VIRAL – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BOYNEXTDOOR
• 专辑: HOME

歌词与翻译

[中文]

“抱歉，爱你”，我讨厌这些字眼

也许我依然——

你走了，所以我写了这首歌

我的缪斯，你是我的尼古丁、咖啡因，宝贝

恭喜你，宝贝，我诚心祈祷，愿你一定要幸福

我真希望你会哭

在那句温暖的再见之后，请冷酷地与我告别吧

从“你好”变成“再见”

噢对了，你一定明白这旋律里的讯息

此刻，让我的故事在街头回响

日日夜夜，在四周不停徘徊

我会去把你追回

女孩，这歌一定要红遍全网

直到我的身影触碰到你

女孩，这歌一定要红遍全网

没有你的我备受煎熬，像感染了病毒

我的缪斯，你是我的尼古丁、咖啡因，宝贝

我们之间已大不相同，舞台是我的领域

我主宰这场秀，重新开启我的模式

你一定会背着人偷偷流泪

相信我，我拿版权做赌注

这首歌会刷满你的动态

到那时如果你遇见我，一定要点开看看

看着我的下一步

你只管细细品味，我是你的尼古丁

整夜，在白噪音中写下的歌词

此刻，正逐渐放大，传遍整个观众席

日日夜夜，再次不停徘徊

我会去把你追回

女孩，这歌一定要红遍全网

直到我的身影触碰到你

女孩，这歌一定要红遍全网 (嗯)

没有你的我备受煎熬，像感染了病毒

我的缪斯，你是我的尼古丁、咖啡因，宝贝

甚至要唱到那句“我爱你，小姐”，唱到嗓音沙哑

无论你去哪，听了之后一定要回来找我

没错，拉钩为证，噢，我真的彻底改变了

我会让你的思绪不断旋转，哒哒

女孩，这歌一定要红遍全网

哪怕像刺青一样刻在心里，嗯

女孩，这歌一定要红遍全网

你是在把它当成普通的失恋情歌在听吗？

噢，娜娜娜，始于烈火

噢，娜娜娜，我们正节节高升

噢，娜娜娜，始于烈火

噢，娜娜娜，我们正节节高升

我正在赚我的钱

但我也是孤身一人

所以你现在在做什么呢？

...

[韩语]

"Sorry, love you," hate these words

Maybe I still-

You're gone, so I made this song

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby, 빌고 빌게 너라도 꼭 행복해

I wish you'd cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

"Hi" turns to "Bye"

Oh, right, 넌 알겠지 이 멜로디 속 message

For now, 내 스토리가 거리에 울리게

Day and night, 주위 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라, stage is my zone

I run this show, 다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

Trust me, 걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 feed에

그때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I'm your nicotine

All night, 백색소음에 써 내린 가삿말이

Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night, 다시 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral (uh)

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

'Te quiero, señorita'까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah, 손가락 걸어, oh, I switched up for real, sure

네 머릴 'round and 'round 돌 거야, taka, taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도, mm

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니, 넌?

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

I'm on my, my money

But I'm on my lonely

So what you up to now?

重点词汇

词汇	含义
행복해 haengbokhae Level 1	adjective - 幸福
따뜻한 ttatteuthan Level 2	adjective - 温暖
작별 jakbyeol Level 3	noun - 告别
멜로디 mellodi Level 1	noun - 旋律
거리 geori Level 2	noun - 街道
울리게 ullige Level 3	verb - 使响
붙잡으러 butjabeureo Level 3	verb - 抓住
모습 moseup Level 2	noun - 模样
아파 apa Level 1	adjective - 痛
남들 namdeul Level 2	noun - 别人
눈물 nunmul Level 2	noun - 眼泪
저작권 jeojakgwon Level 4	noun - 版权
도배될 dobaedoel Level 4	verb - 充斥
마주한다면 majuhandamyeon Level 3	verb - 如果面对
백색소음 baeksaeksoeum Level 5	noun - 白噪音
가삿말 gasatmal Level 3	noun - 歌词
퍼지네 peojine Level 3	verb - 散布 / 传播
문신 munsin Level 4	noun - 纹身

重点语法结构

• You're gone, so I made this song

  ➔ 结果从句 'so'

  ➔ 'So' 在此表示第二个动作是第一个状态的直接后果。

• I wish you'd cry

  ➔ 表达愿望的虚拟语气

  ➔ 'wish + 主语 + 一般过去时' 结构用于表达希望改变现实或行为的愿望。

• 내 모습이 닿을 때까지

  ➔ 时间从句 '直到...为止' (-ㄹ 때까지)

  ➔ 韩语后缀 '-ㄹ 때까지' 起到 'until' 的作用，表示直到特定事件发生的时间段。

• 남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

  ➔ 对未来的推测/臆测 (-ㄹ 걸)

  ➔ 结尾 '-ㄹ 걸' 传达了对未来状态的强烈个人推测或预测。

• 이 노랜 도배될 거야 네 feed에

  ➔ 将来时的被动语态

  ➔ '도배될 거야' 将被动后缀 '-되다' 与将来时助动词结合，表示歌曲将铺天盖地出现。

• 그때 날 마주한다면 꼭 click해

  ➔ 条件从句 '如果' (-(ㄴ)다면)

  ➔ 结尾 '-(ㄴ)다면' 用于设定一个可能在未来发生的假设情况。

• 너 없는 나는 아파, virus

  ➔ 省略主语的定语从句

  ➔ '너 없는' 作为一个形容词短语修饰 '나'，意思是 '没有你的我'。

• 문신처럼 남는다 해도

  ➔ 让步从句 (-(ㄴ)다 해도)

  ➔ 结构 '-(ㄴ)다 해도' 意思是 '即使'，用于表达无论条件如何，主句内容依然成立。