what i prefer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DDG
• 专辑: blame the chat

歌词与翻译

[中文]

人在异乡 整装待发

奔波路上 稳住后方

夜店狂欢 群芳环绕

但这并非我的理想

名利场中如鱼得水

无需言语自会跟随

纵使春宵唾手可得

却非我心中所向往

人在异乡 整装待发

奔波路上 稳住后方

夜店狂欢 群芳环绕

但这并非我的理想

我渴望居家型姑娘

不沉迷手机的姑娘

享受独处的酷女孩

不受闺蜜影响的姑娘

她免疫错失恐惧症

不像那些追名逐利的人

深居简出 不喜社交

从不在Ins上扭臀博关注

她是个宅女

圈子很小 不轻易敞开心扉

她是个宅女

心冷如冰 或许早已冰封

人在异乡 整装待发

奔波路上 稳住后方

夜店狂欢 群芳环绕

但这并非我的理想

名利场中如鱼得水

无需言语自会跟随

纵使春宵唾手可得

却非我心中所向往

人在异乡 整装待发

奔波路上 稳住后方

夜店狂欢 群芳环绕

但这并非我的理想

[英语]

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

I need a stay-at-home girl, yeah

Not-always-in-her-phone girl, yeah

Not-scared-to-be-alone girl, yeah

Not influenced by her homegirls, yeah

She allergic to FOMO, the fear of missin' out

She ain't nothin' like all these other girls out here chasin' clout

She barely leavin' the crib, she don't like goin' out

She ain't out here shakin' her ass on Instagram accounts

She a homebody

Small circle, she don't open up for nobody, yeah

She a homebody

Cold-hearted, man, that motherfucker froze probably, yeah

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

The fame gon' make it easier

I didn't have to speak to her

She still gon' let me sleep with her

But that's not what I prefer

I'm out of town, I'm goin' out

I'm on the road, just hold it down

I'm at the club, it's hoes around

But that's not what I prefer

重点词汇

词汇	含义
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
road /roʊd/ A1	noun - 道路
club /klʌb/ B1	noun - 夜店，俱乐部
hoes /hoʊz/ B2	noun - 女性的俚语（贬义）
prefer /prɪˈfɜːr/ B1	verb - 更喜欢
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
easier /ˈiːziər/ B1	adjective - 更容易的
speak /spiːk/ A1	verb - 说话
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
scared /skɛrd/ B1	adjective - 害怕的
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的，单独的
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - 过敏的
FOMO /ˈfoʊmoʊ/ C1	noun - 害怕错过（FOMO）
clout /klaʊt/ B2	noun - 影响力
crib /krɪb/ B2	noun - 住所（俚语）
homebody /ˈhoʊmˌbɑːdi/ B2	noun - 喜欢宅在家里的人

重点语法结构

• I'm out of town, I'm goin' out

  ➔ 现在进行时 (be + -ing)

  ➔ “"I'm"”是“I am”的缩写， “goin'”是“going”的口语省略形式，构成现在进行时，表示正在进行的动作。

• just hold it down

  ➔ 命令式

  ➔ 动词 “hold” 以命令式使用，直接指示 “"hold it down"”。

• But that's not what I prefer

  ➔ 包含 "what" 的名词从句

  ➔ “what” 引导名词从句，作为动词 “prefer” 的宾语："what I prefer"。

• The fame gon' make it easier

  ➔ 使用 "going to" 将来时（口语 "gon'"）

  ➔ “gon'” 是 “going to” 的口语缩写，用来表达将来的意图：“gon' make it easier”。

• I didn't have to speak to her

  ➔ "have to" 的过去式（不需要）

  ➔ “didn't have to” 是过去式的否定，表示没有必须做的义务：“didn't have to speak”。

• She still gon' let me sleep with her

  ➔ "let" 加动词原形（不加 to）

  ➔ “let” 是使役动词，后面直接接动词原形（不加 to），如 “let me sleep”。

• I need a stay-at-home girl, yeah

  ➔ "need" + 名词短语（宾语）

  ➔ “need” 是及物动词，需要一个名词短语作宾语：“a stay-at-home girl”。

• She allergic to FOMO, the fear of missin' out

  ➔ 零系动词（省略 "to be"）

  ➔ 在口语中省略了 “to be”，相当于 “She is allergic to FOMO”。

• She don't like goin' out

  ➔ 主谓一致（do/does）错误

  ➔ 标准英语要求第三人称单数使用 "does"，正确的说法是 “She doesn’t like goin' out”。