Waiting On A Wish – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rachel Zegler

歌词与翻译

通过《Waiting On A Wish》学习如何用英语表达内心挣扎与成长渴望！歌词蕴含丰富情感层次与诗歌化隐喻，可掌握「I close my eyes and see...」等复杂从句结构，体验音乐剧唱腔中的连音技巧。歌曲融合经典迪士尼叙事与当代编曲，特别设计的镜面视觉特效与西班牙古堡取景，带来沉浸式语言学习体验。

[中文]

(gentle music)

♪ 孤单井边的小女孩 ♪

♪ 讲述着同样的故事 ♪

♪ 困于围墙的牢笼 ♪

♪ 困于被讲述的宿命 ♪

♪ 日复一日，她渐渐隐没 ♪

♪ 从不敢违抗任何旨意 ♪

♪ 所以她独自一人做梦 ♪

♪ 与石头分享秘密 ♪

♪ 父亲很久以前告诉我 ♪

♪ 我曾勇敢地面对凛冽的风雪 ♪

♪ 那是否是我还能再次认识的女孩 ♪

♪ 我在等待一个愿望 ♪

♪ 在万千树梢之下 ♪

♪ 当银色的天空停滞 ♪

♪ 我向水面轻声低语 ♪

♪ 等待着一个愿望 ♪

♪ 期待着总有一天 ♪

♪ 希望不知怎的，用什么方法 ♪

♪ 我能成为父亲的女儿 ♪

♪ 我闭上眼睛，看见 ♪

♪ 我命中注定要成为的女孩 ♪

♪ 她是否是我的另一面 ♪

♪ 我尚未寻觅到的 ♪

♪ 疑惑着，“她会出现吗” ♪

♪ 还是我将永远停留于此 ♪

♪ 等待着一个愿望 ♪

(gentle music continues)

♪ 荒野森林边的小女孩 ♪

♪ 她多么努力地想成为一个好人 ♪

♪ 但在这被王国阴影笼罩的时刻 ♪

♪ 公平早已被遗忘 ♪

♪ 那么她会崛起，还是低下头 ♪

♪ 她会领导，还是被引导 ♪

♪ 她是否是她一直声称要成为的女孩 ♪

(upbeat music)

♪ 我在等待一个愿望 ♪

♪ 在万千树梢之下 ♪

♪ 当银色的天空停滞 ♪

♪ 我渴望离开这重重围墙 ♪

♪ 等待着一个愿望 ♪

♪ 期待着总有一天 ♪

♪ 希望不知怎的，用什么方法 ♪

♪ 有奇迹会来找到我 ♪

♪ 我闭上眼睛，看见 ♪

♪ 我命中注定要成为的女孩 ♪

♪ 她是否是我不得不隐藏的一部分 ♪

♪ 疑惑着，“她会出现吗” ♪

♪ 还是我将再花一年时间 ♪

♪ 等待着一个愿望 ♪

♪ 他们说你所要做的 ♪

♪ 就是让你的愿望成真 ♪

♪ 就是让它回响，回响，回响，回响 ♪

♪ 你的声音将会穿透 ♪

♪ 并将那个梦想带给你 ♪

♪ 就像一个回声，回声，回声 ♪

♪ 嗯，我能清晰地听到回声 ♪

♪ 但我仍然在这里等待 ♪

[英语]

(gentle music)

♪ Little girl at a lonely well ♪

♪ With the same little tale to tell ♪

♪ Feeling trapped by the walls that hold her ♪

♪ Feeling stuck in the story they've told her ♪

♪ Another day where she fades away ♪

♪ Never daring to disobey ♪

♪ So she's dreaming all alone ♪

♪ Sharing secrets with the stone ♪

♪ My father told me long ago ♪

♪ I braved a bitter storm of snow ♪

♪ Is that a girl I'll ever know again ♪

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ I send a whisper to the water ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ I'll become my father's daughter ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ Is she a part of me ♪

♪ I've yet to find ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ Or will I be forever here ♪

♪ Waiting on a wish ♪

(gentle music continues)

♪ Little girl by a wild wood ♪

♪ How she tries to be someone good ♪

♪ But in the shadow the kingdom's caught in ♪

♪ Somehow, fairness is long forgotten ♪

♪ So will she rise, or bow her head ♪

♪ Will she lead, or just be led ♪

♪ Is she the girl she always said she'd be ♪

(upbeat music)

♪ I'm waiting on a wish ♪

♪ Beneath a thousand treetops ♪

♪ And as the silver sky stops ♪

♪ I long to leave the walls behind me ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ Holding out for someday ♪

♪ Hoping somehow, some way ♪

♪ There comes a miracle to find me ♪

♪ I close my eyes and see ♪

♪ The girl I'm meant to be ♪

♪ Is she a part of me I've had to hide ♪

♪ Wondering, "will she appear" ♪

♪ Or will I spend another year ♪

♪ Waiting on a wish ♪

♪ They say all you have to do ♪

♪ To make your wish come true ♪

♪ Is let it echo, echo, echo, echo ♪

♪ Your voice will carry through ♪

♪ And bring that dream to you ♪

♪ Just like an echo, echo, echo ♪

♪ Well, I can hear the echo loud and clear ♪

♪ But I'm still waiting here ♪ (gentle music)

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 等待
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 阴影
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇迹
lead /liːd/ B1	verb - 引导
rise /raɪz/ B1	verb - 上升
echo /ˈɛkoʊ/ B2	noun - 回声 verb - 回响
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - 银
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - 总有一天

重点语法结构

• Feeling trapped by the walls that hold her

  ➔ 现在分词作形容词。

  ➔ "Feeling" trapped作为一个形容词描述小女孩，显示她的目前状态。

• Another day where she fades away

  ➔ 关系代词 "where" 引导一个关系从句。

  ➔ "where" 指代 'another day'，并引入从句 'she fades away' 来描述那一天。

• I braved a bitter storm of snow

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "braved" 使用了一般过去时，表示过去已经完成的动作。

• Is that a girl I'll ever know again

  ➔ 疑问句中使用 "will" 的将来时；使用 "ever" 表示强调。

  ➔ 这句话询问将来是否有可能认识那个女孩。“ever” 强调了不确定性和持续时间。

• Hoping somehow, some way

  ➔ 使用方式副词来强调。

  ➔ "Somehow" 和 "some way" 一起使用，强烈表达了希望某事发生的心愿和希望，即使具体方法未知。

• The girl I'm meant to be

  ➔ "Be meant to" 结构，表达命运或预期的目的。

  ➔ "meant to be" 意味着存在她自己预先注定或有意的版本。

• Or will I be forever here

  ➔ 用 "will" 的将来时来表达一种可能性，并使用 "forever" 作为时间副词。

  ➔ 这句话表达了对潜在未来状态的怀疑，询问说话人是否会无限期地停留在当前情况下。

• But I'm still waiting here

  ➔ 现在进行时态，用 "still" 强调持续性。

  ➔ "I'm still waiting" 表示等待的行为正在进行，尽管有其他情况，但并未停止。