We Are The World – 法语/中文 双语歌词

• 作者: USA For Africa

歌词与翻译

[中文]

有时候我们会听到某种召唤

当世界必须团结为一

有人正在死去

哦，是时候伸出援手，拯救生命

这是最伟大的礼物

我们不能再每天假装下去

总会有人以某种方式带来改变

我们都是上帝大家庭的一部分

而真相是——你知道爱是我们所需要的一切

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

...

那么，把你的心送给他们

让他们知道有人在关心他们

他们的生活将会更强大、更自由

正如上帝向我们展示的

通过将石头变成面包

所以我们都必须伸出援手

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

当你失落无助时

似乎完全没有希望

但如果你相信

我们就不会失败

好吧，让我们意识到

哦，改变只能在

我们团结在一起时（是的，是的，是的）

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

来吧

让我听到你

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

（所以让我们开始付出）

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

（所以让我们开始付出）

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

（所以让我们开始付出）

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

（所以让我们开始付出）

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

我们确实会创造一个更美好的明天

只有你和我

我们是世界，我们是孩子

我们是创造美好明天的人

所以让我们开始付出

（所以让我们开始付出）

我们正在做出选择

我们在拯救自己的生命

...

[法语]

There comes a time when we heed a certain call

When the world must come together as one

There are people dying

Oh, and it's time to lend a hand to life

The greatest gift of all

We can't go on pretending day by day

That someone, somehow will soon make a change

We're all a part of God's great big family

And the truth - you know love is all we need

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

Well, send'em you your heart

So they know that someone cares

And their lives will be stronger and free

As God has shown us

By turning stone to bread

And so we all must lend a helping hand

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

When you're down and out

There seems no hope at all

But if you just believe

There's no way we can fall

Well, well, well, let's realize

Oh that a change can only come

When we, stand together as one (yeah, yeah, yeah)

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

Come on, now

Let me hear you

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 垂死
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 生命
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
day /deɪ/ A1	noun - 天
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 改变 verb - 改变
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - 更明亮的
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
lives /laɪvz/ A1	noun - 生命
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
bread /bred/ A1	noun - 面包

重点语法结构

• There comes a time when we heed a certain call

  ➔ 主谓倒装 (There comes a time)

  ➔ 句子以 "There" 开头，后跟动词 "comes"。这用于引入稍后提到的主题（“a time”）。它增加了强调或更正式的语气。

• When the world must come together as one

  ➔ 情态动词表义务 (must)

  ➔ "Must" 表示强烈的义务或必要性。在这里，它强调了全球团结的重要性。

• We can't go on pretending day by day

  ➔ 短语动词 (go on) + 动名词 (pretending)

  ➔ "Go on" 表示继续。它后面跟着动名词 "pretending"，因为它充当动词短语的宾语。

• That someone, somehow will soon make a change

  ➔ 一般将来时 (will make)

  ➔ "Will make" 表达未来的动作或预测。在这种情况下，是对未来变化的希望或期望。

• We're all a part of God's great big family

  ➔ 所有格 ('s)

  ➔ "God's" 显示所有权，表明家庭属于或与上帝相关。

• There's a choice we're making

  ➔ 现在进行时表示将来安排 (we're making)

  ➔ 虽然看起来像现在进行时，但 "we're making" 意味着已经做出的决定和为未来计划的行动方案。它暗示了一种承诺。

• As God has shown us, By turning stone to bread

  ➔ 现在完成时 (has shown)

  ➔ "Has shown" 将过去的动作与现在的相关性联系起来。它强调了上帝行为的持久影响。

• But if you just believe, There's no way we can fall

  ➔ 条件句 (第一类型)

  ➔ 这是一个第一类型条件句。“If you believe”（一般现在时）设定条件，“there's no way we can fall”（带有情态动词的未来可能性）是可能的结果。

• Oh that a change can only come When we, stand together as one

  ➔ 虚拟语气 (can only come)

  ➔ 在这里的短语 “can only come” 中使用 “can” 意味着一种不确定的可能性或条件。它表达了对未来事件的希望或渴望，该事件取决于是否满足特定条件（团结在一起）。