晩餐歌 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: tuki

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我会让你哭，所以我们不能在一起

我会让你哭，所以希望你快点忘记我

因为我们是人类，有时也想吃点别的东西

我会让你哭，所以我会让你哭

但这样感觉很无聊

我很想见你

除了你我不想见别人

这样很任性吧

大体上我们之间很模糊

爱的存在证明什么的

你能告诉我吗

即使我们度过了几十个夜晚，也得不到的东西

把“我爱你”排列起来看看

即使我们度过了几十个夜晚，也得不到的东西

享受最好的全套餐

[音乐]

我会让你哭，肯定一辈子都做不到

我会让你哭，心好痛

因为我们是人类，有时也会无法理解对方

我会让你哭，又会让你哭

但我没有自信

我不想改变

除了你我不想见别人

这样很任性吧

大体上我们之间很模糊

爱的存在证明什么的

你明明在我身边

即使我们度过了几百个夜晚，也得不到的东西

把“我爱你”排列起来看看

即使我们度过了几百个夜晚，也得不到的东西

享受最好的全套餐

不离开我，陪在我身边的

最后还是只有你一个人

泪水的调味料会留在你的心中

即使这样

即使我们度过了几千个夜晚，也得不到的东西

我会把“我爱你”排列起来

即使我们度过了几千个夜晚，也得不到的东西

享受最好的全套餐

即使我们度过了几万个夜晚，也不会忘记的东西

我会把“我爱你”排列起来

即使我们度过了几万个夜晚，也不会忘记的东西

享受最好的全套餐

[音乐]

[日语]

[音楽]

君を泣かすから　だから一緒には居れないな

君を泣かすから　早く忘れて欲しいんだ

人間だからね　たまには違うものも食べたいね

君を泣かすから　そう君を泣かすから

でも味気ないんだよね

会いたくなんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧なんだよね

愛の存在証明なんて

君が教えてくれないか

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何十回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

君を泣かすから　きっと一生は無理だよね

君を泣かすから　胸がとても痛くなんだ

人間だからね　たまには分かり合えなくなって

君を泣かすから　また君を泣かすから

でも自信がないんだよね

変わりたくないんだよね

君以外会いたくないんだよね

なんて勝手だね

大体曖昧だったよね

愛の存在証明なんて

君がそこに居るのにね

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べてみて

何百回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを頂戴

離れないで　傍に居てくれたのは

結局君一人だったよね

涙のスパイスは君の胸に

残ってしまうだろうけど

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

愛してるを並べるから

何千回の夜を過ごしたって得られぬような

最高のフルコースを

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

愛してるを並べるから

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような

最高のフルコースを頂戴

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
泣かす /nakasu/ B1	verb - 让某人哭
忘れて /wasurete/ A2	verb - 忘记
人間 /ningen/ A1	noun - 人类
食べたい /tabetai/ A2	verb - 想吃
会いたく /aitaku/ B1	verb - 想见
勝手 /katte/ B2	noun - 任性
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 模糊
愛 /ai/ A1	noun - 爱
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
証明 /shōmei/ B2	noun - 证明
胸 /mune/ A1	noun - 胸
痛く /itaku/ A2	adjective - 疼痛
自信 /jishin/ B1	noun - 自信
変わり /kawari/ A2	verb - 改变
涙 /namida/ A1	noun - 泪
スパイス /supaisu/ B2	noun - 香料
フルコース /furukōsu/ B2	noun - 全套

重点语法结构

• だから一緒には居れないな

  ➔ 所以 (suǒ yǐ) + 否定的可能形式，表达“因此不能”

  ➔ 用“所以”连接因果关系，并结合否定的可能形式表示不能。

• 愛の存在証明なんて

  ➔ “什么” + 名词，用于表达惊讶、不屑或强调

  ➔ “什么” + 名词，用于强调或轻视后面的名词，常表达怀疑或轻视。

• 何千回の夜を過ごしたって得られぬような

  ➔ 〜也好（って）+ 得られぬ（得不到）表示“无论多少次都无法得到”

  ➔ “〜也好（って）+ 得られぬ”用作口语引述粒子，表达“无论多少次都无法得到”。

• 最高のフルコースを頂戴

  ➔ “頂戴”是谦逊的表达，意为“接受”或“得到”

  ➔ “頂戴”是谦逊的表达，常用于礼貌地请求或提出。

• [音楽]

  ➔ 拟声词或场景转换标记，表示音乐或场景变化

  ➔ 表示歌词中的音乐部分或场景转换，作为听众或表演者的提示。