アイモライモ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: tuki

歌词与翻译

通过《アイモライモ》解锁日式恋爱絮语：从'もしもし'开场的电话对白，到'赤い糸'等诗意隐喻，在tuki.细腻声线中掌握日常会话与情感表达的双重技巧。特别设计的通话铃声前奏与首支真人MV，让语言学习沉浸在怦然心动的青春叙事里。

[中文]

[音乐]

“喂，你现在在做什么？”

“我在吹头发。”

“虽然没什么特别的事，但就是想听听你的声音。”

“你那边在做什么呢？”

“在床上无所事事。”

“我也在想想跟你聊聊。”

随意的对话

让心情变得晴朗

我们是不同的人

这真是个奇迹

只有现在（只有现在）

只有现在（只有现在）

没有别的爱

明天、后天以及未来

都会继续绽放

爱与谎言，所有的一切

都是你造就的吧

但是，我希望你

能好好地爱我

我们之间的联系

只要有一方断了就结束了

不要解开红线，永远

[音乐]

“喂，你现在在做什么？”

“对不起，只能聊一点。”

“虽然没什么特别的事，但就是想听听你的声音。”

“你那边在做什么呢？”

“有点不愉快的事情。”

“嘿，最近没见面呢。”

随意的回答

让心情变得阴沉

我们是不同的人

扣错了扣子

即便如此（即便如此）

即便如此（即便如此）

我还是相信

明天、后天以及未来呢？

让我感到不安

爱与谎言，所有的一切

都是你造就的吧

但是，我希望你

能好好地爱我

我们之间的联系

只要有一方断了就结束了

不要解开红线

一百年后也不存在

十年后也不知道

一年都还没过去

一个月没见面

一天也无所谓

一小时、一分钟、一秒钟

好好地说喜欢

面对面地

一句话就可以

爱与谎言，所有的一切

都是你造就的吧

但是，我希望你

能好好地爱我

我们之间的联系

只要有一方断了就结束了

不要解开红线

只有现在（只有现在）

只有现在（只有现在）

没有别的爱

明天、后天以及未来

都会继续绽放

[音乐]

[日语]

[音楽]

『もしもし今何してた？』

『髪を乾かしてたとこ』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『そっちはなにしてたのさ』

『ベッドでごろごろしてたよ』

『俺も話したいなって思ってたとこ』

何気ない会話ひとつで

心晴れること

僕らは違う人間だ

これは奇跡だろう

今だけ（今だけ）

今だけ（今だけ）

しかない愛を

明日明後日その先もって

咲かせ続けるんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

愛して欲しいのです

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで　ずっと

[音楽]

『もしもし今何してた？』

『ごめんちょっとしか話せない』

『特に用は無いんだけれど、声が聴きたくて』

『そっちはなにしてたのさ』

『ちょっと嫌なことがあって』

『ねぇ、最近会えてないよね』

何気ない返事ひとつで

心曇るように

僕らは違う人間で

掛け違うボタンで

それでも（それでも）

それでも（それでも）

なんて信じて

明日明後日その先は？って

不安になるんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと僕を

愛して欲しいんだよ

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで

100年後なんてないし

10年先だってわからない

1年もたってないし

ひと月は会えてない

1日だって構わない

一時間、1分、一秒で

ちゃんと好きって

面と向かって

一言でいいんだよ

愛もLieも全てが

君を作ってきたんだろう

でもねちゃんと君も

愛して欲しいんだよ

二人繋いだラインも

どちらかが切れば終わるから

赤い糸解かないで

今だけ（今だけ）

今だけ（今だけ）

しかない愛を

明日明後日その先もって

咲かせ続けるよ

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
今 /ima/ A1	noun - 现在
愛 /ai/ A1	noun - 爱 verb - 爱
声 /koe/ A1	noun - 声音
話す /hanasu/ A1	verb - 说
心 /kokoro/ A2	noun - 心
違う /chigau/ A2	verb - 不同 adjective - 不同的
人間 /ningen/ A2	noun - 人类
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
全部 /zenbu/ A2	noun - 全部
作る /tsukuru/ A2	verb - 制作
ライン /rain/ A2	noun - 线
赤い /akai/ A1	adjective - 红色的
糸 /ito/ A1	noun - 线
嫌 /iya/ A2	adjective - 讨厌
不安 /fuan/ B1	adjective - 不安 noun - 不安
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
咲かせる /sakaseru/ B2	verb - 使绽放

重点语法结构

• しかない愛を

  ➔ 用来表达‘只有’或‘除了’的意思，结合否定形式‘~ない’

  ➔ 短语‘しかない’强调除了所述之外，没有其他选择或可能性。

• 今だけ

  ➔ 意思是‘只有现在’，强调当前时刻是唯一值得珍惜或行动的时间

  ➔ 短语‘今だけ’强调当下的重要性，暗示这个时间是宝贵且有限的。

• 赤い糸解かないで

  ➔ 祈使句，要求不要解开或断开那条象征命运或联系的‘红线’

  ➔ 短语‘赤い糸解かないで’用命令形式强调保持象征命运或爱情的红线纽带的重要性。

• 掛け違うボタンで

  ➔ 复合短语中，‘掛け違う’是意思为错配或偏离的动词，这里用作比喻

  ➔ ‘挂错’的动词，隐喻强调关系中的差异或误解。

• 面と向かって

  ➔ 副词短语，意思是‘面对面’，表示直接的对抗或交流

  ➔ 短语‘面对面’强调直接、个人的互动，通常暗示真诚或紧迫感。