愛の賞味期限 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: tuki

歌词与翻译

想用日语唱出当代恋爱的无奈与共鸣？《愛の賞味期限》以TikTok沉迷等真实场景入词，巧妙运用「賞味期限」双关语，助你掌握地道情感表达！跟随tuki神秘高中生的清新嗓音，轻松学会高频率生活化日语，感受 viral 热单背后的文化魅力。

[中文]

[音乐]

别总盯着TikTok

我会打你一两下

别太安心哦

在我身边的时候

Instagram

故事也不错

看这些我一个人就好

你不就在我面前吗

便利店

只有在想要的时候

别叫我

抱紧我

爱会过期

就像在冰箱里沉睡

来碰我

爱被丢弃的不是我

可能是你哦，拜拜

貴方かもね　ばいばい

[音乐]

金桂花成熟的季节

去年的时光感觉很遥远

会让人安心呢

在身边的时候

温热的汽水也不错

碰一下，懒散，余味不好

别在我面前吸

便利店

用打折的爱

感觉快要破碎了

抱紧我

爱会过期

就像在冰箱里沉睡

来碰我

爱被丢弃的不是我

是你吧

昨天的爱是昨天的

如果今天什么都不给我，我会饿

你似乎不知道

我来告诉你

爱是有生命的

注意到吗

爱会过期

愛が賞味期限切れになる

稍微远一点，今天我想睡

再见

爱被丢弃的不是我

真是可惜

抱紧我

爱会过期

就像在冰箱里沉睡

来碰我

爱被丢弃的不是我

是你吧，拜拜

私じゃない

貴方だよね　ばいばい

[音乐]

[日语]

[音楽]

TikTokばっか見てんじゃないよ

一発二発殴ってやんよ

安心しないでね

傍にいると

インスタグラム

ストーリーもいいよ

見るのは後で一人でいいよ

目の前にいるじゃないか

コンビニエンス

欲しくなったときだけ

呼ばないでね

抱きしめて

愛が賞味期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方かもね　ばいばい

[音楽]

金木犀が熟れる季節を

過ごした去年が凄く遠いよ

安心しちゃうよね

傍に居ると

ぬるくなったサイダーはいいよ

触って　惰性　後味悪いよ

目の前で吸わないでよ

コンビニエンス

値引きされた愛で

壊れちゃいそうだよ

抱きしめて

愛が賞味期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方だよね

昨日は昨日の愛だからさ

今日何もくれないならお腹がすくわ

貴方は知らないようだからさ

教えといてあげる

愛は生き物なの

気付いて

愛が賞味期限切れになる

少し離れて　今日は眠るから

さよなら

愛が廃棄処分になるのは

ままならない

勿体ないなぁ

抱きしめて

愛が消費期限切れになる

冷蔵庫の中で眠るように

触れてよ

愛が廃棄処分になるのは

私じゃない

貴方だよね　ばいばい

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
愛(ai) /aɪ/ A1	noun - 爱
見る(miru) /ˈmɪru/ A1	verb - 看
傍(soba) /ˈsoʊbə/ A2	noun - 旁边
呼ぶ(yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - 呼叫
抱きしめる(dakishimeru) /dɑːkiːʃɪˈmeɪruː/ B1	verb - 拥抱
眠る(nemuru) /neˈmuːru/ B1	verb - 睡觉
触れる(fureru) /fɯˈɾeɾɯ/ B1	verb - 触摸
季節(kisetsu) /kiˈsɛtsu/ B1	noun - 季节
去年(kyonen) /ˈkjoʊnɛn/ A2	noun - 去年
値引き(nebiki) /neˈbiːki/ B2	noun - 降价
壊れる(kowareru) /ko̞wäɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 坏
昨日(kinō) /kiꜜnoː/ A1	noun - 昨天
今日(kyō) /kjoː/ A1	noun - 今天
教える(oshieru) /o̞ɕie̞ɾɯ/ A2	verb - 教
生き物(ikimono) /ikimono/ B1	noun - 生物
気付く(kidzuku) /kidzɯkɯ/ B1	verb - 注意到
離れる(hanareru) /hanareɾɯ/ B1	verb - 离开
勿体ない(mottainai) /motːainai/ B2	adjective - 可惜
賞味期限(shōmikigen) /ʃoːmikigen/ B2	noun - 保质期
廃棄処分(haikishobun) /haikishobɯn/ C1	noun - 废弃处理
熟れる(ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - 成熟

重点语法结构

• じゃないか

  ➔ 用于确认或假设，类似于英文的 'isn't it?' 或 'probably'。

  ➔ 在句子的末尾使用，寻求认同或表达假设。

• 〜てよ

  ➔ 祈使句，用于礼貌或强烈地要求对方做某事。

  ➔ 将动词的て形与 よ 结合，用于强调或邀请行动。

• 〜もいいよ

  ➔ 表示允许或许可，类似于’可以做’或’也可以’的意思。

  ➔ 表示做某事是可以的或被允许的。

• 愛は生き物なの

  ➔ 表示‘爱’是有生命的，用‘なの’表达说明性质。

  ➔ “なの”结尾用来解释或强调主题，具有断言或说明的语气。

• 〜になる

  ➔ 表示状态或条件的变化，等于英文中的 'become'。

  ➔ 用来表示某事变成不同的状态或形式。