Vive Nous – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Louis Chedid

歌词与翻译

[中文]

幸福是脆弱的

比摘月还难

对孤独的高空行者来说

更难

那些说这些话的人

不要轻信他们

小提琴的啜泣声

别去听

如果你站在他们那边

小心点

如果我站在他们那边

小心点

小心我们

一旦失足

爱会掉叶子

它会眼晕

然后从座位上摔下

那些说这些话的人

不要轻信他们

小提琴的啜泣声

别去听

如果你站在他们那边

小心点

如果我站在他们那边

小心点

小心我们

如果你不再爱我

小心点

如果我不再爱你

小心点

小心我们

你的手牵着我的手

我们会走得更远

即使满是“爱的阻碍者”

那些说“别爱了”

把我记在你身边

把你记在我心里

小提琴的啜泣声

别去听

只要你还爱我

祝你幸福

只要我还爱你

祝我幸福

祝我们幸福

如果你不再爱我

小心点

如果我不再爱你

小心点

小心我们

只要你还爱我

祝你幸福

只要我还爱你

祝我幸福

祝我们幸福

只要你还爱我

祝你幸福

只要我还爱你

祝我幸福

祝我们幸福

...

[法语]

Le bonheur c'est fragile

C'est bien plus difficile

Que d'décrocher la lune

Pour un funambule

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Au moindre faux pas

L'amour perd ses feuilles

Il tourne de l'oeil

Et tombe de son fauteuil

Ceux qui disent tout ça

Surtout ne les crois pas

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Si tu leur donnes raison

Gare à toi

Si je leur donne raison

Gare à moi

Gare à nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Ta main dans ma main

On fera du chemin

Malgré les beaux discours

Des empêcheurs d'amour

Garde moi près de toi

Garde toi près de moi

Les sanglots des violons

Ne les écoute pas

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Si tu ne m'aimes plus

Gare à toi

Si je ne t'aime plus

Gare à moi

Gare à nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

Tant que tu m'aimeras

Vive toi

Tant que je t'aimerai

Vive moi

Vive nous

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 脆弱的
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - 取下
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
funambule /fyn.ɑ̃.by.l/ C1	noun - 走钢丝的人
sanglots /sɑ̃.ɡlɔ/ B2	noun - 抽泣
violons /vjɔ.lɔ̃/ A2	noun - 小提琴
écoute /e.kut/ A2	verb - 听
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 理由
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
feuilles /fœj/ B1	noun - 叶子
tourne /tuʁn/ A2	verb - 转
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 掉落
fauteuil /fo.tœj/ B2	noun - 扶手椅
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
beaux /bo/ A2	adjective - 美丽的
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - 演讲

重点语法结构

• Le bonheur c'est fragile

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 短语 "Le bonheur c'est fragile" 的意思是 "幸福是脆弱的，" 指出关于幸福本质的普遍真理。

• Si tu ne m'aimes plus

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 这句 "Si tu ne m'aimes plus" 翻译为 "如果你不再爱我，" 指出可能影响关系的条件。

• Tant que tu m'aimeras

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或条件。

  ➔ 短语 "Tant que tu m'aimeras" 的意思是 "只要你爱我，" 指出维持关系的条件。

• Les sanglots des violons

  ➔ 隐喻用于传达深刻的情感。

  ➔ 这句 "Les sanglots des violons" 翻译为 "小提琴的呜咽，" 使用音乐作为悲伤和渴望的隐喻。

• Garde moi près de toi

  ➔ 命令式用于给出命令或请求。

  ➔ 短语 "Garde moi près de toi" 的意思是 "把我留在你身边，" 表达了对亲密的渴望。

• Il tourne de l'œil

  ➔ 习惯用语用于描述突然的变化。

  ➔ 这句 "Il tourne de l'œil" 翻译为 "他转过头，" 指出注意力或情感的突然变化。

• Au moindre faux pas

  ➔ 表达用于指示风险或后果。

  ➔ 短语 "Au moindre faux pas" 的意思是 "在最轻微的失误中，" 指出爱情中错误的潜在后果。