We Will Rock You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: News Of The World

歌词与翻译

通过这首全球传唱的摇滚圣经，你可以学习英语韵律节奏与重复修辞的精妙运用。歌词用街头俚语刻画人生三阶段的成长寓言，配合标志性「咚-咚-啪」节奏型，是掌握英语连读弱读的绝佳素材。歌曲独创的互动式创作理念，更展现了摇滚乐打破语言壁垒的震撼力量。

[中文]

哥们儿，你是个男孩，闹出点大动静来

在街上玩耍，总有一天会成为大人物

你满脸泥巴，真是丢人现眼

到处踢着罐子，唱着歌

我们会，我们会震撼你

我们会，我们会震撼你

哥们儿，你是个年轻人，硬汉

在街上呐喊，总有一天要征服世界

你满脸是血，真是丢人现眼

到处挥舞着你的旗帜

我们会，我们会震撼你

唱出来

我们会，我们会震撼你

哥们儿，你是个老人，穷人

眼神恳求，总有一天会让你得到安宁

你满脸泥巴，真是丢人现眼

最好有人把你放回原位

我们会，我们会震撼你

唱吧

我们会，我们会震撼你

所有人

我们会，我们会震撼你

嗯

我们会，我们会震撼你

好的

...

[英语]

Buddy, you're a boy, make a big noise

Playing in the street, gonna be a big man someday

You got mud on your face, you big disgrace

Kicking your can all over the place, singin'

We will, we will rock you

We will, we will rock you

Buddy, you're a young man, hard man

Shouting in the street, gonna take on the world someday

You got blood on your face, you big disgrace

Waving your banner all over the place

We will, we will rock you

Sing it out

We will, we will rock you

Buddy, you're an old man, poor man

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday

You got mud on your face, big disgrace

Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you

Sing it

We will, we will rock you

Everybody

We will, we will rock you

Hmm

We will, we will rock you

Alright

重点词汇

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
street /striːt/ A1	noun - 街道
man /mæn/ A1	noun - 男人
mud /mʌd/ A2	noun - 泥
face /feɪs/ A1	noun - 脸
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 耻辱
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - 踢
can /kæn/ A1	noun - 罐
rock /rɒk/ A1	verb - 摇动
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - 喊叫
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
blood /blʌd/ A2	noun - 血

重点语法结构

• Buddy, you're a boy, make a big noise

  ➔ 祈使句 (make a big noise)

  ➔ 这句使用了祈使句 "make" 来给出命令或指示，虽然在这个上下文中更像是一个鼓励性的陈述。

• Playing in the street, gonna be a big man someday

  ➔ 现在分词作状语 (Playing)；'gonna' 是 'going to' 的缩写

  ➔ "Playing" 描述了男孩如何度过他的时间。"Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示未来的意图。

• You got mud on your face, you big disgrace

  ➔ 'got' 的口语用法（所有）；同位语 (you big disgrace)

  ➔ "You got" 是 "you have" 的非正式说法。 "You big disgrace" 重命名或描述 'you'。

• Kicking your can all over the place, singin'

  ➔ 现在分词作状语 (Kicking)；省略 (singin')

  ➔ "Kicking" 描述了主语在唱歌的同时正在做什么。"Singin'" 是 "singing" 的省略形式，在非正式的讲话和歌曲中很常见。

• We will, we will rock you

  ➔ 一般将来时 (We will rock you)

  ➔ "We will rock you" 表达了一个未来的行动，一个承诺或一个威胁，通过重复来强调。

• Shouting in the street, gonna take on the world someday

  ➔ 现在分词作状语 (Shouting)；'gonna' 是 'going to' 的缩写；短语动词 (take on)

  ➔ "Shouting" 表明了这个年轻人行为的方式。 "Gonna" 再次是 "going to" 的缩写。 "Take on" 是一个短语动词，意思是“对抗或挑战”。

• Somebody better put you back into your place

  ➔ 情态动词 'better'（建议/忠告）；短语动词 (put back)；介词短语 (into your place)

  ➔ "Better" 表示强烈的建议或忠告。 "Put back" 指的是将某人恢复到以前的状态或地位。 "Into your place" 是一个介词短语，表示一个地点或位置，这里是比喻用法。