Another One Bites the Dust – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: The Game, Greatest Video Hits 1

歌词与翻译

[中文]

走吧！

史蒂夫小心翼翼地走在街上

帽檐拉得低低的

除了脚步声，一片寂静

机关枪随时待发

你准备好了吗？嘿

你准备好面对这一切了吗？

你坐立不安了吗？

子弹从门口呼啸而出

随着节拍声，耶

又有一个人倒下了

又有一个人倒下了

又有一个人消失了，又有一个人消失了

又有一个人倒下了（耶）

嘿，我也会让你倒下的

又有一个人倒下了

你觉得我该如何继续

没有你，在你离开后？

你拿走了我的一切

然后把我踢开

你开心吗，你满意了吗？

你能忍受多久？

子弹从门口呼啸而出

随着节拍声，小心

又有一个人倒下了

又有一个人倒下了

又有一个人消失了，又有一个人消失了

又有一个人倒下了

嘿，我也会让你倒下的

又有一个人倒下了

嘿！

哦，接受吧

倒下吧

倒下吧，嘿

...

嘿

又有一个人倒下了

又有一个人倒下了，哦！

又有一个人倒下了，嘿，嘿

又有一个人倒下了，嘿

哦，喊出来！

有很多方法可以伤害一个男人

并让他倒下

你可以打他，你可以骗他，你可以虐待他

并在他倒下时离开他，耶

但我已经准备好了，是的，我已经准备好面对你了

我站稳了脚跟

子弹从门口呼啸而出

重复着节拍声，哦耶

又有一个人倒下了

又有一个人倒下了

又有一个人消失了，又有一个人消失了

又有一个人倒下了，耶

嘿，我也会让你倒下的

又有一个人倒下了

开枪

嗯耶

好了

...

[英语]

Let's go!

Steve walks warily down the street

With the brim pulled way down low

Ain't no sound but the sound of his feet

Machine guns ready to go

Are you ready? Hey

Are you ready for this?

Are you hanging on the edge of your seat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust (yeah)

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along

Without you, when you're gone?

You took me for everything that I had

And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied?

How long can you stand the heat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, look out

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Hey!

Oh, take it

Bite the dust

Bite the dust, hey

Hey

Another one bites the dust

Another one bites the dust, ow!

Another one bites the dust, hey, hey

Another one bites the dust, hey

Ooh, shout!

There are plenty of ways that you can hurt a man

And bring him to the ground

You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad

And leave him when he's down, yeah

But I'm ready, yes I'm ready for you

I'm standing on my own two feet

Out of the doorway the bullets rip

Repeating to the sound of the beat, oh yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust, yeah

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Shoot out

Ay-yeah

Alright

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
bite /baɪt/ A1	verb - 咬
dust /dʌst/ A1	noun - 灰尘 verb - 除尘
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 子弹
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
beat /biːt/ B1	noun - 节拍 verb - 敲打
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
street /striːt/ A1	noun - 街道
edge /ɛdʒ/ B2	noun - 边缘
seat /siːt/ A1	noun - 座位
heat /hiːt/ B1	noun - 热
man /mæn/ A1	noun - 男人
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 欺骗
treat /triːt/ B1	verb - 对待
stand /stænd/ A1	verb - 站立
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去

重点语法结构

• Steve walks warily down the street

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'walks' 是一般现在时，用于描述习惯性动作或一般真理。

• Ain't no sound but the sound of his feet

  ➔ 双重否定

  ➔ 缩写 'ain't' 和 'no' 形成双重否定，这在非标准但口语英语中很常见。

• Are you ready? Hey, Are you ready for this?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 'Are you ready?' 和 'Are you ready for this?' 是尾随疑问句，用于确认信息或寻求同意。

• Another one bites the dust

  ➔ 包含普遍真理的一般现在时

  ➔ 这个短语是一般现在时，强调普遍真理或重复发生的事件。

• How do you think I'm going to get along without you?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是一个由 'How do you think...' 引入的间接疑问句，用于询问意见或想法。

• You took me for everything that I had

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'took' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• Out of the doorway the bullets rip

  ➔ 包含戏剧效果的一般现在时

  ➔ 一般现在时在这里创造了生动的戏剧效果，仿佛动作正在发生。

• There are plenty of ways that you can hurt a man

  ➔ 包含情态动词 'Can' 的一般现在时

  ➔ 情态动词 'can' 与一般现在时一起使用，表示能力或可能性。