A Kind of Magic – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: A Kind of Magic

歌词与翻译

通过这首融合魔幻叙事的摇滚经典，学习者既能掌握'钟声叩击时光之门'等精妙隐喻，又能感受英语歌词的韵律魔力。歌曲不仅承载着皇后乐队最后一次巡演的传奇，更在动漫、广告等多元领域持续焕发新生，是理解80年代流行文化的最佳语言素材。

[中文]

这是一种魔力

这是一种魔力

一种魔力 (不可能)

一个梦，一个灵魂

一份奖赏，一个目标

惊鸿一瞥，窥见应有的模样

这是一种魔力

一道光束，指引方向

凡人无法赢得今日

这是一种魔力

你脑海中响起的钟声

正在挑战时间的牢笼

这是一种魔力

等待仿佛永恒

理智的曙光终将降临 (Ooh ooh ooh ooh)

这是一种魔力吗？

这是一种魔力

只能有一个

这持续千年的愤怒

即将结束

这在我心中燃烧的火焰

我听到了秘密的和声

这是一种魔力

你脑海中响起的钟声

正在挑战时间的牢笼

...

这是一种魔力

...

这是一种魔力

...

这持续千年的愤怒

即将结束，即将结束，即将结束

这是 (这是) 一种 (一种) 魔力 (耶)

只能有一个 (一个，一个，一个)

这持续千年的愤怒

即将结束 (结束)

...

魔力 (这是一种魔力)

这是一种魔力

魔力 魔力 魔力 (魔力)

...

(魔力) 啊 哈 哈 哈, 这是魔力 (魔力)

...

这是一种魔力

...

[英语]

It's a kind of magic

It's a kind of magic

A kind of magic (No way)

One dream, one soul

One prize, one goal

One golden glance of what should be

It's a kind of magic

One shaft of light that shows the way

No mortal man can win this day

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

The waiting seems eternity

The day will dawn of sanity (Ooh ooh ooh ooh)

Is this a kind of magic?

It's a kind of magic

There can be only one

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done

This flame that burns inside of me

I'm hearing secret harmonies

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

It's a kind of magic

This rage that lasts a thousand years

Will soon be, will soon be, will soon be done

This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)

There can be only one (one, one, one)

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done (done)

Magic (it's a kind of magic)

It's a kind of magic

Magic magic magic (magic)

(Magic) Aa ha ha haa, it's magic (Magic)

It's a kind of magic

重点词汇

词汇	含义
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 神奇的
dream /driːm/ A2	noun - 梦
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
prize /praɪz/ B1	noun - 奖品
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目标
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
glance /ɡlæns/ B2	noun - 一瞥 verb - 瞥见
shaft /ʃæft/ B2	noun - 光束
light /laɪt/ A1	noun - 光
win /wɪn/ A2	verb - 赢
day /deɪ/ A1	noun - 天
bell /bel/ A2	noun - 钟
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
time /taɪm/ A1	noun - 时间
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永恒
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明 verb - (天) 亮
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 理智
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
years /jɪərz/ A1	noun - 年
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 燃烧
hearing /ˈhɪərɪŋ/ A2	verb - 听
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密的
harmonies /ˈhɑːrməniz/ B2	noun - 和谐

重点语法结构

• One golden glance of what *should be*

  ➔ 情态动词 'should' + be (不定式)

  ➔ 使用 'should be' 来表达理想的或理应如此的情况。它暗示了一种期望或理想的状态。对于 B2-C1 学习者来说，它加强了情态动词在推测和期望方面的使用。

• No mortal man *can win* this day

  ➔ 情态动词 'can' + 动词原形

  ➔ 使用情态动词 "can" 来表达能力或可能性。在此上下文中，它表示没有人有能力在今天获胜。后面跟着动词 "win" 的原形。

• The bell *that rings* inside your mind...

  ➔ 关系从句（限制性关系从句）使用 'that'

  ➔ 使用 "that" 来引入一个限制性关系从句，它提供有关其修饰的名词（the bell）的重要信息。“That rings inside your mind” 指定了所指的钟。

• The waiting *seems* eternity

  ➔ 系动词 'seems' 将主语与名词 (eternity) 连接

  ➔ 使用系动词 "seems" 将主语 "the waiting" 与名词 "eternity" 连接。在这种情况下，“seems”表达了说话者对等待的感知或印象，暗示着它感觉像是永远持续下去。

• There *can be* only one

  ➔ 存在句 'there' + 情态动词 'can' + 'be'

  ➔ 存在句 'there' 引入某物的存在，此处与情态动词 'can' 结合以表示可能性或许可。“There can be only one” 意味着只可能存在一个，通常暗示着一种限制。

• This rage *that lasts* a thousand years...

  ➔ 带有 'that' 的关系从句（限制性/定义性）

  ➔ 'That lasts a thousand years' 是一个限制性关系从句，它指定了正在谈论的哪种愤怒。该从句对于句子的意义至关重要，不能在不改变句子核心意义的情况下删除。

• Will *soon be done*

  ➔ 一般将来时被动语态 ('will' + 'be' + 过去分词')

  ➔ 结构 'will be done' 表明一个动作将在将来完成，它是被动语态，因此主语正在接收动作。“This rage will soon be done” 意味着愤怒很快就会停止、结束或完成。

• This flame that burns inside of me, *I'm hearing* secret harmonies

  ➔ 现在进行时，表示现在正在发生的事情（进行体）

  ➔ 'I'm hearing' 使用现在进行时来强调听到秘密和声的行为正在当前时间或当前时间附近发生。 这种用法也可能意味着一种惊讶或发现的感觉。