We Are The Champions – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: Rock Montreal

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I've paid my dues time after time

我一次又一次地交出了我的努力

I've done my sentence but committed no crime

我完成了我的责任，却未犯任何罪

And bad mistakes, I've made a few

犯过一些错，也挫过几次

I've had my share of sand kicked in my face

我曾被人踩在脚下，遭受挫折

But I've come through

但我都挺过来了

And we mean to go on, and on, and on, and on

我们决心继续，继续，永不放弃

We are the champions, my friends

我们是冠军，我的朋友

And we'll keep on fighting till the end

我们会一直奋战到最后

We are the champions, we are the champions

我们是冠军，我们是冠军

No time for losers, 'cause we are the champions of the world

没有时间给失败者，因为我们是世界冠军

...

...

I've taken my bows and my curtain calls

我低头鞠了躬，结束了我的表演

You brought me fame and fortune

你带给我荣耀与财富

And everything that goes with it, I thank you all

以及一切伴随而来，我感谢大家

But it's been no bed of roses, no pleasure cruise

但这绝非杯酒之事，也不是奢华游轮

I consider it a challenge before

我将这视为对人类的挑战

The whole human race and I ain't gonna lose

我不会输，我不会放弃

And we mean to go on, and on, and on and on

我们决心继续，继续，永不停止

We are the champions, my friends

我们是冠军，我的朋友

And we'll keep on fighting till the end

我们会一直奋战到最后

We are the champions, we are the champions

我们是冠军，我们是冠军

No time for losers, 'cause we are the champions of the world

没有时间给失败者，因为我们是世界冠军

We are the champions, my friends

我们是冠军，我的朋友

And we'll keep on fighting till the end, oh

我们会一直奋战到最后，哦

We are the champions, we are the champions

我们是冠军，我们是冠军

No time for losers, 'cause we are the champions

没有时间给失败者，因为我们是冠军

...

...

重点词汇

词汇	含义
champions /ˈtʃæm.pi.ənz/ B2	noun - 在比赛或竞赛中获胜的人
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	verb - 用身体力量试图击败某人或某事
fame /feɪm/ B1	noun - 被许多人知道或认可的状态
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - 一大笔钱，尤其是赚得或赢得的钱
cries /kraɪz/ B2	verb - 由于情感流泪
bad /bæd/ A2	adjective - 不好的；有害或不受欢迎的
mistakes /mɪˈsteɪks/ B2	noun - 由判断失误或粗心引起的错误或缺陷
world /wɜːrld/ A2	noun - 我们生活的星球
face /feɪs/ B1	noun - 头部的正面部分，包括眼睛、鼻子和嘴巴
song /sɒŋ/ A1	noun - 带有歌词由歌声演唱的一段音乐
time /taɪm/ A1	noun - 事件的测量或特定的持续时间
end /ɛnd/ A2	noun - 某事的最后部分

重点语法结构

• I've paid my dues time after time

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've paid” 使用**现在完成时**，用以描述最近完成或与现在有关的行动。

• And bad mistakes, I've made a few

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've made” 使用**现在完成时**，表示在某个未指明的时间之前已完成的动作。

• And we mean to go on, and on, and on, and on

  ➔ 不定式 + to + 动词（表达意图或目的）

  ➔ "mean to go on" 使用不定式**to go**，表达继续的意图或决心。

• No time for losers, 'cause we are the champions of the world

  ➔ 最高级形式（冠军）

  ➔ “the champions” 使用**最高级**，强调他们是最优秀的或地位最高的。

• And we'll keep on fighting till the end

  ➔ 将来时（will + 动词）用来表达决心或承诺

  ➔ “we'll keep on fighting” 使用将来时（will + 动词）表达继续斗争的坚定意志或承诺。

• And we'll keep on fighting till the end, oh

  ➔ 将来进行时（will be + 动词ing）强调未来持续进行的动作

  ➔ “we'll keep on fighting till the end” 使用将来进行时（will be + 动词ing）强调未来持续进行的动作。