VOCÊ E SUA AMIGUINHA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luan Pereira, MC Daniel
• 专辑: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

歌词与翻译

[中文]

是猎鹰

卢安·佩雷拉

午夜，黑暗的街道，我把我的皮卡停了下来

车窗贴膜是05，没有人知道里面发生了什么

今晚我只向你保证，今晚一定有好戏

在车里你可以爬上来，在车里你也可以下来

叫上她，一起来吧

你和你的小闺蜜都想坐道奇公羊

你和你的小闺蜜都想坐道奇公羊

如果你妈问，就说你跟卢安在一起

如果你妈问，就说你跟卢安在一起

你和你的小闺蜜都想坐道奇公羊

你和你的小闺蜜都想坐道奇公羊

如果你妈问，就说你跟猎鹰在一起

如果你妈问，就说你跟猎鹰在一起

听听吉他的独奏

站起来嗨起来！

午夜，黑暗的街道，我把我的皮卡停了下来

车窗贴膜是05，没有人知道里面发生了什么

今晚我只向你保证，今晚一定有好戏

在车里你可以爬上来，在车里你也可以下来

叫上她，一起来吧

你和你的小闺蜜都想坐道奇公羊

你和你的小闺蜜都想坐道奇公羊

如果你妈问，就说你跟猎鹰在一起

如果你妈问，就说你跟猎鹰在一起

你和你的小闺蜜都想坐道奇公羊

你和你的小闺蜜都想坐道奇公羊

如果你妈问，就说你跟卢安在一起

如果你妈问，就说你跟猎鹰在一起

谁开心？

站起来嗨

[葡萄牙语]

É o Falcão

Luan Pereira

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Olha o solinho

Sai do chão!

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo, que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe e aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Quem tá feliz?

Sai do chão

重点词汇

词汇	含义
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - 皮卡车
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - 街道
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - 黑暗的
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - 承诺
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - 上升
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - 下降
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 行走; 开车
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 母亲
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 说
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - 隼
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - 小太阳
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - 隔热膜
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - 一半
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - 小女朋友
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - 问

重点语法结构

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ 过去式（单纯过去时）

  ➔ 动词“estacionei”使用过去式，表示已完成的动作：我“停了”卡车。

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ 否定代词 + 一般现在时；关系从句

  ➔ "ninguém"（“没人”）是否定代词，动词“vê”为一般现在时。短语“o que acontece”是关系从句，意为“发生的事情”。

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ 一般现在时 + 由“que”引导的从句

  ➔ 动词“prometo”（“我承诺”）使用一般现在时，后接从句“que hoje a noite promete”（“今晚有希望”）。

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ 口语第二人称代词“cê” + 一般现在时

  ➔ 口语代词“cê”（“você”的缩写）与一般现在时动词“sobe”（上升）和“desce”（下降）一起使用。

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ 第一类条件句（if + 现在时）+ 口语 “tá”（现在进行时）

  ➔ “Se”引入真实条件。“tá”是“está”的口语缩写，构成现在进行时，意为“正在和…在一起”。

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ 复合主语的主谓一致（"você"后使用单数动词）

  ➔ “Você”是第二人称单数代词，所以动词保持单数形式“quer”，即使后面跟着“sua amiguinha”。

• Olha o solinho

  ➔ 祈使句（肯定）

  ➔ “Olha”是动词“olhar”的祈使形式，意为“看！”

• Quem tá feliz?

  ➔ 带有现在进行时“tá”的疑问句（口语“está”）

  ➔ “tá”是“está”的口语缩写。句子意思是“谁开心？”