When All's Well – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Everything But The Girl

歌词与翻译

通过这首融合流行旋律与诗意歌词的80年代经典，你可以学习如何用英语构建隐喻（如'my love is like cathedral bells'）及表达复杂情感。歌曲独特的明暗情绪交织与Ben Watt创作的隽永词句，使其成为理解英语歌词艺术与英伦独立流行文化的绝佳入口。

[中文]

（桶击）

「当一切安好」

（轻快流行音乐）

♪ 我们不纯正 ♪

♪ 我们不纯洁 ♪

♪ 我们不对 ♪

♪ 哦，但我仍会在夜里偷偷靠近你 ♪

♪ 太自私一半 ♪

♪ 太丑陋得多 ♪

♪ 但当你的歌唱完毕 ♪

♪ 来到我身边 ♪

♪ 来到我身边 ♪

♪ 来到我身边 ♪

♪ 来到我身边 ♪

♪ 谣言四起 ♪

♪ 冬天寒风刺骨 ♪

♪ 让我想起那些悲惨时光 ♪

♪ 然而无论如何 ♪

♪ 我绝不会轻视你 ♪

♪ 当一切安好 ♪

♪ 我的爱像教堂钟声 ♪

♪ 当一切安好 ♪

♪ 我的生命像教堂钟声 ♪

♪ 我们不纯正 ♪

♪ 我们不纯洁 ♪

♪ 我们不对 ♪

♪ 在所有的废料中 ♪

♪ 谎言与悲伤 ♪

♪ 有太多事情——你简直难以置信 ♪

♪ 在所有的废料中 ♪

♪ 谎言与悲伤 ♪

♪ 当一切安好 ♪

♪ 我的爱像教堂钟声 ♪

♪ 当一切安好 ♪

♪ 我的爱像教堂钟声 ♪

♪ 当一切安好 ♪

♪ 我的爱像教堂钟声 ♪

♪ 当一切安好 ♪

♪ 我的爱像教堂钟声 ♪

♪ 当一切安好 ♪

♪ 我的爱像教堂钟声 ♪

♪ 我的爱像教堂钟声 ♪

[英语]

(bucket thumping)

("When All's Well")

(light upbeat pop music)

♪ We are not true ♪

♪ We are not pure ♪

♪ We are not right ♪

♪ Oh but still I'll steal to you at night ♪

♪ Too selfish by half ♪

♪ Too ugly by far ♪

♪ But when your songs have been sung ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Come to me ♪

♪ Rumors are rife ♪

♪ And winter blows cold ♪

♪ Reminds me of such wretched times ♪

♪ And yet all the same ♪

♪ I will never deign ♪

♪ To think ill of you ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My life is like cathedral bells ♪

♪ We are not true ♪

♪ We are not pure ♪

♪ We are not right ♪

♪ Amongst all the dross ♪

♪ The lies and the grief ♪

♪ There are so many things you just wouldn't believe ♪

♪ Amongst all the dross ♪

♪ The lies and the grief ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

♪ When all's well ♪

♪ My love is like cathedral bells ♪

重点词汇

词汇	含义
true /truː/ A2	adjective - 真实的
pure /pjʊr/ B1	adjective - 纯净的
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 自私的
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 丑陋的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - 可怜的
deign /deɪn/ C2	verb - 屈尊
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - 谣言
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲伤
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 noun - 谎言
dross /drɒs/ C2	noun - 废物