Don't Stop Me Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: Jazz

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tonight I'm gonna have myself a real good time

今晚我将度过一个真正美好的时光

I feel alive

我感到活着

And the world I'll turn it inside out, yeah

我会把世界翻个底朝天，耶

I'm floating around in ecstasy

我在狂喜中漂浮

So, (don't stop me now)

所以，（别阻止我现在）

(Don't stop me)

（别阻止我）

'Cause I'm having a good time, having a good time

因为我正在享受美好时光，享受美好时光

I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

我是一颗在天空中跳跃的流星，像老虎一样

Defying the laws of gravity

挑战重力法则

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

我是一辆像女神戈黛娃一样飞驰的赛车

I'm gonna go, go, go, there's no stopping me

我将去，去，去，没人能阻止我

I'm burnin' through the sky, yeah

我在天空中燃烧，耶

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

200度，这就是他们叫我华氏先生的原因

I'm travelling at the speed of light

我以光速旅行

I wanna make a supersonic man out of you

我想把你变成超音速的人

(Don't stop me now)

（别阻止我现在）

I'm having such a good time

我正在享受如此美好的时光

I'm having a ball

我正在狂欢

(Don't stop me now)

（别阻止我现在）

If you wanna have a good time

如果你想要享受美好时光

Just give me a call

就给我打个电话

(Don't stop me now)

（别阻止我现在）

'Cause I'm having a good time

因为我正在享受美好时光

(Don't stop me now)

（别阻止我现在）

Yes, I'm havin' a good time

是的，我正在享受美好时光

I don't want to stop at all, yeah

我根本不想停下来，耶

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course

我是一艘前往火星的火箭，正处于碰撞轨道

I am a satellite I'm out of control

我是一颗失控的卫星

I am a sex machine ready to reload like an atom bomb

我是一台准备重新装填的性爱机器，像原子弹一样

About to oh, oh, oh, oh, oh, explode

即将哦，哦，哦，哦，哦，爆炸

I'm burnin' through the sky, yeah

我在天空中燃烧，耶

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

200度，这就是他们叫我华氏先生的原因

I'm travelling at the speed of light

我以光速旅行

I wanna make a supersonic woman of you

我想把你变成超音速的女人

(Don't stop me, don't stop me, don't stop me) Hey, hey, hey

（别阻止我，别阻止我，别阻止我）嘿，嘿，嘿

(Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh) I like it

（别阻止我，别阻止我，哦，哦，哦）我喜欢

(Don't stop me, don't stop me) Have a good time, good time

（别阻止我，别阻止我）享受美好时光，美好时光

(Don't stop me, don't stop me) Woah

（别阻止我，别阻止我）哇

Let loose, honey, all right

放松，亲爱的，好的

...

...

Oh, I'm burnin' through the sky, yeah

哦，我在天空中燃烧，耶

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit (hey)

200度，这就是他们叫我华氏先生的原因（嘿）

I'm travelling at the speed of light

我以光速旅行

I wanna make a supersonic man out of you (hey, hey)

我想把你变成超音速的人（嘿，嘿）

(Don't stop me now)

（别阻止我现在）

I'm having such a good time

我正在享受如此美好的时光

I'm having a ball

我正在狂欢

(Don't stop me now)

（别阻止我现在）

If you wanna have a good time (ooh, alright)

如果你想要享受美好时光（哦，好的）

Just give me a call

就给我打个电话

(Don't stop me now)

（别阻止我现在）

'Cause I'm having a good time (hey, hey)

因为我正在享受美好时光（嘿，嘿）

(Don't stop me now)

（别阻止我现在）

Yes, I'm havin' a good time

是的，我正在享受美好时光

I don't want to stop at all

我根本不想停下来

Ah, da, da, da, da

啊，达，达，达，达

Da, da, ah, ah

达，达，啊，啊

Ah, da, da, ah, ah, ah

啊，达，达，啊，啊，啊

Ah, da, da

啊，达，达

Ah, da, da, ah, ah

啊，达，达，啊，啊

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

哦，哦-哦，哦-哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
float /floʊt/ B1	verb - 漂浮
ecstasy /ˈɛks.tə.si/ B2	noun - 狂喜
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - 重力
race /reɪs/ B1	noun - 比赛 verb - 比赛
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B2	noun - 火箭
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 探索
fast /fæst/ A2	adjective - 快速的 adverb - 快速地
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧 verb - 很热
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话, 呼唤
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆炸
travel /ˈtɹæv.əl/ B1	verb - 旅行
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
make /meɪk/ A2	verb - 制造

重点语法结构

• I'm floating around in ecstasy

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm floating"用现在进行时描述此刻正在发生的动作。

• I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

  ➔ 使用'like'的明喻，比较两事物

  ➔ “like a tiger”是一个比喻，用来强调速度和力量。

• 'Cause I'm having a good time, having a good time

  ➔ 'Cause'是'because'的非正式缩写

  ➔ 'Cause'是'because'的口语缩写，用来连接原因。

• I'm burning' through the sky, yeah

  ➔ 所有格代词 + 动名词（现在分词）

  ➔ 'I'm burning'用所有格代词+现在分词结构，强调持续的动作和强烈的情感。

• I wanna make a supersonic woman of you

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写，表示未来意图

  ➔ 'I wanna'是'I want to'的非正式缩写，表示愿望或未来意图。