What’s Happening Brother – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marvin Gaye
• 专辑: What’s Going On

歌词与翻译

[中文]

嘿 宝贝 最近可好

我刚从前线归来 你早该料到

战争残酷 何时才到尽头

人们何时才能重拾相守

报纸说的好转 是否真实存在

除了新闻 还有何新鲜事态

四处碰壁 工作难寻

手头拮据 前所未见

老兄 我实在搞不懂

这片土地究竟怎么了

啊 发生什么事了兄弟

究竟怎么回事 我的老友

我们常去的舞池

还有人尽情摇摆吗

我们的棒球队能夺冠吗

你觉得他们可有胜算

快跟我说说 这些日子你过得怎样

告诉我外头境况 我想知道真相（发生什么事了兄弟）

到底怎么回事（发生什么了 兄弟）

快告诉我（发生什么了）

究竟怎么回事兄弟

啊 发生什么事了兄弟

我的老友怎么回事

喔 啊 究竟怎么了兄弟

老兄 喂 发生什么事了兄弟

这条路上最近有何动荡

我想知道 自己是否已跟不上现状

...

[英语]

Hey baby, what you know good

I'm just gettin' back, but you knew I would

War is hell, when will it end?

When will people start gettin' together again?

Are things really gettin' better, like the newspaper said

What else is new my friend, besides what I read

Can't find no work, can't find no job, my friend

Money is tighter than, it's ever been

Say man, I just don't understand

What's going on across this land

Ah, what's happening brother?

Yeah, what's happening? What's happening my man?

Are they still gettin' down

Where we used to go and dance

Will our ball club win the pennant

Do you think, they have a chance?

And tell me friend, how in the world have you been?

Tell me, what's out, and I want to know what's in (what's happening brother?)

What's the deal man (what's happening, what's happening brother?)

Tell me brother (what's happening?)

What's happening brother?

Ah, what's happening brother?

What's happening my man?

Whoo, ah, ah, what's happening brother?

Say man, whoo, what's happening brother?

What's been shaking up and down the line?

I wanna know 'cause, I'm slightly behind the time

重点词汇

词汇	含义
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - 理解 (lǐjiě)
war /wɔːr/ B1	noun - 战争 (zhànzhēng)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们 (rénmen)
job /dʒɒb/ A2	noun - 工作 (gōngzuò)
money /ˈmʌni/ A2	noun - 钱 (qián)
friend /frend/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
land /lænd/ A2	noun - 土地 (tǔdì)
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 机会 (jīhuì)
world /wɜːld/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
deal /diːl/ B1	noun - 交易 (jiāoyì)
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B2	verb - 摇晃 (yáohuàng)
behind /bɪˈhaɪnd/ A2	adverb - 后面 (hòumiàn)
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好 (gèng hǎo)
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部 (jùlèbù)
pennant /ˈpenənt/ C1	noun - 旗帜 (qízhì)
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ)