Hammer To Fall – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: The Works

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Here we stand or here we fall

我们站着，或者倒下

History won't care at all

历史一点都不在乎

Make the bed light the light

整理好床铺点亮灯光

Lady mercy won't be home tonight yeah

女士怜悯今晚不会在家 yeah

You don't waste no time at all

你根本不用浪费时间

Don't hear the bell but you answer the call

听不到钟声，但你还是回应了召唤

It comes to you as to us all

它会来找你，就像对我们所有人一样

We're just waiting

我们只是在等待

For the Hammer To Fall

钢锤落下

...

...

Oh ev'ry night and every day

每一个夜晚，每一天

A little piece of you is falling away

你的一部分正一点点消逝

But lift your face the western way

但抬起脸，向西方望去

Build your muscles as your body decays yeah

让身体在衰败中锻炼肌肉 yeah

Toe your line and play their game yeah

遵守规则，玩他们的游戏 yeah

Let the anaesthetic cover it all

让麻醉剂掩盖一切

Till one day they call your name

直到有一天，他们叫你的名字

You know it's time for the Hammer To Fall

你知道，是时候让钢锤落下

...

...

Rich or poor or famous

无论富有还是贫穷，还是有名

For your truth it's all the same (oh no oh no)

为了你的真相都一样（哦不哦不）

Lock your door the rain is pouring

关上门，雨正倾泻而下

Through your window pane (oh no)

打在你的窗玻璃上（哦不）

Baby now your struggle's all in vain

宝贝，现在你的挣扎都白费了

...

...

For we who grew up tall and proud

我们这些高大自豪地成长的人

In the shadow of the mushroom cloud

在蘑菇云阴影下

Convinced our voices can't be heard

坚信我们的声音无法被听见

We just wanna scream it louder and louder louder

我们只想让它 louder louder louder

What the hell we fighting for?

我们到底在为什么战斗？

Just surrender and it won't hurt at all

就放手吧，这样就不会受伤

You just got time to say your prayers

你还有时间祈祷

While your waiting for the hammer to Hammer To Fall

等待着钢锤落下

...

...

It's gonna fall

它会落下

Hammer, you know, Hammer To Fall

锤子，你知道的，钢锤落下

...

...

While you're waiting for the Hammer To Fall

在等待钢锤落下的时候

...

...

Give it to me one more time

再给我一次

...

...

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A2	verb - 站立
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 noun - 跌倒
care /keər/ A2	verb - 关心
light /laɪt/ A2	adjective - 轻的 noun - 光 verb - 照明
answer /ˈænsər/ A2	verb - 回答
build /bɪld/ B1	verb - 建造
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 衰败
muscle /ˈmʌsəl/ B1	noun - 肌肉
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
name /neɪm/ A1	noun - 名字
time /taɪm/ A1	noun - 时间
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
prayers /ˈpreərz/ B2	noun - 祈祷
wait /weɪt/ A2	verb - 等待

重点语法结构

• Here we stand or here we fall

  ➔ 使用 '或' 连接两个选择

  ➔ “或”连接两个选项，表示选择

• History won't care at all

  ➔ 使用 'won't' 表示未来的否定

  ➔ 'Won't' 是 'will not' 的缩写，用于表示未来不会发生的事情。

• Make the bed light the light

  ➔ 祈使句，用于命令或指导

  ➔ 'Make the bed light the light' 使用祈使语气给出指令。

• It comes to you as to us all

  ➔ 使用 'as' 表示 '像' 或 '类似于'

  ➔ 'as' 在这里意思是 '像' 或 '类似于'，将某事物的到来比作所有人。

• Build your muscles as your body decays yeah

  ➔ 使用 'as' 表示同时发生的行动或比较

  ➔ 'as' 在这里表明锻炼肌肉的同时身体也在衰退，或者用来比较两者。

• While your waiting for the Hammer to Fall

  ➔ 使用 'while' 表示在另一动作进行时，某动作正在持续

  ➔ 'While' 引导同时发生的持续动作。