Wellerman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nathan Evans

歌词与翻译

[中文]

曾有一艘船出海航行

名字叫比利茶号

风刮起来，船头向下倾

哦，吹吧，我的勇士们，吹呀（嘿）

快来了，威勒曼

带来糖果、茶和朗姆酒

有一天，捕鲸结束时

我们就要离开走人

离岸还不到两周

就被一只露出水面的巨鲸击中

船长叫大家全力一搏，发誓

要拖住那只鲸（嘿）

快来了，威勒曼

带来糖果、茶和朗姆酒

有一天，捕鲸结束时

我们就要离开走人

哒哒哒哒哒哒

哒哒哒哒哒哒哒哒

哒哒哒哒哒哒

哒哒哒哒哒哒哒

船还没碰到水，海豚跃起

鲸鱼的尾巴出现，把它挂住

大家都到一边，用鱼叉攻击

它潜入深海（嘿）

快来了，威勒曼

带来糖果、茶和朗姆酒

有一天，捕鲸结束时

我们就要离开走人

没有线被切断，没有鲸被放走

船长心里没贪婪

他信仰捕鲸之道

它拖住了那只鲸（嘿）

快来了，威勒曼

带来糖果、茶和朗姆酒

有一天，捕鲸结束时

我们就要离开走人

哒哒哒哒哒哒

哒哒哒哒哒哒哒哒

哒哒哒哒哒哒

哒哒哒哒哒哒哒

四十天或更长时间

绳索变松，又再次紧绷

所有船只都遗失，只剩下四艘

但那只鲸依然在游（嘿）

快来了，威勒曼

带来糖果、茶和朗姆酒

有一天，捕鲸结束时

我们就要离开走人

据我所知，战斗仍在继续

绳索未断，鲸鱼未逃

威勒曼定期呼叫

激励船长、船员和所有人（嘿）

快来了，威勒曼

带来糖果、茶和朗姆酒

有一天，捕鲸结束时

我们就要离开走人

快来了，威勒曼

带来糖果、茶和朗姆酒

有一天，捕鲸结束时

我们就要离开走人

...

[英语]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

重点词汇

词汇	含义
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船，轮船
wind /wɪnd/ A2	noun - 风，自然移动的空气 verb - 旋转，扭曲
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹，发出气流
bring /brɪŋ/ A2	verb - 带来，把某物或某人带到
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖，甜的结晶物
rum /rʌm/ A2	noun - 朗姆酒
whale /weɪl/ B1	noun - 鲸
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 捕获，俘获
creed /krið/ C1	noun - 信条，信仰体系
tide /taɪd/ B2	noun - 潮汐
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗，争斗
together /tuˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起

重点语法结构

• There once was a ship that put to sea

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语“曾经有一艘船”表示过去完成的动作。

• The captain called all hands and swore

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用“叫”和“发誓”表明过去完成的动作。

• No line was cut, no whale was freed

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语“被切断”和“被释放”表明主语受到影响。

• The Wellerman makes his regular call

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“进行定期呼叫”表示一种习惯性动作。

• We'll take our leave and go

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语“我们将离开”表示计划中的未来动作。

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语“我听说过”表示与现在相关的动作。