Who Let The Dogs Out

• 作者: Baha Men

歌词:

[English]

[中文]

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

Well the party was nice, the party was pumping (hey, yippie-yi-yo)

派对很不错，气氛很热烈（嘿，耶耶）

And everybody having a ball (hah, ho, yippie-yi-yo)

大家都玩得很开心（哈，哇，耶耶）

Until the fellas started name-calling (yippie-yi-yo)

直到那些家伙开始叫名字（耶耶）

And the girls respond to the call, I heard a woman shout out

女孩们回应了，我听到一个女人喊

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Last year in the dance you had a ball

去年在舞会上你玩得很开心

Called me mealybug and sketel

叫我虫子和小贱人

Get back gruffy, back scruffy

退后，粗糙的家伙，退后

Get back, you flea-infested mongrel!

退后，你这个跳蚤满身的杂种！

Gonna tell myself, "Hey man no get angry" (hey, yippie, yi, yo)

我要告诉自己，“嘿，别生气”（嘿，耶，耶）

To any girls calling them canine, hey! (yippie, yi, yo)

对任何叫他们狗的女孩，嘿！（耶，耶）

But they tell me, "Hey Man, It's part of the Party!" (yippie yi, yo)

但他们告诉我，“嘿，伙计，这就是派对的一部分！”（耶，耶）

You put a woman in front and her man behind (yippie, yi, yo), I heard a woman shout out

你把一个女人放在前面，她的男人在后面（耶，耶），我听到一个女人喊

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

说，如果狗没有骨头，那就没意思！

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(哦，狗狗抱着你的骨头，哦，狗狗抱着)

A doggy is nutting if he don't have a bone!

如果狗没有骨头，那就没意思！

(Oh, doggy hold ya' bone, oh doggy hold it)

(哦，狗狗抱着你的骨头，哦，狗狗抱着)

...

...

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Last year in the dance you had a ball

去年在舞会上你玩得很开心

Called me mealybug and sketel

叫我虫子和小贱人

Get back gruffy, back scruffy

退后，粗糙的家伙，退后

Get back you flea-infested mongrel!

退后，你这个跳蚤满身的杂种！

Well, if I am a dog, the party is on

好吧，如果我是狗，派对就开始了

I gotta get my groove cause my mind done gone

我得找回我的节奏，因为我已经失去理智

Do you see the rays coming from my eye

你看到从我眼中射出的光线了吗

Walking through the place

走过这个地方

That Diji man is breakin' it down?

那个DJ正在热舞？

Me and my white short shorts

我和我的白色短裤

And I can't see color, any color will do

我看不见颜色，任何颜色都可以

I'll stick on you, that's why they call me Pitbull

我会粘着你，这就是他们叫我斗牛犬的原因

Cause I'm the man of the land

因为我是这片土地的男人

When they see me, they say Woo!

当他们看到我时，他们会说哇！

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

(Who, who, who, who)

(谁，谁，谁，谁)

Who let the dogs out?

谁放狗出来了？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dogs /dɔgz/ A2	noun - 狗
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 女人
call /kɔːl/ A2	verb - 呼唤
doggy /ˈdɒg.i/ A2	noun - 小狗
bone /boʊn/ A2	noun - 骨头
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会
land /lænd/ A2	noun - 土地
groove /gruːv/ B2	noun - 节奏
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵
break /breɪk/ A2	verb - 打破

语法:

• Who let the dogs out?

  ➔ 使用及物动词的疑问句结构。

  ➔ 这是一个基本的提问形式。“Let”是及物动词，意思是允许某物外出。“Who”是疑问代词。

• Well the party was nice, the party was pumping.

  ➔ 一般过去时；使用进行时态作形容词。

  ➔ “Was”是“be”的过去式。“Pumping”用作形容词来描述派对，表明它充满活力和精力。

• And everybody having a ball.

  ➔ 简化的关系从句/分词从句 (everybody who was having a ball)。

  ➔ 完整的从句可以是“everybody *who was* having a ball”。关系代词“who”和助动词“was”为了简洁而被省略。

• Get back gruffy, back scruffy.

  ➔ 重复使用祈使句。

  ➔ “Get back”是一个祈使句，意思是命令。“gruffy”和“scruffy”这两个形容词描述了被告知要后退的主语。

• Gonna tell myself, "Hey man no get angry".

  ➔ “going to”的非正式缩写；双重否定（非标准）。

  ➔ “Gonna”是“going to”的缩写。“no get angry”这个短语在语法上是不正确的；标准英语应该是“don't get angry”。这是双重否定的一个例子，在一些方言中用于强调。

• Say, a doggy is nutting if he don't have a bone!

  ➔ 非标准语法。“nutting”的使用不正确，以及双重否定“don't have”。

  ➔ “Nutting”很可能是一种错误的发音或俚语，用于强调，其在标准英语中的预期含义并不明确。双重否定“don't have”应该改为“doesn't have”。

• I gotta get my groove cause my mind done gone

  ➔ 非正式缩写 'gotta'；非标准过去分词 ('done gone')。

  ➔ “Gotta”是“got to”的非正式缩写。“Done gone”是非标准英语；标准英语会根据语境使用“has gone”或“is gone”。“done”的用法是某些方言的特征。