When Something Is Wrong With My Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sam & Dave

歌词与翻译

通过这首灵魂乐标杆作品，学习英语中极具感染力的情感表达与对话式歌词结构。歌曲以福音音乐为基底，展现黑人音乐特有的call-and-response演唱形式，Dave独唱首段的细腻处理与和声编排，堪称60年代灵魂乐演唱教科书。

[中文]

当我的爱人感到不适的时候

...

我也感到难受

如果我知道她正在忧虑

...

我也会感同身受，感到痛苦

宝贝，我们拥有彼此的一切

我们心连心，紧密相依

这让一切都变得更好

当我的爱人感到不适的时候

我也感到难受

听着，她现在对我意味着什么

哦，你不会，你根本不会理解

人们会说她一无是处

但哦，她是我的女人

我知道我是她的男人

如果她遇到了难题

哦，我知道，我知道，我必须帮她解决

当我的爱人感到不适的时候 (当然)

我也感到难受

再说一遍

当我的爱人感到不适的时候

...

我也感到难受

...

哦，嘿，耶

...

[英语]

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

And if I know she is worried

Then I would feel that same misery

Baby we have so much together

We stand as one

And that's what makes it better

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Now listen, just what, uh-huh, she means to me now

Oh you just wouldn't, you just wouldn't understand

People can say she's no good

But oh, she's my woman

And I know I'm her man

And if she's got a problem

Ooo-ooh I know, I know, I got to help her solve it

When something is wrong with my bab-ay (sho' nuff)

Something is wrong with me

Now, say it again

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Oh hey, yeah

重点词汇

词汇	含义
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的，不正确的 noun - 不公正或不道德的行为
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿 noun - 亲爱的
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - 担心的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 痛苦，不幸
stand /stænd/ A2	verb - 站立 verb - 忍受，容忍
better /ˈbet.ər/ A2	adjective - 更好的
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 听
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - 理解
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女人
man /mæn/ A1	noun - 男人
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 问题
help /help/ A1	verb - 帮助
solve /sɒlv/ B1	verb - 解决

重点语法结构

• When something is wrong with my baby

  ➔ 用 "when" 引导的从句

  ➔ "when" 引导时间从句，表示主句的动作与从句的动作同时发生。 "When" “something is wrong with my baby”（当我的宝贝出了问题时），会发生其他事情。

• Something is wrong with me

  ➔ 用 "wrong with" 来描述问题。

  ➔ 短语 "wrong with" 用于描述某人或某事有问题。它暗示一种不正确或无法正常运转的状态。 Something is "wrong with" "me" 指出说话者正在经历问题。

• And if I know she is worried, Then I would feel that same misery

  ➔ 条件句（第二类）- 非真实条件

  ➔ 这句话表达了现在/将来的非真实或假设情况。 "if" 从句使用一般过去时（"if I know" - 虽然听起来像现在时，但在这里用于表达非真实性），主句使用 "would + 动词原形" ("I would feel")。 这意味着说话者不能确定她是否担心。

• Baby we have so much together

  ➔ 使用 "so much" 来量化一个抽象概念。

  ➔ "So much" 用于表达难以精确衡量的某事物的大量，例如共同的经历或情感联系。 它暗示着数量巨大而丰富。

• We stand as one

  ➔ 使用 "as" 来表示角色或功能。

  ➔ 这里的 "as" 意思是“以...的身份”或“以...的资格”。 "We stand as one" 意味着我们像一个统一的实体一样行动，展示团结和一致。

• People can say she's no good

  ➔ 情态动词 "can" 表示可能性或许可

  ➔ 在这里，"can" 表示可能性。 "People can say" 意味着人们有可能说些什么。 这并不意味着他们被允许这么说，而是他们有能力这么说。

• I know I'm her man

  ➔ 一般现在时用来陈述事实或真理。

  ➔ 一般现在时 "I'm" (I am) 表达了一种当前的状态或说话者认为是真实的事实。 在这种情况下，它是说话者对其关系的断言。

• I got to help her solve it

  ➔ 使用 "got to" 作为表达义务的半情态动词

  ➔ "Got to" 是 "have to" 或 "must" 的非正式说法。 它表达了一种强烈的义务感或必要性。 "I got to help her" 意味着说话者感到有义务或必须帮助。