Voyage – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zoë Më

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mes yeux candides découvrent le monde D'une façon naïve à faire confondre 

我纯真的眼睛发现这个世界——天真得让人分不清

Les démons de la nuit. Mmh, mmh.

夜晚的魔鬼。——嗯，嗯。

Tu me balances des mots qui m'étouffent Quoi qu'il advienne je me couche 

你用那些令我窒息的话语对我说——不管发生什么，我都愿意躺下

Près de toi ce soir. Mmh, mmh.

今晚靠近你。——嗯，嗯。

Tu comprendras un jour Que les fleurs sont plus belles 

总有一天你会明白——花儿在浇水时最美

Quand tu les arroses Tu m’as coupé tellement de…

当你浇灌它们——你让我伤了那么多次…

…Fois Si tu veux je pars 

…次——如果你想我走我也会走

Avec toi pour faire un voyage 

和你一起去旅行

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

去旅行，旅行——和你一起去旅行

Laisse-moi t'aimer même si tu m'aimes pas Je vais me noyer dans tes larmes 

让我去爱你，即使你不爱我——我会在你的泪水中淹没

Je vais partager ton vague à l’âme Tu me bouffes avec ton regard 

我会分享你那模糊的心情——你的眼神吞噬了我

Quoi qu’il advienne je ne cesserai jamais De chanter pour toi

不管未来如何，我永远不会停止——为你唱歌

Tu comprendras un jour Que les fleurs sont plus belles 

总有一天你会明白——花儿在浇水时最美

Quand tu les arroses Tu m’as coupé tellement de…

当你浇灌它们——你让我伤了那么多次…

…Fois Si tu veux je pars 

…次——如果你想我走我也会走

Avec toi pour faire un voyage 

和你一起去旅行

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

去旅行，旅行——和你一起去旅行

Faire un, faire un voyage Faire un, faire un voyage 

去一个，去一个旅行——去一个，去一个旅行

Faire un, faire un voyage Avec moi 

去一个，去一个旅行——和我一起

Faire un, faire un voyage Faire un, faire un voyage 

去一个，去一个旅行——去一个，去一个旅行

Faire un, faire un voyage Avec moi, avec…

去一个，去一个旅行——和我一起，和…

…Moi Si tu veux je pars 

…我——如果你想我走我也会走

Avec toi pour faire un voyage 

和你一起去旅行

Faire un voyage, voyage Faire un voyage avec toi

去旅行，旅行——和你一起去旅行

Lyrics by SRG SSR Captions by the EBU

歌词由SRG SSR作词——字幕由EBU提供

重点词汇

词汇	含义
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
mots /mo/ A2	noun - 词语
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光
vois /vwa/ A1	verb - 看见
candides /kɑ̃did/ B2	adjective - 天真的
naïve /na.iv/ B1	adjective - 天真的
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 恶魔
étouffent /e.tufl/ B2	verb - 使窒息
aimer /e.me/ A1	verb - 爱
vague /vaɡ/ B2	adjective - 模糊的 noun - 波浪
âme /ɑːm/ B2	noun - 灵魂
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 唱歌