Bohemian Rhapsody – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: A Night At The Opera

歌词与翻译

[中文]

这是真实的生活吗？

这只是幻觉吗？

陷入山崩之中

无法逃离现实

睁开你的双眼

抬头看看天空

我只是个可怜的孩子

不需要任何同情

因为我来得容易，去得也容易

时而得意，时而失落

无论风往哪个方向吹

对我来说都无所谓

对我

妈妈，我刚杀了个人

把枪顶在他的头上

扣动扳机，他死了

妈妈，人生才刚刚开始

但我现在却把它全都抛弃了

妈妈，呜

不想让你哭泣

如果我明天这个时候没有回来

继续生活，继续前进

就好像一切都不重要

(温柔的钢琴独奏)

太迟了，我的死期到了

寒意涌上我的脊梁

身体无时无刻不在疼痛

再见了大家，我得走了

必须把你们都抛在身后，去面对真相

妈妈，呜

随着风吹

我不想死

有时候我真希望我从未出生过

(电吉他独奏)

(有节奏的钢琴独奏)

我看到一个小小的人影

斯卡拉姆齐，斯卡拉姆齐，你愿意跳凡丹戈舞吗？

雷鸣和闪电

非常非常吓人

伽利略，伽利略

伽利略，伽利略

伽利略·费加罗

太棒了，哦哦哦哦

我只是个可怜的孩子，没人爱我

他只是个穷人家的孩子

饶他一命，让他摆脱这可怕的境地

来得容易，去得容易，你们放我走吗？

奉阿拉之名

不，我们不会放你走，放他走

奉阿拉之名，我们不会放你走，放他走

奉阿拉之名，我们不会放你走，放我走

不会放你走，放我走

永远不会放你走，永远，永远，永远，永远不会放我走

哦哦哦哦

不，不，不，不，不，不，不

哦，妈妈咪呀，妈妈咪呀，妈妈咪呀，放我走

别西卜为我准备了一个魔鬼

为了我，为了我

(充满活力的吉他音乐)

所以你认为你可以用石头砸我，朝我吐口水

所以你认为你可以爱我，然后让我死去

哦，宝贝，不能这样对我，宝贝

必须逃出去，必须立刻逃离这里

(充满活力的摇滚乐)

呜，呜耶，呜耶

(慢摇滚乐)

一切都不重要

谁都能看出来

一切都不重要

对我来说一切都不重要

(缓慢安静的钢琴音乐)

(缓慢安静的电吉他)

无论风往哪个方向吹

(轻柔的镲片声)

[英语]

♪ Is this the real life ♪

♪ Is this just fantasy ♪

♪ Caught in a landslide ♪

♪ No escape from reality ♪

♪ Open your eyes ♪

♪ Look up to the skies and see ♪

♪ I'm just a poor boy ♪

♪ I need no sympathy ♪

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

♪ Little high, little low ♪

♪ Any way the wind blows ♪

♪ Doesn't really matter to me ♪

♪ To me ♪

♪ Mama, just killed a man ♪

♪ Put a gun against his head ♪

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

♪ Mama, life had just begun ♪

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ Didn't mean to make you cry ♪

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

♪ Carry on, carry on ♪

♪ As if nothing really matters ♪

(gentle piano solo)

♪ Too late, my time has come ♪

♪ Sends shivers down my spine ♪

♪ Body's aching all the time ♪

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ As the wind blows ♪

♪ I don't want to die ♪

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

(electric guitar solo)

(rhythmic piano solo)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

♪ Thunderbolt and lightning ♪

♪ Very, very frightening me ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo Figaro ♪

♪ Magnifico o o o o ♪

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

♪ Bismillah ♪

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

♪ Will not let you go, let me go ♪

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

♪ For me, for me ♪

(energetic guitar music)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

(energetic rock music)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

(slow rock music)

♪ Nothing really matters ♪

♪ Anyone can see ♪

♪ Nothing really matters ♪

♪ Nothing really matters to me ♪

(slow quiet piano music)

(slow quiet electric guitar)

♪ Any way the wind blows ♪

(soft cymbal crash)

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃跑
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
skies /skaɪz/ A2	noun - 天空
poor /pʊər/ A2	adjective - 贫穷的
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
killed /kɪld/ A2	verb - 杀死
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
head /hed/ A1	noun - 头
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 扳机 verb - 引发
dead /ded/ A2	adjective - 死的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
time /taɪm/ A1	noun - 时间
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
truth /truːθ/ B1	noun - 真相

重点语法结构

• Is this the real life?

  ➔ 系动词引导的疑问句倒装

  ➔ 使用系动词的疑问句的标准形式需要将主语和动词倒装。这里， "Is" （动词）位于 "this"（主语）之前。

• Caught in a landslide

  ➔ 过去分词作形容词 (省略关系从句)

  ➔ 这是 "(I am) caught in a landslide" 的缩略形式。 "Caught" 充当形容词，描述说话者的状态。

• Any way the wind blows

  ➔ 虚拟语气，表达漠不关心/接受。

  ➔ 虽然看起来很简单，但 "any way the wind blows" 巧妙地暗示了接受任何可能发生的结果，而不管个人偏好如何。 虽然不是显式的虚拟语气结构，但它背后的*想法*反映了一种类似的假设或缺乏控制的情绪。

• Mama, just killed a man

  ➔ 一般过去时 (描述过去已完成的动作)

  ➔ "Killed" 是 "kill" 的过去式，表示杀戮行为已经完成。

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ 第一条件句 (未来的假设情况)

  ➔ 这是一个第一条件句的经典例子： "If" + 一般现在时 (I'm not back), 然后 will/情态动词 + 动词原形 (carry on)。 它表达了一个可能的未来事件及其可能的结果。

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ 过去完成时虚拟语气 (表达对过去行为的后悔)

  ➔ “wish + 过去完成时虚拟语气” (I'd never been born = I had never been born) 结构表达了对过去不同的强烈愿望。 它突出了对无法改变的事情的遗憾。

• Will you let me go?

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时 (表达请求/恳求)

  ➔ 在问题中使用 "will" 可以表达请求或恳求，强调说话者希望执行该动作的愿望。 这比 “Can you let me go?” 更有力。

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ 反意疑问句 + 情态动词 "can" (表达不相信和挑战)

  ➔ 该短语使用 "can" 来质疑他人犯下如此严厉行为的能力或意愿。 这不是一个真正的询问，而是一个反问式的挑战，表达不相信和愤慨。