Virus zu sterben”是不定式从句，指定了人们被迫做的事情。

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ 介词短语“in Scherben”描述一种状态

  ➔ “In Scherben”的意思是“变成碎片”或“成为废墟”。这是一个介词短语，用作副词修饰语，描述“alles”（一切）的状态。 它将情况描述为破碎或摧毁。

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ 带有“solange”和“wenn”的从属子句

  ➔ “Solange”的意思是“只要”。它引入了一个时间从句，指定了主句为真的持续时间。“Wenn ich schlaf und wenn ich geh”是由“wenn”（当/如果）引入的两个时间从句。