ひゅるりらぱっぱ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: tuki.

歌词与翻译

[日语]

[中文]

[音楽]

【音乐开始】

はらりはられ

飘飘扬扬

今踊り踊れ

现在就尽情舞动

恋焦がれ遊べさぁ

沉醉其中尽情玩耍吧

喰らって唄え

吞下去唱一唱

花に紛れ

藏在花后

今を取り戻せ

找回现在

酔狂に遊べさぁ

尽情欢乐吧

ここで踊れ

在这里跳舞

[音楽]

【音乐继续】

一二三四伍

一二三四五

あっちゅーま　時が過ぎてく

转瞬即逝，时间流逝

選り取り見取りさ祭囃子

应有尽有的节日欢庆

あれもこれも籠放りこみ

把这些都装进篮子里

欲に塗れ生きていたい

沉醉于欲望，想要活得精彩

人生寄り道回り道

人生就是一段弯路

生きたいように生きなはれや

想要按自己方式生活下去

はらりはられ

飘飘扬扬

今踊り踊れ

现在就尽情舞动

恋焦がれ遊べさぁ

沉醉其中尽情玩耍吧

喰らって唄え

吞下去唱一唱

花に紛れ

藏在花后

今を取り戻せ

找回现在

酔狂に遊べさぁ

尽情欢乐吧

ここで踊れ

在这里跳舞

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらぱっぱ

嗨啦啦

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらっぱー

欢快跳跃

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらぱっぱ

嗨啦啦

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらっぱー

欢快跳跃

[音楽]

【音乐继续】

ちりぬるを

花开一瞬间

あっちゅーま　時は過ぎ

转瞬即逝，时间依旧

さぁ酸いも甘いも祭囃子

快尽情品味那酸甜苦辣的节日吧

味わい尽くしてしまいましょう

尽情享受吧

さぁ何から平らげよう

那么，从什么开始满足自己呢？

人生気付けば矢の如し

人生转瞬即逝，好似箭一样

命の花を打ち上げましょう

让我们点燃生命之花

はらりはられ

飘飘扬扬

今踊り踊れ

现在就尽情舞动

恋焦がれ遊べさぁ

沉醉其中尽情玩耍吧

喰らって唄え

吞下去唱一唱

花に紛れ

藏在花后

今を取り戻せ

找回现在

酔狂に遊べさぁ

尽情欢乐吧

ここで踊れ

在这里跳舞

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらぱっぱ

嗨啦啦

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらっぱー

欢快跳跃

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらぱっぱ

嗨啦啦

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらっぱー

欢快跳跃

花よ花よ　誇りなさい

花呀花呀，自豪地绽放

まごうことなく君のまま

毫无疑问，你就是你自己

上を向いて御覧なさい

抬头望一望

最後の日まで花であれ

直到最后一刻都要开得灿烂

はらりはられ

飘飘扬扬

今踊り踊れ

现在就尽情舞动

恋焦がれ遊べさぁ

沉醉其中尽情玩耍吧

喰らって唄え

吞下去唱一唱

花に紛れ

藏在花后

今を取り戻せ

找回现在

酔狂に遊べさぁ

尽情欢乐吧

ここで踊れ

在这里跳舞

はらりはられ

飘飘扬扬

今踊り踊れ

现在就尽情舞动

誰彼も遊べさぁ

无论是谁，都来玩吧

喰らって唄え

吞下去唱一唱

離れ離れ

分离也无妨

でも花火上げて

即使如此，也要放烟火

酔狂に遊べさぁ

尽情玩乐吧

ここで踊れ

在这里跳舞

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらぱっぱ

嗨啦啦

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらっぱー

欢快跳跃

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらぱっぱ

嗨啦啦

ひゅるひゅるりーらら

呼啦啦啦啦

ひゅるりらっぱー

欢快跳跃

[音楽]

【音乐结束】

重点词汇

词汇	含义
踊り (Odori) /o.do.ɾi/ A2	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
恋 (Koi) /ko.i/ B1	noun - 恋爱
遊ぶ (Asobu) /a.so.bɯ/ A1	verb - 玩
喰らう (Kurau) /ku.ɾa.ɯ/ B2	verb - 吃 (粗俗的说法)
唄う (Utau) /ɯ.ta.ɯ/ A2	verb - 唱歌
花 (Hana) /ha.na/ A1	noun - 花
紛れる (Magireru) /ma.ɡi.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - 混入，迷失
時 (Toki) /to.ki/ A1	noun - 时间
祭り (Matsuri) /ma.tsɯ.ɾi/ A2	noun - 节日
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩ.seː/ B1	noun - 人生
道 (Michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - 路，道路，方法
甘い (Amai) /a.ma.i/ A2	adjective - 甜
酸い (Sui) /sɯ.i/ B2	adjective - 酸
命 (Inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - 生命
誇り (hokori) /ho.ko.ɾi/ B2	noun - 骄傲
最後 (Saigo) /sa.i.ɡo/ A2	noun - 最后
上げる (Ageru) /a.ɡe.ɾɯ/ A1	verb - 举起，抬起
離れ (Hanare) /ha.na.ɾe/ B2	noun - 分离，分离
花火 (Hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - 烟花

重点语法结构

• 今踊り踊れ

  ➔ 祈使句结合动词重复

  ➔ 祈使句“踊れ”被重复，用以强调，营造出充满能量的氛围。

• 選り取り見取りさ祭囃子

  ➔ 使用重复的名词短语表达丰富繁多

  ➔ "選り取り見取り"（丰富多样）强调大量选择，常用作固定短语。

• 生きたいように生きなはれや

  ➔ 以祈使句和助动词“はなれ”表达鼓励

  ➔ "生きなはれや"（按你想的方式去生活）配合助动词"はなれ"，增添鼓励的语气，邀请自由。

• 花よ花よ　誇りなさい

  ➔ 祈使句结合名词重复以加强语气

  ➔ "花よ花よ"（花啊花啊）的重复和命令"誇りなさい"（感到自豪）加强了鼓励和敬意。

• 最後の日まで花であれ

  ➔ 虚拟语气结构"であれ"用以表达愿望或志向

  ➔ "花であれ"（成为一朵花）用虚拟语气"であれ"表达希望直到最后一日都能如花般绽放的愿望。