Waltzing Matilda – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slim Dusty
• 专辑: 1998 Remaster

歌词与翻译

通过这首澳大利亚『第二国歌』，学习描绘自然景观的词汇（如billabong水潭）、历史俚语（swagman流浪汉）和诗性表达。其独特的叙事民谣结构、反抗精神的叠句『Waltzing Matilda』，以及斯利姆·达斯提在悉尼奥运会的传奇演绎，让你在掌握地道澳式英语的同时，感受百年文化符号的震撼生命力。

[中文]

曾经有个快乐的流浪者在水塘边露营

在一棵凉爽的树荫下

他一边看着一边等待，直到他的水壶烧开

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

华尔兹，马蒂尔达，华尔兹，马蒂尔达

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

他一边看着一边等待，直到他的水壶烧开

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

一只羊羔下来水塘喝水

流浪者跳起来，兴奋地抓住了它

他一边唱着一边把羊羔放进他的袋子里

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

华尔兹，马蒂尔达，华尔兹，马蒂尔达

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

他一边唱着一边把羊羔放进他的袋子里

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

一个地主骑着他的纯种马来了

警察们也来了，一个，两个，三个

“你那袋子里装着的快乐羊羔呢？”

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

华尔兹，马蒂尔达，华尔兹，马蒂尔达

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

“你那袋子里装着的快乐羊羔呢？”

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

流浪者跳起来，跳进了水塘

“你永远不能活抓我，”他说

当你经过那个水塘时，可以听到他的灵魂

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

华尔兹，马蒂尔达，华尔兹，马蒂尔达

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

当你经过那个水塘时，可以听到他的灵魂

“你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达”

华尔兹，马蒂尔达，华尔兹，马蒂尔达

你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达

当你经过那个水塘时，可以听到他的灵魂

你会和我一起跳华尔兹，马蒂尔达

...

[英语]

Once, a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolabah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Down came a jumbuck to drink at the billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred

Up rode the troopers, one, two, three

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up jumped the swagman and sprang into the billabong

"You'll never take me alive," said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

重点词汇

词汇	含义
swagman /ˈswæɡ.mən/ B1	noun - 背着行李步行旅行的人
billabong /ˈbɪl.ə.bɒŋ/ B2	noun - 在澳大利亚常见的自然池塘或水坑
jumbuck /ˈdʒʌm.bʌk/ B2	noun - 羊，特别是在澳大利亚英语中
glee /ɡliː/ B1	noun - 极大的快乐或喜悦
tucker /ˈtʌk.ər/ B2	noun - 食物，特别是在澳大利亚俚语中
sang /sæŋ/ A2	verb - 唱的过去式; 用声音产生音乐声音
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 死者的灵魂
come /kʌm/ A1	verb - 朝某个地方移动或到达
Waltzing /ˈwɔːl.tzɪŋ/ B2	verb - 跳华尔兹
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 阴影或遮挡阳光的区域
tree /triː/ A1	noun - 有树干和树枝的高大植物
billy /ˈbɪl.i/ B2	noun - 在澳大利亚特别用于煮水的容器
squatter /ˈskwɒt.ər/ B2	noun - 非法占用无人居住建筑或土地的人
thoroughbred /ˈθɜːr.ə.bred/ C1	noun - 以速度和敏捷性著称的马种