You're My Best Friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: Greatest Hits 1

歌词与翻译

通过这首摇滚情歌学习英语情感表达的精妙：歌词运用阳光、宽恕等意象传递深情，重复句式强化记忆点，适合掌握爱情词汇与简单从句。特别收录于《波西米亚狂想曲》后发行的白金单曲，其标志性电钢琴音轨与五轨吉他叠加技法，带你领略70年代英伦摇滚的独特魅力。

[中文]

喔，你让我充满活力

无论这世界能给我什么

都是你，你就是我的一切

喔，你现在让我充满活力，亲爱的

喔，你让我充满活力

喔，你是我最好的朋友

我曾拥有过的

和你在一起已经很久了

你就是我的阳光

我想让你知道

我的感情是真挚的

我真的爱你

喔，你是我最好的朋友

喔，你让我充满活力

喔，我一直在四处漂泊

但最终还是回到了你身边

(最终还是回到了你身边)

无论风雨

你都支持着我，女孩

我在家很开心 (在家很开心)

你是我最好的朋友

喔，你让我充满活力

每当这世界对我残酷

有你在，帮我原谅，喔

喔，你现在让我充满活力，亲爱的

喔，你让我充满活力

喔，你是第一个

当事情变得糟糕时

你知道我永远不会孤单

你是我唯一

我喜欢那些

我真的很喜欢你所做的一切

喔，你是我最好的朋友

喔，你让我充满活力

...

我很开心 (在家很开心)

你是我最好的朋友

喔

喔，你是我最好的朋友

喔，你让我充满活力 (喔)

你，你是我最好的朋友

...

[英语]

Ooh, you make me live

Whatever this world can give to me

It's you, you're all I see

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the best friend

That I ever had

I've been with you such a long time

You're my sunshine

And I want you to know

That my feelings are true

I really love you

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

Ooh, I've been wandering 'round

Still come back to you

(Still come back to you)

In rain or shine

You've stood by me, girl

I'm happy at home (happy at home)

You're my best friend

Ooh, you make me live

Whenever this world is cruel to me

I got you, to help me forgive, ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the first one

When things turn out bad

You know I'll never be lonely

You're my only one

And I love the things

I really love the things that you do

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

I'm happy (happy at home)

You're my best friend

Oh

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live (ooh)

You, you're my best friend

重点词汇

词汇	含义
live /lɪv/ A1	verb - 活
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
see /siː/ A1	verb - 看见
friend /frend/ A1	noun - 朋友
time /taɪm/ A1	noun - 时间
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - 徘徊
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷的
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西

重点语法结构

• Ooh, you make me live

  ➔ 使役动词 'make' + 不带to的不定式

  ➔ “make someone do something” 结构意味着强迫某人做某事。 在这里，“you” 使 “me” “live”。

• Whatever this world can give to me

  ➔ 带有 'whatever' 的关系从句

  ➔ "Whatever" 引入了一个关系从句，指的是世界能够提供的任何东西。 基本上意味着“任何东西”。

• You're my sunshine

  ➔ 隐喻和一般现在时

  ➔ "You're my sunshine" 是一种隐喻，意思是您给我的生活带来幸福和温暖。 一般现在时 “are” 表达了一种普遍成立的状态。

• I've been with you such a long time

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时 “I've been with you” 强调了从过去开始并持续到现在的动作（与你在一起）的持续时间。 它突出了这段漫长的时期。

• Still come back to you

  ➔ 副词 'still' + 动词 'come back' (短语动词)

  ➔ "Still" 表明尽管存在其他潜在情况或旅程，但返回的行为仍在发生。 “Come back” 是一个短语动词，意思是返回。

• You've stood by me, girl

  ➔ 带有 'stood by' 的现在完成时

  ➔ "You've stood by me" 使用现在完成时来表明站在（支持）旁边的行为发生在过去的某个时刻，并且继续与现在相关。 “Stood by” 的意思是支持或保持忠诚。

• Whenever this world is cruel to me

  ➔ 带有 'whenever' 的时间状语从句

  ➔ "Whenever" 引入了一个时间状语从句，表明每次满足特定条件（世界是残酷的）时，就会发生该动作。

• I got you, to help me forgive, ooh

  ➔ 缩减的关系从句（目的不定式）

  ➔ 短语 "to help me forgive" 充当一个缩减的关系从句，描述了 'you' 的目的。 它的意思是 “我拥有你，你可以帮助我原谅” 或 “我为了帮助我原谅而拥有你”。