Vũ Trụ Có Anh – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phương Mỹ Chi, DTAP, INUS
• 专辑: Vũ Trụ Cò Bay

歌词与翻译

[中文]

熙熙攘攘热闹非凡

国王在都城举办盛会

华美的锦缎绚丽多彩

人们正欢乐地漫步街头

炮车如林

但只有我不开心

灰姑娘美丽乖巧

为何如此委屈没有漂亮衣裳

Bống啊Bống去取金饭

Bống为姐姐拿肚兜

红绸和丝巾

绣花鞋也不能少

Sẻ啊Sẻ分谷米

Sẻ啊Sẻ快点啊

哎等等等一下

为何感觉如此熟悉

过去的事情总是一模一样

好像我曾经爱过那个男孩

因为总是念念不忘

而后那晚水晶鞋碎裂

反复哭泣期待

爱情仿佛无望

那时的灰姑娘

就是从前的我

嘿你知道吗

在，在每一个宇宙

有你，有你我就悲伤

有你，c-c-c有你，c-c-c有你

有你我就闷闷不乐

嘿你知道吗

在，在每一个宇宙

没有你就不会多想

有你，c-c-c有你，c-c-c有你

有你我就闷闷不乐

无论我在东方还是西方

我跑到哪里都是一样

无论在东方还是西方

无论你在哪里都让我心痛

无论在东方还是西方

我跑到哪里都是一样

无论在东方还是西方

无论你在哪里都让我心痛

三，四，六，七，八，九

你是不是男人

我怎敢多言

大人

谁敢傲慢又自负

怎敢入你眼

我又不是超人

我还得回家

晚上十点前

别拦我

放下那双鞋

因为我有话要说

喜欢你就要说出来

我不是说话拐弯抹角的人

桃园问李

车后座有人坐吗

看起来好像

你懒得表白

或者你根本

喜欢喜欢爱慕爱慕

我的青春也不愿白白浪费

原来是

也只是淡淡喜欢

人生如泪照镜

越是疼爱越是深爱

我怎敢冒险

十分完美都献给你

过去的事情总是一模一样

而且好像我曾经爱过那个男孩

因为总是念念不忘

而后那晚

水晶鞋碎裂

反复哭泣期待

爱情仿佛无望

那时的灰姑娘

就是从前的我

嘿你知道吗

在，在每一个宇宙

有你，有你我就悲伤

有你，c-c-c有你，c-c-c有你

有你我就闷闷不乐

嘿你知道吗

在，在每一个宇宙

没有你就不会多想

有你，c-c-c有你，c-c-c有你

有你我就闷闷不乐

无论我在东方还是西方

我跑到哪里都是一样

无论在东方还是西方

无论你在哪里都让我心痛

无论在东方还是西方

我跑到哪里都是一样

无论在东方还是西方

无论你在哪里都让我心痛

无论在东方还是西方

我跑到哪里都是一样

无论在东方还是西方

无论你在哪里都让我心痛

无论我在东方还是西方

我跑到哪里都是一样

无论在东方还是西方

无论你在哪里都让我心痛

[越南语]

Nô nức đông vui

Vua mở hội trên kinh đô

Nhung gấm xinh tươi

Người ta đang hân hoan cùng dạo phố

Xe pháo như nêm

Nhưng chỉ mình em không vui

Cô Tấm xinh ngoan

Mà sao tủi thân ghê không có đồ

Bống ơi Bống lên lấy cơm vàng

Bống mang yếm cho chị nào

Lụa điều và khăn nhiễu

Hài thêu không nên thiếu

Sẻ ơi Sẻ phân thóc chia gạo

Sẻ ơi Sẻ nhanh lên nào

Ủa mà khoan khoan đã

Cớ sao thấy quen vậy ta

Chuyện cũ cứ giống y chang

Hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Ba, bốn, sáu, bảy, tám, chín

Người có phải đàn

Sao em lại dám phiếm

Thưa ngài

Ai dám kiêu kỳ vả lại kiêu căng

Nào dám lọt vào trong mắt anh

Em đâu phải siêu nhân

Em còn phải về nhà

Trước mười giờ tối

Đừng cản

Đặt lại đôi giày

Vì em có điều cần nói

Thích anh phải nói

Em đây chẳng thói hai lời

Vườn đào hỏi mận

Đằng sau xe có ai ngồi

Có vẻ như là

Anh không thèm ngỏ ý

Hoặc anh cũng chẳng hề

Thích thích thương thương

Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí

Và ra là

Cũng chỉ thích thích sương sương

Sự đời nước mắt soi gương

Càng thương nhau lắm càng yêu nhau nhiều

Em đây nào dám đánh liều

Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh

Chuyện cũ cứ giống y chang

Và hình như em từng yêu anh chàng

Vì trót nhớ nhớ thương thương

Và rồi đêm ấy

Pha lê giày vỡ tan

Điệp khúc khóc lóc trông mong

Tình yêu cứ như vô vọng

Nàng Lọ Lem khi ấy

Là ngày xưa em đấy

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Có anh, có anh em buồn

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Này người ơi biết không

Ở, ở mọi vũ trụ

Vắng anh đã chẳng nghĩ suy nhiều

Có anh, c-c-có anh, c-c-có anh

Có anh em buồn thiu

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

Em dù bên Đông hay là bên Tây

Em chạy về đâu cũng là như nhau

Là dù bên Đông hay là bên Tây

Người dù ở đâu khiến em đau lòng

重点词汇

词汇	含义
vũ trụ /vu˨˦ t͡ɕu˧˥/ B2	noun - 宇宙 (yǔzhòu)
buồn /buən˨˦/ A1	adjective - 悲伤的 (bēishāng de)
vui /vuj˧˥/ A1	adjective - 快乐的 (kuàilè de)
nhớ /ɲɔ˨˦/ A2	verb - 想念 (xiǎngniàn) verb - 记得 (jìde)
thương /tʰuəŋ˧˥/ B1	verb - 疼爱 (téng'ài) verb - 珍爱 (zhēn'ài)
yêu /jɛw˧˥/ A2	verb - 爱 (ài)
vỡ /vɔ˨˦/ A2	verb - 打破 (dǎpò) verb - 破碎 (pòsuì)
khóc /xɔk̚˨˦/ A1	verb - 哭 (kū)
vô vọng /vo˧˥ vaŋ˧˥/ B2	adjective - 绝望的 (juéwàng de)
chạy /t͡ɕaj˧˥/ A1	verb - 跑 (pǎo)
đau lòng /ɗəw˨˦ loŋ˧˥/ B1	adjective - 伤心的 (shāngxīn de) adjective - 痛苦的 (tòngkǔ de)
kiêu /kiw˧˥/ B1	adjective - 骄傲的 (jiāo'ào de) adjective - 傲慢的 (àomàn de)
thèm /tʰem˧˥/ B1	verb - 渴望 (kěwàng) verb - 想要 (xiǎngyào)
phí /fi˧˥/ B1	verb - 浪费 (làngfèi)
thương nhau /tʰuəŋ˧˥ nəw˧˥/ B1	verb phrase - 相爱 (xiāng'ài)
yêu nhau /jɛw˧˥ nəw˧˥/ A2	verb phrase - 相爱 (xiāng'ài)
đánh liều /ɗaŋ˨˦ liw˧˥/ B2	verb phrase - 冒险 (màoxiǎn)