ワールドイズマイン CPK! Remix – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 夏吉ゆうこ, 早見沙織

歌词与翻译

[中文]

是《世界第一公主》呀ー！

《世界第一公主》来啦ー！

来了 来了

来啦ー!

要两个人一起唱吗

要唱起来吗ー!

OK

准备好了吗？

OK

那么

我们要从这里开始了吗！

嘿

要开始喽！

好嘞

请务必！愿意陪我一起跳舞吗？

我是世界上最尊贵的公主

你要习惯这种待遇哦

第一，要发现我总是不一样的发型

第二，要连鞋子也好好端详

记住了吗？

第三，对我的一句话要用三个字来回答

如果明白了，就请想办法

把我的右手空着的状态给解决掉！

我也没说我在耍任性嘛

我只是希望你从心底里觉得

我很可爱

呐 呐 就算变得世界上最喜欢我也没关系哦ー

我是世界上最尊贵的公主

快发现我吧 呐 呐

让我等待简直是不可理喻

你以为我是谁呀？

已经好想吃点甜食了！

立刻就要哦

耶ー

Hey Baby

缺点？是说“可爱”吧

我不允许这种措辞失误

那个呀？你有在好好听我说话吗？

喂喂⋯⋯

啊，还有呢？白色的骏马

不是理所当然的吗？快来接我

明白了就快行礼

牵起我的手说“公主殿下”

我也没说

是在耍任性嘛

但是呢

就算稍微责备我一下也可以哦？

你是世界上只属于我的王子殿下

快发现我吧 喂 喂

我的手还空着呢

真是个沉默寡言又木讷的王子殿下

真是的 怎么这样！快点注意到我呀

你绝对还不明白！

你根本就不懂⋯⋯

耶ー

铺着草莓的奶油蛋糕

用讲究鸡蛋做的布丁

大家 大家 我都会忍耐的⋯⋯

请不要觉得我是个任性的孩子

只要我想做，我也能做到的

否则你之后会后悔的哦

那是当然！因为我可是

世界上最尊贵的公主

要好好看着我哦

不然我可是会跑掉的？

突然被你拥入怀中

这么突然 诶？

“会被撞到的 很危险哦”

そう⾔ってそっぽ向くキミ

⋯⋯这样才更危险吧

耶ー

Hey Baby

公主殿下

谢谢你

非常感谢

好开心

[日语]

「ワールドイズマイン」だー!

「ワールドイズマイン」が来たー!

来た 来た

来たー!

二人で歌いますか

歌っちゃいますかー!

OK

準備はいいですか?

OK

じゃあ

ここから行きますか!

ほい

行きます!

よし

どうか!一緒に踊ってくれる?

世界で⼀番おひめさま

そういう扱い⼼得てよね

その⼀ いつもと違う髪形に気が付くこと

その⼆ ちゃんと靴まで⾒ること

いいね？

その三 わたしの⼀⾔には三つの⾔葉で返事すること

わかったら右⼿がお留守なのを

なんとかして！

別にわがままなんて⾔ってないんだから

キミに⼼から思って欲しいの

かわいいって

ねーねー　世界一好きになっちゃってもいいよー

世界で⼀番おひめさま

気が付いて ねえねえ

待たせるなんて論外よ

わたしを誰だと思ってるの？

もう何だか あまいものが⾷べたい！

いますぐによ

イェエー

ヘイベイビー

⽋点？かわいいの間違いでしょ

⽂句は許しませんの

あのね？わたしの話ちゃんと聞いてる？

ちょっとぉ・・・

あ、それとね？⽩いおうまさん

決まってるでしょ？ 迎えに来て

わかったらかしずいて

⼿を取って「おひめさま」って

べつに

わがままなんて⾔ってないんだから

でもね

少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま

気がついて ほらほら

おててが空いてます

無⼝で無愛想なおうじさま

もう どうして！ 気がついてよ早く

ぜったいキミはわかってない！

わかってないわ・・・

イェエーエー

いちごの乗ったショートケーキ

こだわりたまごのとろけるプリン

みんな みんな 我慢します・・・

わがままな⼦だと思わないで

わたしだってやればできるもん

あとで後悔するわよ

当然です！ だってわたしは

世界で⼀番おひめさま

ちゃんと⾒ててよね

どこかに⾏っちゃうよ？

ふいに抱きしめられた

急に そんな えっ？

「轢かれる 危ないよ」

そう⾔ってそっぽ向くキミ

・・・こっちのが危ないわよ

イェエー

ヘイベイビー

おひめさま

ありがとう

ありがとうございます

嬉しい

重点词汇

词汇	含义
世界 sekai N5	noun - 世界
おひめさま ohimesama N4	noun - 公主
扱い atsukai N3	noun - 待遇
髪形 kamigata N3	noun - 发型
言葉 kotoba N5	noun - 语言 / 词语
返事 henji N4	noun - 回答
わがまま wagamama N3	adjective - 任性
論外 rongai N2	adjective - 不予考虑
欠点 ketten N3	noun - 缺点
許す yurusu N4	verb - 原谅
無愛想 buaisou N1	adjective - 冷淡
我慢 gaman N3	noun / verb - 忍耐
後悔 koukai N3	noun / verb - 后悔
当然 touzen N3	adjective / noun - 当然
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 拥抱

重点语法结构

• わかったら右⼿がお留守なのをなんとかして！

  ➔ ~たら (条件/假设)

  ➔ "~たら"表示条件：“如果懂了的话，就把我空着的右手牵走吧！”

• 別にわがままなんて⾔ってないんだから

  ➔ ~んだから (理由/辩解)

  ➔ 用于强调理由或辩解：“我并不是在无理取闹哦（所以你要理解我）。”

• 世界一好きになっちゃってもいいよー

  ➔ ~ちゃう (完成/后悔/强烈的情感)

  ➔ “~てしまう”的缩略形式。在此处表示情感满溢、无法抑制的状态。

• わかったらかしずいて

  ➔ 命令形（~て形）

  ➔ 用于直接下达命令或请求：“懂了的话，就向我屈膝行礼吧。”

• 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

  ➔ ~てくれたっていい (允许/期待)

  ➔ 表达对对方做某事的期待或许可：“你稍微骂骂我也没关系的哦？”

• ぜったいキミはわかってない！

  ➔ ~ていない (状态否定)

  ➔ “~ている”的否定形式，表示某种状态尚未成立。

• わがままな⼦だと思わないで

  ➔ ~ないで (否定请求/禁止)

  ➔ 用于请求对方不要做某事：“请不要觉得我是个任性的小孩。”

• あとで後悔するわよ

  ➔ ~するわ (女性用语/断定)

  ➔ 句末的“わ”增添了女性化且断定的语气。